🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Языки
  4. ›
  5. Переводы с украинского
🇺🇦 Переводы с украинского и на украинский

Заверенный перевод с украинского на немецкий документы РАЦС, приложение Дія, школьные табели

Заверенные переводы с украинского на немецкий и обратно присяжными переводчиками. Электронные документы из Дії принимаются. Свидетельства о рождении, школьные табели, университетские документы, медицинские документы.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня
4,9/5 · более 150 отзывов

Украинские документы для Германии: текущая ситуация

С февраля 2022 года Германия приняла более миллиона граждан Украины. Пара «украинский–немецкий» сегодня одна из самых быстрорастущих по заверенным переводам: такие переводы нужны для регистрации в немецких ведомствах, зачисления детей в школу, доступа к медицинской помощи и перехода к обычному статусу проживания.

Украинский ≠ русский. Это разные языки: у них разные алфавиты (оба на кириллице, но буквы отличаются), грамматика, лексика и административная терминология. Украинские документы должны переводить присяжные переводчики, специализирующиеся на украинском, а не переводчики с русского.

Что делает заверенный перевод с украинского на немецкий юридически действительным?

Все украинские переводчики Transzlate принесли присягу (ermächtigt/vereidigt) в немецких земельных судах (Landgerichte) именно для украинского языка. Официальная печать переводчика и подписанное заверение стоят на каждой странице перевода.

Какие украинские документы нужно переводить с заверением в Германии?

Украинский документ Немецкий аналог Для чего нужен
Свідоцтво про народження (РАЦС) Geburtsurkunde Ausländerbehörde, зачисление в школу
Свідоцтво про шлюб Heiratsurkunde Воссоединение семьи, Standesamt
Свідоцтво про розірвання шлюбу Scheidungsurteil Гражданское состояние, повторный брак
Табель успішності Schulzeugnis (школьный табель) Зачисление в школу в Германии
Атестат про повну середню освіту Reifezeugnis (Abitur-äquivalent) Поступление в вуз
Диплом / Академічна довідка Hochschulzeugnis Anerkennung, Blue Card, uni-assist

Электронные документы Дія (Diia)

Государственное приложение Украины Дія содержит цифровые версии паспортов, свидетельств о рождении и других официальных документов. Немецкие ведомства всё чаще их принимают:

Упрощённые процедуры для граждан Украины (§ 24 AufenthG)

Для украинцев, находящихся под временной защитой, в Германии введены практические упрощения:

Сколько стоит заверенный перевод с украинского на немецкий?

Transzlate берёт фиксированную цену за документ, а не за слово, строку или страницу. Полную стоимость вы видите до подтверждения заказа. Все цены включают немецкий НДС.

Вариант доставки Цена Срок
PDF (заверенный перевод украинский–немецкий↔немецкий, в электронном виде) От 39,90 € 3–4 рабочих дня
PDF + бумажный оригинал по почте (+15 €) От 54,90 € PDF за 3–4 дня · бумажный оригинал через Deutsche Post за 5–6 рабочих дней
Экспресс-доставка 24 ч (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) +€20 Следующий рабочий день
Безопасная онлайн-оплата через Stripe. Защищённая оплата: платёж обрабатывается безопасно. Для оформления заказа кредитная карта не нужна.

Почему Google Translate не заменит присяжного переводчика с украинского

Google Translate и ИИ-инструменты выдают результат, который для повседневных текстов бывает впечатляюще точным. Но заверенный перевод для Германии они создать не могут, и вот почему это важно на практике:

Прежде чем заказать перевод с украинского: практический чек-лист

Частые вопросы о заверенных переводах с украинского

Я уехал(а) из Украины без документов. Что делать?

В Германии есть установленные процедуры для украинцев без документов. Могут быть приняты цифровые копии в Дії, подтверждения из украинских государственных реестров, которые можно получить дистанционно, и свидетельские показания. Узнайте в своём ведомстве, что именно оно примет.

В школьном табеле моего ребёнка 12-балльная шкала оценок. Как это отражено в переводе?

Наши переводчики добавляют сноску: 'Benotung: 12-Punkte-Skala; 12 = sehr gut (1,0), 10–11 = gut (2,0), 7–9 = befriedigend (3,0)'. По ней школа определяет, в какой класс записать вашего ребёнка.

В моём документе есть и украинский, и русский текст. Что переводится?

Оба. Двуязычные документы переводятся полностью: обе языковые версии воспроизводятся в немецком переводе с перекрёстными ссылками.

Нужен заверенный перевод с украинского?

Присяжные переводчики · от 47,90 € с НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · PDF бесплатно

Заказать