🎉 تسليم إكسبرس مجاني لجميع الطلبات التي تزيد عن 99 € · استخدموا الرمز EXPRESS24 · اطّلعوا على الأسعار → ×
  1. Home
  2. ›
  3. اللغات
  4. ›
  5. ترجمات إيطالية
🇮🇹 خدمات الترجمة الإيطالية

ترجمة معتمدة من الإيطالية إلى الألمانية وثائق الحالة المدنية stato civile

ترجمات معتمدة من الإيطالية إلى الألمانية يعدّها مترجمون محلّفون. بلدان الاتحاد الأوروبي: لا حاجة إلى أبوستيل. Estratto integrale وnulla osta وcasellario giudiziale. إكسبرس خلال 24 ساعة (EN/ES/IT↔DE).

مترجمون محلّفون
3–4 أيام عمل
4.9/5 · أكثر من 150 تقييمًا

وثائق stato civile الإيطالية لاستخدامها في ألمانيا

تُعدّ الإيطالية-الألمانية من أزواج اللغات المهمة تاريخيًا في ألمانيا، فإيطاليا جارة في الاتحاد الأوروبي ولها تاريخ طويل من الهجرة إلى ألمانيا. يعيش اليوم في ألمانيا أكثر من 650,000 مواطن إيطالي. تستخدم الوثائق المدنية الإيطالية لغة إدارية رسمية مشتقة من اللاتينية وصيغًا قانونية موحّدة، وترجمتها بدقة تتطلب خبرة متخصصة.

متى تكون الترجمة المعتمدة من الإيطالية إلى الألمانية صالحة قانونيًا؟

لا تكون الترجمة صالحة قانونيًا للتقديم إلى الجهات الرسمية الألمانية إلا إذا أعدّها مترجم محلّف معيّن من محكمة ألمانية (ermächtigter/vereidigter Übersetzer). الإيطالية-الألمانية من أزواج اللغات التي نوفّر لها خدمة إكسبرس: الطلبات المقدّمة قبل الساعة 10:00 صباحًا من الاثنين إلى الجمعة (بتوقيت وسط أوروبا) تصلكم بصيغة PDF معتمدة في يوم العمل التالي.

Estratto integrale وليس estratto per riassunto. يطلب Standesamt (مكتب الأحوال المدنية) الـ estratto integrale، أي القيد الكامل في السجل المدني. أما المستخرج الموجز (per riassunto) فلا يُقبل. اطلبوا الـ integrale تحديدًا من بلدية Comune الإيطالية قبل طلب الترجمة.

ما الوثائق الإيطالية التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة في ألمانيا؟

الوثيقة الإيطالية المقابل الألماني ملاحظة
Estratto integrale di nascita Vollständiger Geburtsregisterauszug مستخرج كامل وليس الموجز
Estratto integrale di matrimonio Vollständiger Heiratsregisterauszug لتسجيل الزواج لدى Standesamt
Atto di morte Sterbeurkunde إجراءات الميراث
Certificato del casellario giudiziale Führungszeugnis من وزارة العدل الإيطالية، للتجنّس
Nulla osta al matrimonio Ehefähigkeitszeugnis لتسجيل الزواج في ألمانيا
Laurea / Attestato Hochschuldiplom / Zeugnis الاعتراف بالمؤهلات، البطاقة الزرقاء (Blaue Karte)، uni-assist

اعتبارات خاصة بكل بلد للوثائق الإيطالية

🇮🇹
إيطاليا (الاتحاد الأوروبي)
يحصل الإيطاليون المسجّلون في AIRE على وثائقهم من بلدية Comune في موطنهم. إيطاليا عضو في الاتحاد الأوروبي وفي اتفاقية لاهاي، ولا حاجة إلى أبوستيل لأغراض الهجرة في ألمانيا.
🇨🇭
سويسرا (الناطقة بالإيطالية)
تتبع الكانتونات السويسرية الناطقة بالإيطالية (تيسان) أعراف السجل المدني السويسري. وصيغة وثائقها تختلف قليلًا عن الوثائق الإيطالية.

