Заверенный переводс украинского на немецкийдокументы РАЦС, приложение Дія, школьные табели
Заверенные переводы с украинского на немецкий и обратно присяжными переводчиками. Электронные документы из Дії принимаются. Свидетельства о рождении, школьные табели, университетские документы, медицинские документы.
Украинские документы для Германии: текущая ситуация
С февраля 2022 года Германия приняла более миллиона граждан Украины. Пара «украинский–немецкий» сегодня одна из самых быстрорастущих по заверенным переводам: такие переводы нужны для регистрации в немецких ведомствах, зачисления детей в школу, доступа к медицинской помощи и перехода к обычному статусу проживания.
Украинский ≠ русский. Это разные языки: у них разные алфавиты (оба на кириллице, но буквы отличаются), грамматика, лексика и административная терминология. Украинские документы должны переводить присяжные переводчики, специализирующиеся на украинском, а не переводчики с русского.
Что делает заверенный перевод с украинского на немецкий юридически действительным?
Все украинские переводчики Transzlate принесли присягу (ermächtigt/vereidigt) в немецких земельных судах (Landgerichte) именно для украинского языка. Официальная печать переводчика и подписанное заверение стоят на каждой странице перевода.
Какие украинские документы нужно переводить с заверением в Германии?
Украинский документ
Немецкий аналог
Для чего нужен
Свідоцтво про народження (РАЦС)
Geburtsurkunde
Ausländerbehörde, зачисление в школу
Свідоцтво про шлюб
Heiratsurkunde
Воссоединение семьи, Standesamt
Свідоцтво про розірвання шлюбу
Scheidungsurteil
Гражданское состояние, повторный брак
Табель успішності
Schulzeugnis (школьный табель)
Зачисление в школу в Германии
Атестат про повну середню освіту
Reifezeugnis (Abitur-äquivalent)
Поступление в вуз
Диплом / Академічна довідка
Hochschulzeugnis
Anerkennung, Blue Card, uni-assist
Электронные документы Дія (Diia)
Государственное приложение Украины Дія содержит цифровые версии паспортов, свидетельств о рождении и других официальных документов. Немецкие ведомства всё чаще их принимают:
Экспортируйте документ из Дії в PDF с помощью функции «Поделиться/Экспорт» в приложении
Загрузите PDF прямо в форму заказа Transzlate
Укажите в комментарии к заказу, что это электронный документ Дія
Скриншоты полных документов Дія тоже принимаются, если экспорт в PDF недоступен
Упрощённые процедуры для граждан Украины (§ 24 AufenthG)
Для украинцев, находящихся под временной защитой, в Германии введены практические упрощения:
Многие немецкие ведомства принимают украинские документы без апостиля на время действия режима временной защиты
Упрощённое зачисление в школу в большинстве Bundesländer: детей можно записать по заверенному украинскому школьному табелю
Регистрация в системе здравоохранения: украинские документы о прививках, как правило, принимаются с заверенным немецким переводом
Электронные документы Дія принимаются в большинстве немецких ведомств
Сколько стоит заверенный перевод с украинского на немецкий?
Transzlate берёт фиксированную цену за документ, а не за слово, строку или страницу. Полную стоимость вы видите до подтверждения заказа. Все цены включают немецкий НДС.
Вариант доставки
Цена
Срок
PDF (заверенный перевод украинский–немецкий↔немецкий, в электронном виде)
От 39,90 €
3–4 рабочих дня
PDF + бумажный оригинал по почте (+15 €)
От 54,90 €
PDF за 3–4 дня · бумажный оригинал через Deutsche Post за 5–6 рабочих дней
Экспресс-доставка 24 ч (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE)
+€20
Следующий рабочий день
Безопасная онлайн-оплата через Stripe. Защищённая оплата: платёж обрабатывается безопасно. Для оформления заказа кредитная карта не нужна.
Почему Google Translate не заменит присяжного переводчика с украинского
Google Translate и ИИ-инструменты выдают результат, который для повседневных текстов бывает впечатляюще точным. Но заверенный перевод для Германии они создать не могут, и вот почему это важно на практике:
Нет назначения судом: по немецкому закону (§184 GVG) переводы для официальной подачи должны быть заверены переводчиком, назначенным немецким земельным судом (Landgericht). У ИИ-инструментов такого назначения нет, поэтому у их результата нет юридической силы, как бы он ни был точен.
Нет печати: немецкие ведомства привыкли проверять наличие официальной судебной печати присяжного переводчика на каждой странице. Перевод без печати отклоняют, и причина отказа в отсутствии печати, а не в качестве перевода.
Нет ответственности: если в заверенном переводе есть ошибка, личную юридическую ответственность несёт присяжный переводчик. У ИИ-инструментов её нет. Немецкие ведомства требуют конкретного человека, который несёт юридическую ответственность.
Сложное письмо и оформление: в украинских документах часто есть штампы, печати, рукописные записи и пометки на полях, которые ИИ-инструменты пропускают, неверно читают или опускают. Присяжный переводчик переносит и отмечает всё, даже неразборчивое.
Прежде чем заказать перевод с украинского: практический чек-лист
Качество скана: каждый символ, штамп и печать в вашем украинском документе должны быть чётко видны на фото. После съёмки увеличьте снимок на экране телефона и проверьте. Если что-то неразборчиво, переснимите.
Обе стороны: на обороте многих актов гражданского состояния есть штампы, регистрационные коды или пометки. Сфотографируйте и загрузите обе стороны.
Проверка апостиля: позвоните в своё немецкое ведомство до заказа. Спросите: Brauche ich eine Apostille auf dem Dokument? («Нужен ли апостиль на документе?»). Standesamt обычно требует его, Ausländerbehörde обычно нет. Если апостиль нужен, получите его в первую очередь.
Правильный тип документа: убедитесь, что у вас нужный формат: полная выписка или краткая, индивидуальный акт или выписка из семейного реестра.
Прежние написания имени: если ваше имя в имеющихся немецких записях написано иначе, укажите в форме заказа точное написание из немецких документов, чтобы переводчик мог добавить примечание-отсылку.
Вопросы и ответы
Частые вопросы о заверенных переводах с украинского
Я уехал(а) из Украины без документов. Что делать?
В Германии есть установленные процедуры для украинцев без документов. Могут быть приняты цифровые копии в Дії, подтверждения из украинских государственных реестров, которые можно получить дистанционно, и свидетельские показания. Узнайте в своём ведомстве, что именно оно примет.
В школьном табеле моего ребёнка 12-балльная шкала оценок. Как это отражено в переводе?
Наши переводчики добавляют сноску: 'Benotung: 12-Punkte-Skala; 12 = sehr gut (1,0), 10–11 = gut (2,0), 7–9 = befriedigend (3,0)'. По ней школа определяет, в какой класс записать вашего ребёнка.
В моём документе есть и украинский, и русский текст. Что переводится?
Оба. Двуязычные документы переводятся полностью: обе языковые версии воспроизводятся в немецком переводе с перекрёстными ссылками.
Нужен заверенный перевод с украинского?
Присяжные переводчики · от 47,90 € с НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · PDF бесплатно
Чтобы обеспечить вам максимальное удобство, мы используем технологии вроде файлов cookie для хранения информации об устройстве и доступа к ней. Если вы согласитесь, мы сможем обрабатывать данные, например поведение при просмотре или уникальные идентификаторы на этом сайте. Отказ от согласия или его отзыв могут повлиять на работу некоторых функций.
Функциональные
Всегда активны
Техническое хранение или доступ строго необходимы для законной цели: обеспечить использование конкретной услуги, явно запрошенной абонентом или пользователем, либо исключительно для передачи сообщения по сети электронной связи.
Предпочтения
Техническое хранение или доступ необходимы для законной цели: сохранять предпочтения, которые не запрашивались абонентом или пользователем.
Статистика
Техническое хранение или доступ, используемые исключительно в статистических целях.Техническое хранение или доступ, используемые исключительно в анонимных статистических целях. Без судебного запроса, добровольного содействия вашего интернет-провайдера или дополнительных данных от третьей стороны информацию, сохранённую или полученную только для этой цели, обычно нельзя использовать для вашей идентификации.
Маркетинг
Техническое хранение или доступ необходимы для создания профилей пользователей, чтобы отправлять рекламу или отслеживать пользователя на сайте или на нескольких сайтах в схожих маркетинговых целях.