Заверенный переводна немецкий и с немецкогоприсяжные переводчики, прозрачные цены
В Германии юридическую силу имеют только переводы, выполненные присяжным переводчиком, назначенным судом (ermächtigter Übersetzer). От 39,90 €, включая НДС. Безопасная онлайн-оплата через Stripe.
Почему заверенный перевод на немецкий важно сделать правильно с первого раза
Большинство людей заказывают заверенный перевод на немецкий один раз: для визового приёма, поступления в университет, подачи в суд или заявления на гражданство. Если перевод вернут с отказом, второго шанса часто не бывает. Когда вы точно знаете, чего ждут немецкие ведомства и почему только присяжный переводчик даёт юридически действительный результат, вы экономите время, деньги и нервы.
Transzlate делает процесс простым, но мы хотим, чтобы вы понимали, за что платите. Ниже краткое руководство по заверенным переводам на немецкий и с немецкого.
Что на самом деле значит «заверенный перевод на немецкий»?
В Германии понятие beglaubigte Übersetzung (заверенный перевод) имеет точное юридическое значение по § 184 Закона о судоустройстве (Gerichtsverfassungsgesetz, GVG). Так называют перевод, выполненный переводчиком, которого официально назначил (ermächtigt или vereidigt) немецкий земельный суд (Landgericht). Это назначение даёт ему право удостоверять, что его перевод верно, полно и точно передаёт оригинал.
Три элемента, которые должны быть на готовом переводе: 1. Подписанное заявление переводчика о полноте и точности перевода. 2. Его официальная печать с именем, назначившим судом и разрешённой языковой парой. 3. Перевод, физически соединённый с копией оригинала и скреплённый той же печатью. Без всех трёх элементов немецкие ведомства откажут в принятии документа.
Присяжный переводчик, сертифицированный переводчик, нотариальный перевод: в чём разница?
Это один из самых частых источников путаницы. Ошибка может стоить отклонённого заявления и лишних денег. В Германии:
Присяжный переводчик (vereidigter / ermächtigter Übersetzer): назначен немецким земельным судом для заверения переводов. Его переводы имеют юридическую силу для подачи во все немецкие ведомства: миграционные, университеты, органы ЗАГС и суды. Все переводчики Transzlate относятся к этой категории.
Профессиональный переводчик: квалифицированный лингвист без судебного назначения. Его переводы подходят для бизнеса и личных целей, но не для официальной подачи в немецкие ведомства.
Нотариальный перевод: перевод, подписанный в присутствии нотариуса, который подтверждает личность и подпись переводчика, но не точность самого перевода. В Германии это не равноценно переводу присяжного переводчика.
Апостиль и перевод: некоторые немецкие ведомства требуют сначала поставить апостиль на оригинал (удостоверение страной выдачи), и только потом делать перевод у присяжного переводчика. Это отдельный шаг: если апостиль может понадобиться, обратитесь в орган страны выдачи до заказа перевода.
Какие документы нужно переводить на немецкий с заверением?
Заверение нужно не для каждого документа, но когда оно нужно, заменить его нечем. Вот самые частые случаи:
Самый частый, нужен почти для всех миграционных заявлений
Свидетельство о браке
Standesamt, воссоединение семьи
Для документов не из ЕС часто нужен апостиль
Свидетельство о расторжении брака
ЗАГС (Standesamt), повторный брак
Решение суда нужно переводить
Университетский диплом / диплом
uni-assist, Голубая карта ЕС (Blaue Karte), признание квалификации (Anerkennung)
Для признания квалификации и визы для квалифицированных специалистов
Академические выписки
uni-assist, университеты
Названия всех модулей, оценки и кредиты переводятся
Паспорт / удостоверение личности
Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев)
Нужен для документов не на латинице
Справка об отсутствии судимости
Получение гражданства, Einbürgerungsbehörde
Формат зависит от страны, охвачены все страны
Медицинские документы
Органы здравоохранения, виза
Больничные выписки, прививочные карты, письма специалистов
Сколько стоит заверенный перевод на немецкий?
Transzlate берёт фиксированную цену за документ, а не за слово, строку или страницу. Полную стоимость вы видите до подтверждения заказа. Все цены включают немецкий НДС.
Вариант доставки
Цена
Срок
PDF (заверенный перевод немецкий↔немецкий, цифровой)
От 39,90 €
3–4 рабочих дня
PDF + бумажный оригинал по почте (+15 €)
От 54,90 €
PDF за 3–4 дня · бумажный оригинал через Deutsche Post за 5–6 рабочих дней
Экспресс-доставка 24 ч (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE)
+€20
Следующий рабочий день
Безопасная онлайн-оплата через Stripe. Защищённая оплата: платёж обрабатывается безопасно. Для оформления заказа кредитная карта не нужна.
Языковые комбинации для заверенных переводов на немецкий
Transzlate делает заверенные переводы на немецкий и с немецкого для всех основных языков мира. Самые востребованные пары с немецким:
🇬🇧
Английский ↔ немецкий
Документы из Великобритании, США, Австралии, Канады. Экспресс 24 ч (EN/ES/IT↔DE).
🇹🇷
Турецкий ↔ немецкий
Самая востребованная пара в Германии: документы nüfus, выписки NÜFUS, TOEFL.
🇸🇦
Арабский ↔ немецкий
Охвачены 22 арабоязычные страны, специалисты по письму справа налево.
🇷🇺
Русский ↔ немецкий
Документы ЗАГС, транслитерация кириллицы по немецкому административному стандарту.
🇵🇱
Польский ↔ немецкий
Документы USC: odpis zupełny и odpis skrócony. ЕС: апостиль не нужен.
