ترجمة معتمدة من العربيةإلى الألمانيةمترجمون محلّفون، جميع الدول العربية الـ 22
ترجمات معتمدة بين العربية والألمانية لدى دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) ومكتب الأحوال المدنية (Standesamt) والمحاكم والجامعات. نغطي جميع الدول العربية، ومنها السعودية ومصر والمغرب وسوريا والعراق.
لماذا تُعدّ العربية من أكثر اللغات تعقيدًا بالنسبة إلى السلطات الألمانية
العربية هي لغة أم لأكثر من 400 مليون شخص، ولغة رسمية في 22 دولة، ومع ذلك تمثّل أحد أكبر التحديات في النظام الإداري الألماني. تجتمع ثلاثة عوامل لتجعل الترجمة المعتمدة من العربية إلى الألمانية متطلبة بشكل خاص: اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار، والتباين الكبير في كتابة الأسماء بين الدول الناطقة بالعربية، وتنوّع صيغ وثائق السجل المدني في العالم العربي.
بالنسبة إلى السلطات الألمانية، مثل دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) ومكتب الأحوال المدنية (Standesamt) والمحاكم والجامعات، يجب أن يُنقل الاسم الوارد في وثيقة عربية إلى الحروف اللاتينية بشكل متسق وواضح ومطابق للسجلات الأخرى في ملف مقدّم الطلب. وخطأ كتابة الاسم من أكثر أسباب رفض الترجمة المعتمدة شيوعًا. يطبّق مترجمونا العرب المحلّفون معايير النقل الحرفي التي أقرّتها المحاكم الإدارية الألمانية.
ما الذي يجعل الترجمة المعتمدة بين العربية والألمانية صحيحة قانونيًا؟
تكون الترجمة المعتمدة لوثيقة عربية صحيحة قانونيًا في ألمانيا فقط إذا أعدّها مترجم معيَّن ومحلَّف لدى محكمة ولائية (Landgericht أو Oberlandesgericht). أما الترجمة الآلية، وترجمة أشخاص يتقنون اللغتين، وترجمة المكاتب التي ليس لها تعيين لدى محكمة ألمانية، فلا تستوفي المعيار القانوني. تفحص السلطات الألمانية ختم التصديق، وقد ترفض الوثائق التي لا تحمله.
أي الوثائق العربية تحتاج إلى ترجمة معتمدة في ألمانيا؟
وثائق الحالة المدنية: شهادات الميلاد وعقود الزواج ووثائق الطلاق وشهادات الوفاة ودفاتر العائلة الصادرة عن مكاتب السجل المدني في الدول العربية.
وثائق الهوية: جوازات السفر المكتوبة بالعربية (السعودية، مصر، العراق، الأردن، لبنان، المغرب، تونس، الإمارات، سوريا) وبطاقات الهوية الوطنية.
الشهادات الأكاديمية: الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات من الجامعات العربية، وهي مطلوبة للاعتراف بالمؤهلات (Anerkennung) وللقبول الجامعي.
شهادات السجل العدلي: شهادات عدم المحكومية الصادرة عن وزارات الداخلية في الدول العربية، وهي مطلوبة للتجنّس.
الوثائق الطبية: تقارير الخروج من المستشفى والتقييمات الطبية التخصصية وسجلات التطعيم باللغة العربية.
اعتبارات خاصة بكل بلد للوثائق العربية في ألمانيا
🇸🇦
السعودية
تستخدم وثائق السجل المدني اللغة العربية الفصحى. يتبع نقل الأسماء أعراف المنطقة المقروءة آليًا (MRZ) في جواز السفر السعودي. المملكة ليست عضوًا في اتفاقية لاهاي، ولذلك يلزم تصديق السفارة لدى مكتب الأحوال المدنية (Standesamt).
🇪🇬
مصر
تصدر الوثائق المصرية عن مصلحة الأحوال المدنية. قد تكون بالعربية فقط أو تتضمن ملاحظات بالفرنسية. انضمت مصر إلى اتفاقية لاهاي عام 2022، وأصبح الأبوستيل متاحًا الآن.
🇲🇦
المغرب
كثيرًا ما تكون الوثائق المغربية ثنائية اللغة بالعربية والفرنسية. يترجم مترجمونا العناصر العربية ويقابلونها بالنص الفرنسي عند وجوده. المغرب عضو في اتفاقية لاهاي.
🇸🇾🇮🇶
سوريا / العراق
تأتي الوثائق السورية والعراقية غالبًا بصيغ قديمة مع ملاحظات مكتوبة بخط اليد. لدى مترجمينا خبرة بصيغ ما قبل النزاع وما بعده في البلدين. تتوفر إجراءات مبسّطة.
🇱🇧
لبنان
قد تكون الوثائق المدنية اللبنانية ثنائية اللغة بالعربية والفرنسية. وغالبًا ما تتأثر كتابة الأسماء اللبنانية بالفرنسية فتختلف عن النقل الحرفي المباشر من العربية، ونضيف إحالات مرجعية لتوضيح ذلك.
