🎉 تسليم إكسبرس مجاني لجميع الطلبات التي تزيد عن 99 € · استخدموا الرمز EXPRESS24 · اطّلعوا على الأسعار → ×
  1. Home
  2. ›
  3. اللغات
  4. ›
  5. الترجمة البرتغالية
🇵🇹 خدمات الترجمة البرتغالية

ترجمة معتمدة من البرتغالية إلى الألمانية وثائق البرتغال والبرازيل والرأس الأخضر وأنغولا

ترجمة معتمدة من البرتغالية إلى الألمانية يُنجزها مترجمون محلّفون. متخصصون في البرتغالية الأوروبية والبرتغالية البرازيلية. ابتداءً من 39,90 € شاملة ضريبة القيمة المضافة. الدفع الآمن عبر الإنترنت من خلال Stripe.

مترجمون محلّفون
3–4 أيام عمل
4.9/5 · أكثر من 150 تقييمًا

الوثائق البرتغالية لألمانيا: البرتغال والبرازيل وغيرهما

البرتغالية هي اللغة الرسمية في تسعة بلدان. وفي ألمانيا، تنحدر الجالية البرتغالية أساسًا من البرتغال والبرازيل، مع أعداد متزايدة من الرأس الأخضر وأنغولا. وتُعدّ البرتغالية والألمانية ثنائية ترجمة ثابتة الطلب في التسجيل المدني والتجنّس (Einbürgerung) وطلبات البطاقة الزرقاء (Blaue Karte) ولمّ الشمل.

ما الذي يجعل الترجمة المعتمدة بين البرتغالية والألمانية سارية قانونًا؟

لا تكون الترجمة سارية قانونًا لتقديمها إلى الجهات الرسمية الألمانية إلا إذا أعدّها مترجم محلّف ألماني. ويغطي مترجمونا البرتغالية الأوروبية والبرتغالية البرازيلية معًا، بما يضمن تطبيق أعراف التنسيق والمفردات الإدارية بشكل صحيح لكل بلد.

شهادة certidão de inteiro teor مطلوبة. تطلب الجهات الألمانية عادةً certidão de inteiro teor (مستخرج السجل المدني الكامل) للوثائق البرتغالية والبرازيلية على حد سواء. اطلبها تحديدًا، وليس certidão المبسّطة.

ما الوثائق البرتغالية التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة في ألمانيا؟

الوثيقة البرتغالية المقابل الألماني ملاحظات
Certidão de nascimento (inteiro teor) Vollständige Geburtsurkunde مستخرج كامل: للبرتغال والبرازيل
Certidão de casamento Heiratsurkunde Standesamt، لمّ الشمل
Certidão de óbito Sterbeurkunde إجراءات الميراث
Registo criminal (البرتغال) Führungszeugnis من DGPJ: للتجنّس في ألمانيا
Certificado de antecedentes criminais (البرازيل) Führungszeugnis من أمانة الولاية: للتجنّس
Diploma / Histórico escolar Hochschuldiplom / Zeugnis الاعتراف بالمؤهلات، البطاقة الزرقاء (Blaue Karte)، uni-assist

اعتبارات خاصة بكل بلد للوثائق البرتغالية

🇵🇹
البرتغال
عضو في الاتحاد الأوروبي: لا حاجة إلى أبوستيل لدى Ausländerbehörde أو Standesamt. تصدر الوثائق عن Conservatórias. والوثائق الرقمية عبر ePortugal مقبولة.
🇧🇷
البرازيل
Cartórios الولايات: 27 ولاية بصيغ مختلفة. عضو في اتفاقية لاهاي منذ عام 2016، والأبوستيل متاح. وتطلب Standesamt أبوستيل للوثائق البرازيلية.
🇨🇻
الرأس الأخضر
عضو في اتفاقية لاهاي. سجل مدني موحّد المعايير. الأبوستيل مطلوب لدى Standesamt.
🇦🇴
أنغولا
ليست عضوًا في اتفاقية لاهاي: يلزم تصديق السفارة لدى Standesamt. وقد تتضمن الوثائق عناصر بلغة محلية.

كم تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة بين البرتغالية والألمانية؟

تحتسب Transzlate سعرًا ثابتًا لكل مستند، وليس لكل كلمة أو سطر أو صفحة. ترى السعر الكامل قبل تأكيد طلبك. جميع الأسعار شاملة ضريبة القيمة المضافة الألمانية.

خيار التسليم السعر مدة التسليم
PDF (ترجمة معتمدة برتغالية-ألمانية↔ألمانية، رقمية) ابتداءً من 39,90 € 3–4 أيام عمل
PDF + نسخة أصلية مطبوعة بالبريد (+15 €) ابتداءً من 54,90 € PDF خلال 3–4 أيام · النسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post خلال 5–6 أيام عمل
إكسبرس 24 ساعة (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) +€20 في يوم العمل التالي
ادفع بأمان عبر الإنترنت من خلال Stripe. يتم الدفع عبر صفحة دفع آمنة عند تقديم الطلب.

لماذا لا يمكن لـ Google Translate أن يحلّ محل مترجم معتمد للبرتغالية والألمانية

قد تكون مخرجات Google Translate وأدوات الذكاء الاصطناعي دقيقة بشكل لافت في النصوص اليومية. لكنها لا تنتج ترجمة معتمدة قانونيًا في ألمانيا، وهذا مهم عمليًا للأسباب التالية:

قبل أن تطلب ترجمتك البرتغالية: قائمة تحقق عملية

أسئلة شائعة حول الترجمة المعتمدة للبرتغالية

تحتوي وثيقتي البرازيلية على تصحيحات مكتوبة بخط اليد (averbações). هل هي مهمة؟

نعم. تُعدّ averbações ملاحظات ذات أثر قانوني (مثل تدوين الطلاق على عقد الزواج). ويترجمها مترجمونا كاملةً.

على وثيقتي البرازيلية أبوستيل برازيلي. هل يكفي ذلك لدى Standesamt الألماني؟

يؤكد الأبوستيل البرازيلي صحة الوثيقة. وعند إرفاقه بترجمة معتمدة إلى الألمانية، فإنه يستوفي متطلبات Standesamt بالنسبة للوثائق البرازيلية، علمًا بأن القرار النهائي للجهة المختصة.

صدرت وثيقتي البرتغالية في البرازيل. قواعد أي بلد تنطبق؟

تنطبق القواعد البرازيلية: فقد صدرت الوثيقة بموجب القانون البرازيلي عن cartório برازيلي. وتنطبق قواعد الأبوستيل البرازيلية وأعراف التنسيق البرازيلية.

هل أنت مستعد لترجمتك البرتغالية المعتمدة؟

مترجمون محلّفون · ابتداءً من 39,90 € شاملاً ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت بواسطة Stripe · تسليم PDF مجاني

اطلب الآن