Arapça Almanca yeminliçeviritüm Arap ülkelerinin belgeleri
Ausländerbehörde (yabancılar dairesi), Standesamt (nüfus/medeni durum dairesi), mahkemeler ve üniversiteler için onaylı Arapça-Almanca çeviriler. Suudi Arabistan, Mısır, Fas, Suriye ve Irak dahil tüm Arap ülkeleri kapsanır.
Arapça, Alman makamları için neden en zorlu çeviri alanıdır
Arapça, 400 milyonu aşkın insanın anadilidir ve 22 ülkenin resmî dilidir. Buna rağmen Alman idari sisteminde en büyük zorluklardan birini oluşturur. Üç etken Arapça-Almanca onaylı çeviriyi özellikle zorlaştırır: sağdan sola yazı yönü, isimlerin Arap ülkelerinde çok farklı yazılması ve Arap dünyasındaki nüfus kayıt belgelerinin biçim çeşitliliği.
Alman makamları için (Ausländerbehörde, Standesamt, mahkemeler ve üniversiteler) Arapça bir belgedeki isim, Latin alfabesine tutarlı ve net biçimde aktarılmalı ve başvuru sahibinin dosyasındaki diğer kayıtlarla uyumlu olmalıdır. İsim transliterasyonu hatası, onaylı bir çevirinin reddedilmesinin en yaygın nedenlerinden biridir. Yeminli Arapça tercümanlarımız, Alman idare mahkemelerinin belirlediği transliterasyon standartlarını uygular.
Onaylı Arapça-Almanca çeviri hangi durumda hukuken geçerlidir?
Arapça bir belgenin onaylı çevirisi, Almanya’da yalnızca bir eyalet mahkemesi tarafından atanmış ve yemin ettirilmiş tercüman tarafından hazırlandığında hukuken geçerlidir (Landgericht veya Oberlandesgericht). Makine çevirileri, iki dil bilen kişilerin çevirileri ve Alman mahkemesince atanmış tercümanı olmayan ajansların çevirileri yasal ölçütü karşılamaz. Alman makamları onay mührünü kontrol eder ve mührü olmayan belgeleri reddeder.
Almanya’da hangi Arapça belgeler onaylı çeviri gerektirir?
Medeni durum belgeleri: Arap ülkelerindeki nüfus kayıt dairelerinden alınan doğum belgeleri, evlilik belgeleri, boşanma kararları, ölüm belgeleri ve aile kütüğü belgeleri.
Kimlik belgeleri: Arap alfabesiyle düzenlenmiş pasaportlar (Suudi Arabistan, Mısır, Irak, Ürdün, Lübnan, Fas, Tunus, BAE, Suriye) ve ulusal kimlik kartları.
Eğitim belgeleri: Arap üniversitelerinden alınan diplomalar ve not dökümleri. Anerkennung (denklik/tanınma) ve üniversite kabulü için gereklidir.
Adli sicil belgeleri: Arap ülkelerinin içişleri bakanlıklarından alınan adli sicil kayıtları. Vatandaşlığa geçiş için gereklidir.
Mahkeme ve hukuki belgeler: Almanya’daki hukuki işlemlerde sunulan kararlar, emirler ve hukuki yazışmalar.
Tıbbi belgeler: Arapça hastane taburcu raporları, uzman değerlendirmeleri ve aşı kayıtları.
Almanya’da Arapça belgeler için ülkelere göre dikkat edilecek noktalar
🇸🇦
Suudi Arabistan
Nüfus kayıt belgeleri Modern Standart Arapça ile düzenlenir. İsim transliterasyonu Suudi pasaportlarındaki MRZ kurallarına uygun yapılır. Lahey Sözleşmesi üyesi değildir: Standesamt için büyükelçilik tasdiki gerekir.
🇪🇬
Mısır
Mısır belgeleri Medeni Durum Kurumu tarafından düzenlenir. Yalnızca Arapça olabilir veya Fransızca notlar içerebilir. Mısır 2022 yılında Lahey Sözleşmesi’ne katılmıştır: artık apostil alınabilir.