🇩🇿🇹🇳
الجزائر / تونس
غالبًا ما تكون الوثائق ثنائية اللغة بالعربية والفرنسية. وقد تكون الوثائق الجزائرية بالفرنسية في معظمها مع ملاحظات بالعربية. الجزائر ليست عضوًا في اتفاقية لاهاي.
كم تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة بين العربية والألمانية؟
تحتسب Transzlate سعرًا ثابتًا لكل مستند، وليس لكل كلمة أو سطر أو صفحة. ترى السعر الكامل قبل تأكيد طلبك. جميع الأسعار شاملة ضريبة القيمة المضافة الألمانية.
خيار التسليم
السعر
مدة التسليم
PDF (ترجمة معتمدة عربي↔ألماني، رقمية)
ابتداءً من 39,90 €
3–4 أيام عمل
PDF + نسخة أصلية مطبوعة بالبريد (+15 €)
ابتداءً من 54,90 €
PDF خلال 3–4 أيام · النسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post خلال 5–6 أيام عمل
إكسبرس 24 ساعة (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE)
+€20
في يوم العمل التالي
ادفع بأمان عبر الإنترنت من خلال Stripe. يتم الدفع عبر صفحة دفع آمنة عند تقديم الطلب.
الحرف العربي: لماذا تُعدّ دقة الحروف أمرًا حاسمًا
تتغير أشكال الحروف العربية بحسب موقعها في الكلمة (أول الكلمة ووسطها وآخرها ومنفردة). ومع علامات التشكيل (الحركات) التي قد تغيّر معنى الكلمة تمامًا، تتطلب العربية نقلًا متخصصًا. يقوم مترجمونا العرب المحلّفون بما يلي:
نقل كل حرف عربي بدقة، بما في ذلك الحروف المتصلة التي كثيرًا ما تُقرأ خطأً في أدوات الذكاء الاصطناعي
تطبيق معايير نقل حرفي ثابتة أقرّتها المحاكم الإدارية الألمانية للأسماء الشخصية
الإشارة إلى المواضع التي تؤثر فيها علامات التشكيل في قراءة اسم أو مكان
مقابلة النص العربي بأي نص بالحروف اللاتينية في الوثيقة نفسها للتنبيه إلى أي اختلاف
اتساق الاسم: إذا ظهر اسمكم في سجلاتكم الألمانية الحالية بشكل مختلف عن وثيقتكم العربية، فاذكروا في نموذج الطلب الكتابة الدقيقة كما هي في السجل الألماني. سيضيف المترجم ملاحظة مرجعية تقبلها السلطات الألمانية عادةً لتوضيح الفرق.
لماذا لا يمكن لـ Google Translate أن يحلّ محل مترجم معتمد من العربية إلى الألمانية
قد تكون مخرجات Google Translate وأدوات الذكاء الاصطناعي دقيقة بشكل لافت في النصوص اليومية. لكنها لا تنتج ترجمة معتمدة قانونيًا في ألمانيا، وهذا مهم عمليًا للأسباب التالية:
لا تعيين من محكمة: يشترط القانون الألماني (§184 GVG) أن تكون الترجمات المقدَّمة إلى الجهات الرسمية معتمدة من مترجم معيّن لدى محكمة إقليمية ألمانية (Landgericht). وأدوات الذكاء الاصطناعي ليس لها تعيين كهذا، فلا قيمة قانونية لمخرجاتها مهما بلغت دقتها.
لا ختم: تتحقق الجهات الألمانية عادةً من وجود ختم المحكمة الرسمي للمترجم المحلّف على كل صفحة. تُرفض الترجمة التي بلا ختم، وسبب الرفض هو غياب الختم وليس جودة الترجمة.
لا مساءلة: إذا تضمنت الترجمة المعتمدة خطأً، يتحمل المترجم المحلّف مسؤولية قانونية شخصية. أما أدوات الذكاء الاصطناعي فلا تتحمل شيئًا. تشترط الجهات الألمانية شخصًا مسمّى ومسؤولًا قانونيًا.
تعقيد الحرف والتنسيق: كثيرًا ما تحتوي الوثائق العربية الألمانية على أختام وأخاتم وإدخالات بخط اليد وملاحظات هامشية تغفلها أدوات الذكاء الاصطناعي أو تسيء قراءتها أو تحذفها. أما المترجم المحلّف فينقل كل شيء ويدوّنه، حتى لو كان غير مقروء.
قبل أن تطلبوا ترجمتكم العربية: قائمة تحقق عملية
جودة المسح: يجب أن يكون كل حرف وختم وخاتم في وثيقتكم العربية واضحًا تمامًا في الصورة. كبّروا الصورة على شاشة هاتفكم بعد التصوير للتأكد. وإذا كان أي شيء غير واضح، فأعيدوا التقاط الصورة.
