🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
Home › Blog › Апостиль или заверенный перевод: в чём разница и когда что нужно
Право и ведомства

Апостиль или заверенный перевод: в чём разница и когда что нужно

Многие путают апостиль и заверенный перевод. Объясняем, что это такое и когда нужен каждый из них.

ES
Erik Stefko
· ⏱ 5 мин чтения · 22 Янв 2025

Самая частая путаница в документах для немецких ведомств

Каждую неделю клиенты пишут нам: «В моём Standesamt сказали, что мне нужен апостиль. Что это такое? Нужен ли ещё и перевод?» Или наоборот: «Я уже получил заверенный перевод, почему Standesamt требует ещё и апостиль?»

Апостиль и заверенный перевод это две совершенно разные вещи. Они отвечают на разные вопросы о документе. Часто нужен только один из них, а иногда оба. В этом руководстве мы ясно объясняем разницу на практических примерах для самых частых ситуаций с немецкими ведомствами.

Что такое апостиль?

Апостиль это официальный штамп или удостоверение, которое выдаёт государственный орган страны, где был выдан оригинал документа. Он подтверждает, что:

  • документ подлинный (не подделка)
  • лицо, подписавшее или заверившее документ печатью, имело на это полномочия
  • печать или штамп подлинные

Апостиль не переводит документ. Он лишь подтверждает его подлинность. Свидетельство о рождении из России с апостилем остаётся на русском языке, и немецкое ведомство не сможет его прочитать без заверенного перевода.

Система апостиля основана на Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года (Конвенция об апостиле). Сейчас в ней участвуют более 120 стран, в том числе Германия, Великобритания, США, Франция, Италия, Испания, Индия (с 2005 года), Австралия, Турция и многие другие.

Что такое заверенный перевод?

Заверенный перевод это полный и точный перевод вашего иностранного документа на немецкий язык, выполненный присяжным переводчиком. Переводчик:

  • переводит всё, что есть в документе, включая штампы, печати и пометки
  • подписывает каждую страницу перевода
  • ставит свою официальную судебную печать (её выдаёт Landgericht, назначивший переводчика)
  • добавляет подписанное заверение: Ich bestätige, dass diese Übersetzung vollständig und richtig ist (подтверждаю, что перевод полный и верный)

Заверенный перевод не удостоверяет подлинность оригинала. Он подтверждает точность перевода. Перевод от переводчика без присяги не имеет юридической силы в Германии, даже если он абсолютно верный, потому что у такого переводчика нет судебного назначения.

«/>

Коротко: апостиль доказывает, что ОРИГИНАЛ подлинный. Заверенный перевод доказывает, что ПЕРЕВОД точный. Это совершенно разные вещи.

Сравнительная таблица

Апостиль Заверенный перевод
Что подтверждает Оригинал документа подлинный Перевод точный
Кто выдаёт Государственный орган страны, выдавшей документ Присяжный переводчик в Германии
Где проставляется На оригинале документа (или нотариальной копии) На немецком переводе
Язык Обычно язык страны, выдавшей документ Всегда немецкий
Правовая основа Гаагская конвенция об апостиле 1961 года § 184 GVG (закон о судоустройстве Германии)
Переводит ли? Нет Да, полный перевод
Удостоверяет ли подлинность? Да, оригинала Нет

Когда нужен апостиль?

Апостиль нужен, если немецкое ведомство требует подтверждения подлинности иностранного оригинала. Чаще всего это требуют:

  • Standesamt (ЗАГС): для регистрации брака в Германии ведомство почти всегда требует апостиль на иностранных свидетельствах о рождении и о браке, особенно из стран за пределами ЕС.
  • Нотариусы: при наследственных делах, сделках с недвижимостью и регистрации компаний, если задействованы иностранные документы.
  • Немецкие суды: в судебных процессах, где подлинность иностранного документа могут оспорить.
  • Некоторые ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörden): меньшинство местных отделов иногда запрашивает апостиль, хотя большинство не требует его для стандартных заявлений на вид на жительство.

Когда нужен заверенный перевод?

Заверенный перевод нужен всякий раз, когда вы подаёте в немецкое ведомство документ на иностранном языке. Это требуется практически всегда и считается базовым условием. Почти ни одно немецкое ведомство не примет иностранный документ без него.

Когда нужно ОБА?

Классический пример, когда нужны оба документа, это Standesamt при регистрации брака:

1
Получите апостиль в стране, выдавшей документ (например, FCDO для документов из Великобритании, Госдепартамент США для документов из США, Ministère de la Justice для документов из Франции).
2
Загрузите оригинал с апостилем в Transzlate для заверенного перевода на немецкий.
3
Подайте оба документа: оригинал с апостилем и заверенный перевод в Standesamt.
«/>

Порядок важен: сначала получите апостиль, затем закажите заверенный перевод. Переводчик заверяет документ целиком, включая текст апостиля.

Страны по порядку: нужен ли апостиль для Германии?

Страна Апостиль возможен? Что обычно нужно для Standesamt? Что обычно нужно для Ausländerbehörde?
Великобритания Да (FCDO) Апостиль + заверенный перевод Только заверенный перевод
США Да (state SOS / US DoS) Апостиль + заверенный перевод Только заверенный перевод
Франция Да (Ministère de la Justice) ЕС: апостиль часто не нужен Только заверенный перевод
Италия Да (Prefettura) ЕС: апостиль часто не нужен Только заверенный перевод
Испания Да (Ministerio de Justicia) ЕС: апостиль часто не нужен Только заверенный перевод
Турция Да (турецкие органы) Апостиль + заверенный перевод Только заверенный перевод
Индия Да (MEA, с 2005 года) Апостиль + заверенный перевод Только заверенный перевод
Россия Да (Министерство юстиции) Апостиль + заверенный перевод Только заверенный перевод
Саудовская Аравия Нет (не участник Гаагской конвенции) Консульская легализация + перевод Только заверенный перевод
Ирак Нет (не участник Гаагской конвенции) Консульская легализация + перевод Только заверенный перевод

Частые вопросы

Моя страна не участвует в Гаагской конвенции. Что делать вместо апостиля?

Для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию (например, Саудовская Аравия, Пакистан, Бангладеш, Ирак, многие страны Африки), процедура называется ‘легализация’ или ‘консульское удостоверение’. Документ нужно пройти по цепочке: местный орган → министерство иностранных дел страны выдачи → посольство или консульство Германии в этой стране. Это сложнее и дольше, чем получение апостиля. Мы можем проконсультировать вас по процедуре для вашей страны.

Standesamt отклонил мой заверенный перевод, потому что нужен апостиль. Что делать?

Это частая ситуация. Вам нужно получить апостиль в стране, выдавшей оригинал, а затем снова обратиться к нам. Мы подготовим обновлённый заверенный перевод с текстом апостиля. Если исходный перевод приняли, и не хватало только апостиля, обновление может быть бесплатным: свяжитесь с нами.

Нужен ли апостиль на документы из ЕС для немецких ведомств?

Как правило, нет. В ЕС для документов о гражданском состоянии действует Регламент (ЕС) 2016/1191, который упрощает процедуру и для многих целей отменяет требование апостиля. Тем не менее Standesamt всё равно может запросить заверенный перевод документов из ЕС, поэтому позвоните в местное ведомство и уточните.

Кратко: что взять с собой на приём

Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев) Standesamt (регистрация брака)
Заверенный перевод на немецкий ✅ Да ✅ Да
Апостиль на оригинале ❌ Обычно не требуется ✅ Да, для документов не из ЕС
Оригинал документа для проверки ✅ Возьмите оригинал ✅ Возьмите оригинал
Полная выписка (не краткая) Часто принимают краткую ✅ Нужна полная выписка

Один звонок сэкономит недели: Brauche ich eine Apostille auf meiner Urkunde, oder reicht die beglaubigte Übersetzung? (нужен ли апостиль на моём документе или достаточно заверенного перевода?) Задайте этот вопрос до заказа, особенно если вы имеете дело со Standesamt.

Сколько обычно занимает получение апостиля?

Страна Куда подавать Обычный срок
Великобритания FCDO Legalisation Office 2–4 недели (стандарт), 3–5 дней (ускоренно)
США US DoS / state SOS 4–8 недель (федеральный), 1–5 дней (штат)
Франция Ministère de la Justice 1–3 недели
Индия MEA Apostille Cell 2–4 недели (по почте), 1–3 дня (лично)
Турция Турецкие суды / нотариус 1–2 недели

Планируйте заранее, до даты приёма в Standesamt. Получение апостиля почти всегда самый долгий этап, поэтому заказывайте заверенный перевод сразу после его получения.

Category: Право и ведомства
ES
Автор: Erik Stefko
Работа с клиентами · Transzlate GmbH

Erik руководит работой с клиентами в Transzlate и помог более чем 20 000 клиентов разобраться с требованиями к заверенным переводам в Германии.

Нужен заверенный перевод?
Официально, быстро, принимается по всей Германии. От 44,90 € · 3–4 дня · Безопасная оплата сразу.
Заказать →
Гарантия принятия 100 %
Безопасная онлайн-оплата через Stripe
ISO 9001 · ISO 27001
Содержание статьи
← Назад ко всем статьям
Заказать