🇲🇦
Fas
Fas belgeleri çoğunlukla Arapça-Fransızca iki dillidir. Tercümanlarımız Arapça kısımları çevirir, Fransızca kısımları varsa karşılaştırarak kontrol eder. Fas, Lahey Sözleşmesi üyesidir.
🇸🇾🇮🇶
Suriye / Irak
Suriye ve Irak belgeleri çoğunlukla eski biçimlerde ve el yazısı notlarla düzenlenmiştir. Tercümanlarımız her iki ülkenin çatışma öncesi ve sonrası belge biçimlerinde deneyimlidir. Basitleştirilmiş prosedürler uygulanmaktadır.
🇱🇧
Lübnan
Lübnan medeni durum belgeleri Arapça-Fransızca iki dilli olabilir. Lübnanlı isimlerin yazımı çoğu zaman Fransızca etkisi taşır ve doğrudan Arapça transliterasyondan farklıdır. Bu nedenle çapraz referans notları eklenir.
🇩🇿🇹🇳
Cezayir / Tunus
Sıklıkla Arapça-Fransızca iki dillidir. Cezayir belgeleri ağırlıklı olarak Fransızca olup Arapça notlar içerebilir. Cezayir, Lahey Sözleşmesi üyesi değildir.
Onaylı Arapça-Almanca çeviri ne kadardır?
Transzlate belge başına sabit fiyat uygular: kelime, satır veya sayfa başına değil. Siparişi onaylamadan önce tam fiyatı görürsünüz. Tüm fiyatlara Almanya KDV'si dahildir.
Teslimat seçeneği
Fiyat
Teslim süresi
PDF (onaylı Arapça-Almanca↔Almanca, dijital)
39,90 €'dan başlayan fiyatlarla
3–4 iş günü
PDF + basılı asıl nüsha, posta ile (+15 €)
54,90 €'dan başlayan fiyatlarla
PDF 3–4 günde · basılı asıl nüsha Deutsche Post ile 5–6 iş gününde
Ekspres 24 saat (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE)
+€20
Ertesi iş günü
Stripe ile online güvenli ödeme. Sipariş verirken güvenli ödeme sayfası üzerinden ödeme yaparsınız.
Arap alfabesi: karakter doğruluğu neden kritiktir?
Arapça harfler, kelimedeki konumlarına göre (başta, ortada, sonda, tek başına) şekil değiştirir. Bir kelimenin anlamını tamamen değiştirebilen harekelerle birleşince Arapça uzmanlık gerektirir. Yeminli Arapça tercümanlarımız:
Yapay zekâ araçlarının sık sık yanlış okuduğu bitişik harf biçimleri dahil, her Arapça karakteri doğru aktarır
Kişi adları için Alman idare mahkemelerinin belirlediği tutarlı transliterasyon standartlarını uygular
Hareke işaretlerinin bir ismin veya yer adının okunuşunu etkilediği yerleri not eder
Aynı belgedeki Arapça ve varsa Latin harfli metinleri karşılaştırarak tutarsızlıkları belirtir
İsim tutarlılığı: Adınız Alman kayıtlarınızda Arapça belgenizden farklı yazılıysa, Alman kayıtlarındaki tam yazımı sipariş formuna not edin. Tercümanımız, farkı gidermeye yardımcı olacak bir çapraz referans notu ekleyecektir.
Google Translate neden onaylı Arapça-Almanca tercümanın yerini tutamaz?
Google Translate ve yapay zeka araçları gündelik metinlerde etkileyici derecede doğru sonuçlar verebilir. Ancak Almanya için hukuken onaylı bir çeviri üretemezler. Bunun pratikte önemi şöyledir:
Mahkeme ataması yok: Alman hukuku (§184 GVG), resmi başvurulara sunulacak çevirilerin bir Alman Landgericht tarafından atanmış tercüman tarafından onaylanmasını şart koşar. Yapay zeka araçlarının böyle bir ataması yoktur. Bu yüzden çıktıları, ne kadar doğru olursa olsun, hukuki geçerlilik taşımaz.