🇺🇦
Украинский ↔ немецкий
Документы РАЦС, цифровые свидетельства «Дія», школьные табели.
Почему Google Translate не заменит присяжного переводчика с немецкого
Google Translate и ИИ-инструменты выдают результат, который для повседневных текстов бывает впечатляюще точным. Но заверенный перевод для Германии они создать не могут, и вот почему это важно на практике:
Нет назначения судом: по немецкому закону (§184 GVG) переводы для официальной подачи должны быть заверены переводчиком, назначенным немецким земельным судом (Landgericht). У ИИ-инструментов такого назначения нет, поэтому у их результата нет юридической силы, как бы он ни был точен.
Нет печати: немецкие ведомства привыкли проверять наличие официальной судебной печати присяжного переводчика на каждой странице. Перевод без печати отклоняют, и причина отказа в отсутствии печати, а не в качестве перевода.
Нет ответственности: если в заверенном переводе есть ошибка, личную юридическую ответственность несёт присяжный переводчик. У ИИ-инструментов её нет. Немецкие ведомства требуют конкретного человека, который несёт юридическую ответственность.
Сложное оформление и письмо: в немецких документах часто есть штампы, печати, рукописные записи и пометки на полях, которые ИИ-инструменты пропускают, неверно читают или опускают. Присяжный переводчик переносит и отмечает всё, даже неразборчивое.
Перед заказом перевода на немецкий: практический чек-лист
Качество скана: каждый символ, штамп и печать на немецком документе должны чётко читаться на фото. После съёмки увеличьте снимок на экране телефона и проверьте. Если что-то неясно, переснимите.
Обе стороны: на обороте многих актов гражданского состояния есть штампы, регистрационные коды или пометки. Сфотографируйте и загрузите обе стороны.
Проверка апостиля: позвоните в своё немецкое ведомство до заказа. Спросите: Brauche ich eine Apostille auf dem Dokument? («Нужен ли апостиль на документе?»). Standesamt обычно требует его, Ausländerbehörde обычно нет. Если апостиль нужен, получите его в первую очередь.
Правильный тип документа: убедитесь, что у вас нужный формат: полная выписка или краткая, индивидуальный акт или выписка из семейного реестра.
Прежние написания имени: если ваше имя в имеющихся немецких записях написано иначе, укажите в форме заказа точное написание из немецких документов, чтобы переводчик мог добавить примечание-отсылку.
Вопросы и ответы
Часто задаваемые вопросы о заверенных переводах на немецкий
Сколько занимает заверенный перевод на немецкий?
Стандартный срок: 3–4 рабочих дня от загрузки документа до PDF в вашей почте. Экспресс-доставка за 24 часа доступна для пар английский–немецкий, испанский–немецкий и итальянский–немецкий (при заказе до 10:00 в рабочие дни, пн–пт, CET, +20 €).
Примет ли мой перевод ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde)?
Все переводы Transzlate выполняют присяжные переводчики, назначенные немецкими земельными судами (Landgerichte), и они предназначены для подачи в немецкие ведомства: Ausländerbehörde, Standesamt, суды и университеты. Решение о принятии принимает само ведомство. Если перевод отклонят по нашей вине, мы переделаем его бесплатно.
Нужен ли апостиль в дополнение к переводу?
Это зависит от ведомства. Ausländerbehörde обычно не требует апостиль. ЗАГС (Standesamt) при регистрации брака обычно требует его для документов не из ЕС. Позвоните в свой офис и спросите: Brauche ich eine Apostille auf dem Dokument? («Нужен ли апостиль на документ?»). При необходимости сначала получите апостиль, затем закажите перевод.
Переводите ли вы рукописные немецкие документы (старые шрифты, Kurrent, Sütterlin)?
Да. У нас есть специалисты по историческим немецким шрифтам, включая Kurrent и Sütterlin, для документов XIX и начала XX века.
Мой документ повреждён или частично нечитаем. Его всё равно можно перевести?
Да, если читаемой информации достаточно. Загрузите самое чёткое изображение, какое сможете, и укажите повреждения в форме заказа. Наши переводчики отмечают нечитаемые места в заявлении о заверении.
Готовы заказать заверенный перевод на немецкий?
Присяжные переводчики · от 39,90 € включая НДС · безопасная онлайн-оплата через Stripe · PDF бесплатно
Чтобы обеспечить вам максимальное удобство, мы используем технологии вроде файлов cookie для хранения информации об устройстве и доступа к ней. Если вы согласитесь, мы сможем обрабатывать данные, например поведение при просмотре или уникальные идентификаторы на этом сайте. Отказ от согласия или его отзыв могут повлиять на работу некоторых функций.
Функциональные
Всегда активны
Техническое хранение или доступ строго необходимы для законной цели: обеспечить использование конкретной услуги, явно запрошенной абонентом или пользователем, либо исключительно для передачи сообщения по сети электронной связи.
Предпочтения
Техническое хранение или доступ необходимы для законной цели: сохранять предпочтения, которые не запрашивались абонентом или пользователем.
Статистика
Техническое хранение или доступ, используемые исключительно в статистических целях.Техническое хранение или доступ, используемые исключительно в анонимных статистических целях. Без судебного запроса, добровольного содействия вашего интернет-провайдера или дополнительных данных от третьей стороны информацию, сохранённую или полученную только для этой цели, обычно нельзя использовать для вашей идентификации.
Маркетинг
Техническое хранение или доступ необходимы для создания профилей пользователей, чтобы отправлять рекламу или отслеживать пользователя на сайте или на нескольких сайтах в схожих маркетинговых целях.