Перевод документов для вида на жительство в Германии (документы для Ausländerbehörde)
Мы переводим свидетельства о рождении и о браке, дипломы и отзывы с места работы для вида на жительство в Германии, в том виде, который ждёт ваше ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde). Присяжные переводчики, заверенный PDF по электронной почте, от 44,90 €.
Первый Aufenthaltserlaubnis (временный вид на жительство), его продление или Niederlassungserlaubnis (постоянный вид на жительство): ведомство по делам иностранцев работает на немецком языке. Поэтому иностранные документы обычно нужно подавать с немецким переводом. Некоторые ведомства прямо требуют заверенный перевод: берлинское ведомство по делам иммиграции просит его для иностранных свидетельств о браке, а Мюнхен для иностранных дипломов.
Какие документы нужны, зависит от цели пребывания: работа, учёба, семья или постоянное проживание. Правила различаются от одного ведомства к другому, и в отдельном случае ведомство может запросить больше. Мы делаем заверенные переводы документов из вашего списка. Мы не юридическая фирма и не подаём заявления, так что всё остальное вы подаёте сами.
Кто что требует
Документы, которые мы часто переводим для вида на жительство
| Документ | Что нужно знать |
|---|---|
| Свидетельство о рождении | Нужно для детей, для разрешений по семейным основаниям и часто как подтверждение личности. Прежде чем переводить, выясните в своём ведомстве, нужен ли апостиль. |
| Свидетельство о браке | Берлин требует заверенный перевод иностранного свидетельства. Мы переводим также штампы и записи регистра, а не только основной текст. |
| Диплом об университетском образовании | Мюнхен требует заверенный немецкий перевод иностранных дипломов. Официальное признание может быть отдельным шагом, которым мы не занимаемся. |
| Приложение к диплому (выписка оценок) | Полезно, когда ваш диплом или разрешение на учёбу зависит от предметов и оценок. Переводите его вместе с дипломом, чтобы терминология совпадала. |
| Отзыв с места работы | Портал Anerkennung (признание квалификации) включает отзывы с места работы в число документов, которые при подаче заявления на признание нужно переводить на немецкий. Уточните в своём ведомстве, нужны ли они. |
| Свидетельство о расторжении брака | Нужно, когда разрешение зависит от вашего семейного положения, например после раздельного проживания. Названия судов и даты должны быть точными. |
| Сертификаты и подтверждения | В вашем списке могут быть свидетельства о курсах, языковые дипломы или справки об отсутствии судимости. Пришлите их, и мы расскажем, что потребуется для перевода. |
От документа до перевода в четыре шага
1. Проверьте список: возьмите список документов в своём ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde) и отметьте иностранные документы. Если не уверены, нужно ли переводить документ, сначала спросите в ведомстве.
2. Загрузите сканы: загрузите чёткие сканы или фото каждой страницы, включая штампы и оборотную сторону, и при заказе выберите языковую пару.
3. Оплатите и ждите: при заказе вы безопасно платите онлайн через Stripe. Стандартный срок: 3–4 рабочих дня. Экспресс-доставка на следующий рабочий день возможна для английского, испанского и итальянского языков при заказе до 10:00 с понедельника по пятницу.
4. Подайте перевод: вы получаете заверенный PDF по электронной почте. Бумажный оригинал почтой Deutsche Post стоит дополнительно 15 €. Возьмите его с собой на приём: решение о принятии остаётся за ведомством.
Почему заявки задерживаются
Совет от нашей редакции
Спросите в своём ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde), по возможности по электронной почте, нужны ли заверенные переводы именно для ваших документов, и сохраните ответ. Ведомства различаются, а короткий письменный ответ избавит вас от повторной поездки.
Похожие статьи
- Перевод документов для Ausländerbehörde
- Апостиль или заверенный перевод
- Чек-лист заверенного перевода
- Заверенный перевод для Голубой карты ЕС
- Переводы для воссоединения семьи
- Перевод диплома, anabin и KMK
- Все сценарии
Готовы? Закажите заверенный перевод
Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте
Часто задаваемые вопросы: вид на жительство
Всегда ли ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) требует заверенный перевод?
Какие документы обычно нужно переводить?
Нужен ли ещё и апостиль?
Примет ли ведомство ваш перевод?
Сколько это занимает по времени и сколько стоит?
Закажите заверенный
перевод сегодня
От 44,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € больше.
Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00