🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Сценарии
  4. ›
  5. Вид на жительство
Для Ausländerbehörde

Перевод документов для вида на жительство в Германии (документы для Ausländerbehörde)

Мы переводим свидетельства о рождении и о браке, дипломы и отзывы с места работы для вида на жительство в Германии, в том виде, который ждёт ваше ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde). Присяжные переводчики, заверенный PDF по электронной почте, от 44,90 €.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

Первый Aufenthaltserlaubnis (временный вид на жительство), его продление или Niederlassungserlaubnis (постоянный вид на жительство): ведомство по делам иностранцев работает на немецком языке. Поэтому иностранные документы обычно нужно подавать с немецким переводом. Некоторые ведомства прямо требуют заверенный перевод: берлинское ведомство по делам иммиграции просит его для иностранных свидетельств о браке, а Мюнхен для иностранных дипломов.

Какие документы нужны, зависит от цели пребывания: работа, учёба, семья или постоянное проживание. Правила различаются от одного ведомства к другому, и в отдельном случае ведомство может запросить больше. Мы делаем заверенные переводы документов из вашего списка. Мы не юридическая фирма и не подаём заявления, так что всё остальное вы подаёте сами.

Кто что требует

Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев)

Местное ведомство, которое решает по вашему разрешению. Для каждого вида разрешения оно публикует список документов и указывает в нём, какие иностранные документы нужно переводить.

Landesamt für Einwanderung (Берлин)

Берлинское ведомство. Для иностранного свидетельства о браке или о партнёрстве на странице услуги требуется заверенный перевод, а в зависимости от страны ещё и апостиль или легализация.

Город Мюнхен (Stadt München)

На странице Мюнхена о Niederlassungserlaubnis для высококвалифицированных специалистов требуется заверенный немецкий перевод иностранных дипломов и, при необходимости, официальное признание.

Гамбург

На странице Гамбурга о Niederlassungserlaubnis после предыдущего проживания сказано, что документы нужно подавать на немецком языке. Уточните в своём ведомстве, как должны выглядеть переводы.

Документы, которые мы часто переводим для вида на жительство

ДокументЧто нужно знать
Свидетельство о рождении Нужно для детей, для разрешений по семейным основаниям и часто как подтверждение личности. Прежде чем переводить, выясните в своём ведомстве, нужен ли апостиль.
Свидетельство о браке Берлин требует заверенный перевод иностранного свидетельства. Мы переводим также штампы и записи регистра, а не только основной текст.
Диплом об университетском образовании Мюнхен требует заверенный немецкий перевод иностранных дипломов. Официальное признание может быть отдельным шагом, которым мы не занимаемся.
Приложение к диплому (выписка оценок) Полезно, когда ваш диплом или разрешение на учёбу зависит от предметов и оценок. Переводите его вместе с дипломом, чтобы терминология совпадала.
Отзыв с места работы Портал Anerkennung (признание квалификации) включает отзывы с места работы в число документов, которые при подаче заявления на признание нужно переводить на немецкий. Уточните в своём ведомстве, нужны ли они.
Свидетельство о расторжении брака Нужно, когда разрешение зависит от вашего семейного положения, например после раздельного проживания. Названия судов и даты должны быть точными.
Сертификаты и подтверждения В вашем списке могут быть свидетельства о курсах, языковые дипломы или справки об отсутствии судимости. Пришлите их, и мы расскажем, что потребуется для перевода.

Требования сверены с официальными источниками 15 ноября 2026 года. По каждому случаю решение принимает ведомство, поэтому при сомнениях спросите его.

От документа до перевода в четыре шага

1. Проверьте список: возьмите список документов в своём ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde) и отметьте иностранные документы. Если не уверены, нужно ли переводить документ, сначала спросите в ведомстве.

2. Загрузите сканы: загрузите чёткие сканы или фото каждой страницы, включая штампы и оборотную сторону, и при заказе выберите языковую пару.

3. Оплатите и ждите: при заказе вы безопасно платите онлайн через Stripe. Стандартный срок: 3–4 рабочих дня. Экспресс-доставка на следующий рабочий день возможна для английского, испанского и итальянского языков при заказе до 10:00 с понедельника по пятницу.

4. Подайте перевод: вы получаете заверенный PDF по электронной почте. Бумажный оригинал почтой Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Возьмите его с собой на приём: решение о принятии остаётся за ведомством.

Почему заявки задерживаются

Слишком ранний перевод

Люди переводят всё подряд, не прочитав список, а потом выясняется, что половина не требовалась. Сначала прочитайте список.

Забытый вопрос об апостиле

Перевод не заменяет апостиль или легализацию, если ваше ведомство их требует. Это два отдельных шага.

Разное написание имени

Если имя в паспорте написано одним образом, а в свидетельстве другим, возникают вопросы. При заказе сообщите нам написание из паспорта.

Пропущенные штампы и оборотные страницы

Печати, пометки и оборотная сторона входят в документ. Если страниц не хватает, перевод неполный.

Совет от нашей редакции

Спросите в своём ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde), по возможности по электронной почте, нужны ли заверенные переводы именно для ваших документов, и сохраните ответ. Ведомства различаются, а короткий письменный ответ избавит вас от повторной поездки.

Похожие статьи

Готовы? Закажите заверенный перевод

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашим документам? Позвоните нам: +49 176 77882375

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Часто задаваемые вопросы: вид на жительство

Всегда ли ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) требует заверенный перевод?

Нет, это зависит от ведомства и от вида разрешения. Берлин требует заверенные переводы иностранных свидетельств о браке, а Мюнхен иностранных дипломов. Другие ведомства могут лишь указывать, что документы должны быть на немецком языке. Ответ для вашего случая даст ваш список документов или короткое письмо в ведомство.

Какие документы обычно нужно переводить?

Обычно это документы гражданского состояния, например свидетельства о рождении и о браке, а также дипломы, приложения к ним и отзывы с места работы, если разрешение зависит от квалификации или трудоустройства. Решает ведомство, и надёжный перечень для вашего вида разрешения содержится в его списке документов. Трудовой договор часто уже на немецком, тогда ничего делать не нужно.

Нужен ли ещё и апостиль?

Возможно. На странице Берлина об иностранных свидетельствах о браке сказано, что в зависимости от страны происхождения дополнительно к заверенному переводу может потребоваться апостиль или легализация. Это отдельные шаги, поэтому спросите своё ведомство. Мы делаем только перевод и апостили не оформляем.

Примет ли ведомство ваш перевод?

Наши переводчики присяжные, поэтому перевод отвечает обычным требованиям к заверенным переводам в Германии. Окончательное решение принимает ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde). Если ведомство отклонит перевод из-за нашей ошибки, мы переделаем его бесплатно.

Сколько это занимает по времени и сколько стоит?

Стандартный срок: 3–4 рабочих дня. Экспресс-доставка на следующий рабочий день доступна для английского, испанского и итальянского языков с немецкого и на немецкий при заказе до 10:00 с понедельника по пятницу. Цены начинаются от 44,90 € за свидетельство о рождении или о браке и от 54,90 € за диплом, включая НДС. Заверенный PDF приходит по электронной почте.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € больше.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать