ترجمة شهادة الوفاة معتمدة لألمانيا
ترجمة معتمدة لشهادات الوفاة الأجنبية (Sterbeurkunden) من قبل مترجمين محلّفين رسميًا للتقديم إلى محاكم التركات الألمانية ومكاتب الأحوال المدنية (Standesamt) والبنوك وجهات المعاشات والسفارات في إجراءات الميراث والتسجيل المدني.
- للتقديم أمام محكمة التركات (Nachlassgericht) في إجراءات الميراث
- تسجيل حالات الوفاة الأجنبية لدى مكتب الأحوال المدنية (Standesamt) في ألمانيا
- ارفع نسخة ممسوحة ضوئيًا لا حاجة إلى الأصل
- تعامل حساس: خدمة مهنية وسرّية
- إكسبرس 24 ساعة لـمواعيد الميراث العاجلة
متى تحتاج إلى ترجمة معتمدة لشهادة الوفاة؟
الميراث والتركات
تشترط محاكم التركات الألمانية (Nachlassgericht) ترجمة معتمدة لشهادات الوفاة الأجنبية لمعالجة قضايا الميراث وإصدار Erbschein (شهادة الوراثة) للأصول الموجودة في ألمانيا.
التسجيل لدى مكتب الأحوال المدنية (Standesamt)
يسجّل مكتب الأحوال المدنية وفيات الأجانب في ألمانيا ويحدّث سجلات الحالة الاجتماعية. تلزم ترجمة معتمدة للغرضين معًا عند حدوث الوفاة في الخارج.
البنوك والمؤسسات المالية
تطلب البنوك الألمانية ترجمة معتمدة لشهادات الوفاة لإغلاق الحسابات وتسليم الأصول إلى الورثة ومعالجة مطالبات التأمين على الحياة وإيقاف صرف المعاشات.
السفارات والقنصليات
قد يلزم تقديم ترجمة معتمدة لشهادة الوفاة عند تسجيل الوفاة لدى القنصلية ونقل الجثمان وإخطار الجهات الأجنبية بوفاة حدثت في ألمانيا.
تحديث الحالة المدنية
يحتاج الزوج الباقي على قيد الحياة، عند تغيير حالته الاجتماعية أو اسمه لدى الجهات الألمانية بعد الوفاة، إلى ترجمة معتمدة لشهادة الوفاة كإثبات قانوني.
المعاشات والمستحقات
يطلب صندوق التأمين التقاعدي الألماني (Deutsche Rentenversicherung) وأصحاب العمل ترجمة معتمدة لشهادات الوفاة لإيقاف صرف المعاشات ومعالجة طلبات مستحقات الورثة.
ترجمة معتمدة كاملة
تتضمن كل ترجمة معتمدة بند اعتماد المترجم المحلّف وختم المحكمة والتوقيع، وتشمل كل حقل وملاحظة وختم رسمي في المستند الأصلي.
- ترجمة كاملة تشمل جميع الأختام والعلامات
- بند اعتماد المترجم مع ختم المحكمة والتوقيع
- ملف PDF معتمد عالي الدقة يصلك بالبريد الإلكتروني
- اختياري: نسخة معتمدة مطبوعة بالبريد (+15 €)
- دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe
قبل أن تطلب
✓ ما عليكم تقديمه
- مسح ضوئي أو صورة واضحة للشهادة كاملة
- إذا كانت الشهادة من عدة صفحات: صوّر كل صفحة
- تأكّد من أن جميع الأسماء والتواريخ وتوقيع الموظف المسجِّل مقروءة بوضوح
✗ ما لا تحتاجون إليه
- لإرسال الأصل بالبريد
- أبوستيل (لمعظم الأغراض في ألمانيا، يُرجى التحقق من الجهة المعنية)
🎍 حاصلة على شهادات ISO · ضمان الاعتراف
حاصلون على شهادات ISO 17100:2015 وISO 9001:2015 وISO 27001:2013. إذا رفضت جهة ألمانية ترجمتك المعتمدة بسبب خطأ من جانبنا، فسنعيد الترجمة دون أي رسوم.
مطلوب في هذه الطلبات
غالبًا ما تطلب الجهات هذا المستند في:
الأسئلة الشائعة
ما المستندات التي تطلبها محكمة التركات الألمانية مع شهادة الوفاة؟
هل يجب أن أرسل شهادة الوفاة الأصلية؟
كم تبلغ تكلفة ترجمة معتمدة لشهادة الوفاة؟
هل تحتاج شهادة الوفاة إلى أبوستيل؟
هل يمكنكم ترجمة شهادات وفاة قديمة جدًا أو مكتوبة بخط اليد؟
اطّلع على شكل الترجمة المعتمدة
أمثلة حقيقية على الترجمات المعتمدة التي نعدّها، تعرض المستند الأصلي إلى جانب الترجمة الألمانية المعتمدة مع ختم المترجم المحلّف. انقروا على أي نموذج لعرضه كاملًا.
هل أنت مستعد لطلب
ترجمة معتمدة لشهادة الوفاة؟
ابتداءً من 44,90 €، وتُقبل في جميع أنحاء ألمانيا. ارفعوا مستندكم وتصلكم ترجمتكم المعتمدة خلال 3–4 أيام.