الوجهان: تحمل كثير من الوثائق المدنية أختامًا أو رموز تسجيل أو ملاحظات على ظهرها. صوّر الوجهين وارفعهما.
التحقق من الأبوستيل: اتصل بالجهة الألمانية قبل الطلب واسأل: Brauche ich eine Apostille auf dem Dokument? يطلبها Standesamt (مكتب الأحوال المدنية) عادةً، ولا تطلبها Ausländerbehörde (دائرة الأجانب) عادةً. احصل على الأبوستيل أولًا إن لزم.
نوع الوثيقة الصحيح: تأكد من أن لديك الصيغة المطلوبة: مستخرج كامل أو ملخص، شهادة فردية أو مستخرج من سجل الأسرة.
دوّن تهجئات الأسماء الحالية: إذا ظهر اسمك بشكل مختلف في السجلات الألمانية القائمة، فاكتب التهجئة الدقيقة المسجلة في ألمانيا في نموذج الطلب ليتمكن المترجم من إضافة ملاحظة إحالة.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول الترجمات العربية المعتمدة
بلدي ليس عضوًا في اتفاقية لاهاي. ماذا يعني ذلك لطلبي لدى مكتب الأحوال المدنية (Standesamt)؟
الدول غير الأعضاء في اتفاقية لاهاي (السعودية والعراق وسوريا وليبيا والجزائر واليمن) لا تصدر أبوستيل. لذلك تحتاج الوثائق إلى سلسلة تصديق: تصديق من وزارة خارجية البلد، ثم تصديق من السفارة الألمانية في ذلك البلد. تستغرق هذه العملية من 4 إلى 12 أسبوعًا، ويُفضَّل البدء بها قبل موعدكم لدى مكتب الأحوال المدنية (Standesamt) بوقت كافٍ.
هل يمكنكم ترجمة شهادة ميلاد سورية صادرة بعد 2011؟
نعم. نترجم الوثائق المدنية السورية من جميع الفترات، بما فيها ما صدر أثناء النزاع وبعده. وبالنسبة إلى الوثائق الصادرة عن مجالس محلية أو جهات غير معتادة، نذكر الجهة المُصدِرة في الترجمة. والسلطات الألمانية على دراية بأوضاع الوثائق السورية.
اسم الشخص نفسه مكتوب في وثيقتي العربية بثلاث صيغ مختلفة. كيف يتم التعامل مع ذلك؟
يترجم مترجمونا كل صيغة كما وردت تمامًا، ويضيفون ملاحظة مرجعية توضح أن الصيغ الثلاث تعود إلى الشخص نفسه. وهذه الملاحظة تقبلها السلطات الألمانية عادةً.
هل تتوفر خدمة Express 24h (EN/ES/IT↔DE) للترجمة بين العربية والألمانية؟
الترجمة بين العربية والألمانية ليست حاليًا ضمن أزواج اللغات القياسية لخدمة Express. للحالات العاجلة، تواصلوا معنا مباشرة على الرقم +49 176 77882375، وسنوضح لكم إمكانية المعالجة ذات الأولوية.
هل أنتم جاهزون لترجمتكم المعتمدة إلى العربية؟
مترجمون محلّفون · ابتداءً من 47,90 € شامل ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe · ملف PDF بالبريد الإلكتروني مشمول
لتقديم أفضل تجربة، نستخدم تقنيات مثل ملفات تعريف الارتباط لتخزين معلومات الجهاز و/أو الوصول إليها. والموافقة على هذه التقنيات تتيح لنا معالجة بيانات مثل سلوك التصفح أو المعرّفات الفريدة على هذا الموقع. وقد يؤثر عدم الموافقة أو سحبها سلباً على بعض الميزات والوظائف.
وظيفية
مفعّلة دائمًا
التخزين التقني أو الوصول إليه ضروري تماماً للغرض المشروع المتمثل في تمكين استخدام خدمة محددة يطلبها المشترك أو المستخدم صراحةً، أو لغرض وحيد هو إجراء الإرسال عبر شبكة اتصالات إلكترونية.
التفضيلات
التخزين التقني أو الوصول إليه ضروري للغرض المشروع المتمثل في تخزين التفضيلات التي لا يطلبها المشترك أو المستخدم.
الإحصاءات
التخزين التقني أو الوصول إليه المستخدم لأغراض إحصائية حصراً.التخزين التقني أو الوصول إليه المستخدم لأغراض إحصائية مجهولة المصدر حصراً. وبدون أمر استدعاء قضائي، أو امتثال طوعي من مزوّد خدمة الإنترنت لديكم، أو سجلات إضافية من طرف ثالث، لا يمكن عادةً استخدام المعلومات المخزّنة أو المسترجعة لهذا الغرض وحده لتحديد هويتكم.
التسويق
التخزين التقني أو الوصول إليه مطلوب لإنشاء ملفات تعريف للمستخدمين لإرسال الإعلانات، أو لتتبع المستخدم على موقع إلكتروني أو عدة مواقع لأغراض تسويقية مماثلة.