🎉 تسليم إكسبرس مجاني لجميع الطلبات التي تزيد عن 99 € · استخدموا الرمز EXPRESS24 · اطّلعوا على الأسعار → ×
  1. Home
  2. ›
  3. اللغات
  4. ›
  5. الترجمة الأوكرانية
🇺🇦 خدمات الترجمة الأوكرانية

ترجمة معتمدة من الأوكرانية إلى الألمانية وثائق РАЦС وتطبيق Дія والشهادات المدرسية

ترجمات معتمدة من مترجمين محلّفين بين الأوكرانية والألمانية. مستندات Дія الإلكترونية مقبولة. شهادات الميلاد والشهادات المدرسية ومستندات الجامعات والتقارير الطبية.

مترجمون محلّفون
3–4 أيام عمل
4.9/5 · أكثر من 150 تقييمًا

المستندات الأوكرانية في ألمانيا: الوضع الحالي

منذ فبراير 2022 استقبلت ألمانيا أكثر من مليون مواطن أوكراني. وأصبح زوج اللغتين الأوكرانية والألمانية من أسرع أزواج الترجمة المعتمدة نمواً، فهو مطلوب للتسجيل لدى الجهات الألمانية، وتسجيل الأطفال في المدارس، والحصول على الرعاية الصحية، والتقدم نحو وضع إقامة نظامي.

الأوكرانية ≠ الروسية. الأوكرانية والروسية لغتان مختلفتان، لكل منهما أبجدية (كلتاهما سيريلية لكن بحروف مختلفة) وقواعد ومفردات ومصطلحات إدارية خاصة بها. يجب أن يترجم المستندات الأوكرانية مترجمون محلّفون متخصصون في الأوكرانية، لا مترجمو الروسية.

ما الذي يجعل الترجمة المعتمدة بين الأوكرانية والألمانية صحيحة قانونياً؟

جميع مترجمي Transzlate للأوكرانية محلّفون (ermächtigt/vereidigt) لدى المحاكم الإقليمية الألمانية (Landgerichte) تحديداً للغة الأوكرانية. يظهر ختم المحكمة الرسمي للمترجم وإقرار التصديق الموقّع على كل صفحة من صفحات الترجمة.

ما المستندات الأوكرانية التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة في ألمانيا؟

المستند الأوكراني المقابل الألماني الاستخدام الشائع
Свідоцтво про народження (РАЦС) Geburtsurkunde Ausländerbehörde (دائرة الأجانب)، التسجيل في المدرسة
Свідоцтво про шлюб Heiratsurkunde لمّ الشمل، Standesamt (مكتب الأحوال المدنية)
Свідоцтво про розірвання шлюбу Scheidungsurteil الحالة المدنية، الزواج مجدداً
Табель успішності Schulzeugnis التسجيل في المدرسة في ألمانيا
Атестат про повну середню освіту Reifezeugnis (Abitur-äquivalent) طلبات القبول الجامعي
Диплом / Академічна довідка Hochschulzeugnis الاعتراف بالمؤهلات، البطاقة الزرقاء (Blaue Karte)، uni-assist

المستندات الإلكترونية من Дія (Diia)

يوفر تطبيق الحكومة الأوكرانية Дія نسخاً رقمية من جوازات السفر وشهادات الميلاد ومستندات رسمية أخرى. وتقبلها الجهات الألمانية بشكل متزايد:

إجراءات مبسطة للمواطنين الأوكرانيين (§24 AufenthG)

أدخلت ألمانيا تسهيلات عملية للأوكرانيين المشمولين بالحماية المؤقتة:

كم تكلفة الترجمة المعتمدة بين الأوكرانية والألمانية؟

تحتسب Transzlate سعرًا ثابتًا لكل مستند، وليس لكل كلمة أو سطر أو صفحة. ترى السعر الكامل قبل تأكيد طلبك. جميع الأسعار شاملة ضريبة القيمة المضافة الألمانية.

خيار التسليم السعر مدة التسليم
PDF (ترجمة معتمدة أوكرانية–ألمانية↔ألمانية، رقمية) ابتداءً من 39,90 € 3–4 أيام عمل
PDF + نسخة أصلية مطبوعة بالبريد (+15 €) ابتداءً من 54,90 € PDF خلال 3–4 أيام · النسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post خلال 5–6 أيام عمل
إكسبرس 24 ساعة (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) +€20 في يوم العمل التالي
ادفع بأمان عبر الإنترنت من خلال Stripe. يتم الدفع عبر صفحة دفع آمنة عند تقديم الطلب.

لماذا لا يمكن لـ Google Translate أن يحل محل مترجم معتمد للأوكرانية والألمانية

قد تكون مخرجات Google Translate وأدوات الذكاء الاصطناعي دقيقة بشكل لافت في النصوص اليومية. لكنها لا تنتج ترجمة معتمدة قانونيًا في ألمانيا، وهذا مهم عمليًا للأسباب التالية:

قبل أن تطلب ترجمتك الأوكرانية: قائمة تحقق عملية

أسئلة شائعة حول الترجمات الأوكرانية المعتمدة

غادرت أوكرانيا دون مستنداتي. ماذا يمكنني أن أفعل؟

وضعت الجهات الألمانية إجراءات خاصة للأوكرانيين الذين لا يملكون مستندات. قد تُقبل النسخ الرقمية من Дія وتأكيدات السجلات الحكومية الأوكرانية التي يمكن الحصول عليها عن بعد وإفادات الشهود. تواصل مع الجهة الألمانية المعنية لتعرف ما ستقبله.

الشهادة المدرسية الأوكرانية لطفلي تستخدم سلّم تقدير من 12 درجة. كيف يُوضَّح ذلك في الترجمة؟

يضيف مترجمونا حاشية: 'Benotung: 12-Punkte-Skala; 12 = sehr gut (1,0), 10–11 = gut (2,0), 7–9 = befriedigend (3,0)'. وتستخدمها المدرسة لتحديد الصف المناسب لطفلك.

مستندي يحتوي على نص بالأوكرانية والروسية معاً. أي اللغتين تُترجم؟

كلتاهما. تُترجم المستندات ثنائية اللغة بالكامل، وتُعرض النسختان اللغويتان في الترجمة الألمانية مع إحالة مرجعية بينهما.

هل أنت جاهز لترجمتك الأوكرانية المعتمدة؟

مترجمون محلّفون · ابتداءً من 47,90 € شامل ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe · ملف PDF بالبريد الإلكتروني مشمول

اطلب الآن