الاختصارات في الوثائق المدنية الإيطالية التي يجب ترجمتها ترجمة صحيحة: fu (المرحوم، أي الوالد المتوفى)، f.d.s. (figlio/figlia di sopra: الابن/الابنة المذكور أعلاه)، di cui sopra (كما ورد أعلاه).

كم تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة من الإيطالية إلى الألمانية؟

تحتسب Transzlate سعرًا ثابتًا لكل مستند، وليس لكل كلمة أو سطر أو صفحة. ترى السعر الكامل قبل تأكيد طلبك. جميع الأسعار شاملة ضريبة القيمة المضافة الألمانية.

خيار التسليم السعر مدة التسليم
PDF (ترجمة معتمدة من الإيطالية إلى الألمانية وبالعكس، رقمية) ابتداءً من 39,90 € 3–4 أيام عمل
PDF + نسخة أصلية مطبوعة بالبريد (+15 €) ابتداءً من 54,90 € PDF خلال 3–4 أيام · النسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post خلال 5–6 أيام عمل
إكسبرس 24 ساعة (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) +€20 في يوم العمل التالي
ادفع بأمان عبر الإنترنت من خلال Stripe. يتم الدفع عبر صفحة دفع آمنة عند تقديم الطلب.
إكسبرس خلال 24 ساعة (EN/ES/IT↔DE) للإيطالية-الألمانية. الطلبات المقدّمة قبل الساعة 10:00 صباحًا من الاثنين إلى الجمعة (بتوقيت وسط أوروبا) تصلكم بصيغة PDF معتمدة في يوم العمل التالي. الخدمة متاحة لجميع الوثائق المدنية والقانونية الإيطالية.

لماذا لا يغني Google Translate عن مترجم معتمد للإيطالية-الألمانية

قد تكون مخرجات Google Translate وأدوات الذكاء الاصطناعي دقيقة بشكل لافت في النصوص اليومية. لكنها لا تنتج ترجمة معتمدة قانونيًا في ألمانيا، وهذا مهم عمليًا للأسباب التالية:

قبل طلب ترجمتكم الإيطالية: قائمة تحقق عملية

أسئلة شائعة عن الترجمات الإيطالية المعتمدة

هل تحتاج الوثيقة الإيطالية إلى أبوستيل لاستخدامها في ألمانيا؟

إيطاليا عضو في الاتحاد الأوروبي. وبموجب لائحة الاتحاد الأوروبي 2016/1191، لا حاجة إلى أبوستيل للوثائق المدنية الإيطالية لأغراض الهجرة وتسجيل الحالة المدنية في ألمانيا. وتكفي ترجمة ألمانية معتمدة.

في وثيقتي الإيطالية حواشٍ جانبية مضافة في تاريخ لاحق. هل تُترجم؟

نعم. تسجّل الحواشي الجانبية في وثائق السجل المدني الإيطالية وقائع لاحقة (مثل طلاق مدوّن على عقد زواج). وهي ذات أهمية قانونية وتُترجم بالكامل.

كيف أطلب estratto integrale من إيطاليا وأنا مقيم في ألمانيا؟

تواصلوا مع بلدية Comune الإيطالية في موطنكم بالبريد الإلكتروني أو البريد العادي، أو عبر القنصلية الإيطالية في ألمانيا (برلين، ميونخ، فرانكفورت، كولونيا، هامبورغ، شتوتغارت). احسبوا من 4 إلى 8 أسابيع للطلبات عبر القنصلية.

هل أنتم مستعدون لطلب ترجمتكم الإيطالية المعتمدة؟

مترجمون محلّفون · ابتداءً من 39,90 € شاملاً ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت بواسطة Stripe · تسليم PDF مجاني

اطلب الآن