Mühür yok: Alman makamları, her sayfada yeminli tercümanın resmi mahkeme mührünü aramak üzere eğitilmiştir. Mührü olmayan çeviri reddedilir. Ret nedeni çeviri kalitesi değil, eksik mühürdür.
Sorumluluk yok: Onaylı bir çeviride hata çıkarsa yeminli tercüman kişisel hukuki sorumluluk taşır. Yapay zeka araçları taşımaz. Alman makamları adı belli, hukuken sorumlu bir kişi arar.
Yazı ve biçim karmaşıklığı: Arapça-Almanca belgelerde yapay zekâ araçlarının gözden kaçırdığı, yanlış okuduğu veya atladığı mühürler, kaşeler, el yazısı girişler ve kenar notları sık görülür. Yeminli tercüman, okunaksız olsa bile her şeyi aktarır ve not eder.
Arapça çevirinizi sipariş etmeden önce: pratik bir kontrol listesi
Tarama kalitesi: Arapça belgenizdeki her karakter, kaşe ve mühür fotoğrafta net görünmelidir. Fotoğrafı çektikten sonra telefon ekranında yakınlaştırarak kontrol edin. Belirsiz bir yer varsa fotoğrafı yeniden çekin.
Her iki yüz: Birçok medeni hal belgesinin arka yüzünde kaşe, kayıt kodu veya not bulunur. Her iki yüzü de fotoğraflayıp yükleyin.
Apostil kontrolü: Sipariş vermeden önce ilgili Alman makamını arayın ve şunu sorun: Brauche ich eine Apostille auf dem Dokument? (Belgede apostil gerekli mi?) Standesamt genellikle ister, Ausländerbehörde genellikle istemez. Gerekirse önce apostili alın.
Doğru belge türü: Doğru biçime sahip olduğunuzdan emin olun: tam özet veya kısa özet, bireysel belge veya aile kayıt örneği.
Mevcut isim yazımlarını belirtin: Adınız mevcut Alman kayıtlarında farklı yazılıyorsa, Alman kayıtlarındaki yazımı sipariş formuna tam olarak yazın. Böylece tercüman çapraz referans notu ekleyebilir.
SSS
Onaylı Arapça çeviriler hakkında sık sorulan sorular
Ülkem Lahey Sözleşmesi üyesi değil. Bu, Standesamt başvurum için ne anlama gelir?
Lahey Sözleşmesi dışındaki ülkeler (Suudi Arabistan, Irak, Suriye, Libya, Cezayir, Yemen) apostil düzenleyemez. Bunun yerine belgeler bir tasdik zincirinden geçer: ülkenin Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik, ardından o ülkedeki Alman büyükelçiliği tarafından tasdik. Bu süreç 4-12 hafta sürer ve Standesamt randevusundan çok önce başlatılmalıdır.
2011 sonrasına ait bir Suriye doğum belgesini çevirebiliyor musunuz?
Evet. Çatışma sırasında ve sonrasında düzenlenenler dahil, tüm dönemlere ait Suriye medeni durum belgelerini çeviriyoruz. Yerel meclisler veya standart dışı kurumlarca düzenlenen belgelerde, düzenleyen kurumu çeviride belirtiriz. Alman makamları Suriye belgelerinin içinde bulunduğu durumu bilmektedir.
Arapça belgemde aynı kişinin adı üç farklı şekilde yazılmış. Bu nasıl ele alınır?
Tercümanlarımız her yazımı belgede göründüğü gibi aktarır ve üç biçimin de aynı kişiye ait olduğunu açıklayan bir çapraz referans notu ekler. Bu notu Alman makamları genellikle kabul eder.
Express 24h (EN/ES/IT↔DE) Arapça-Almanca için geçerli mi?
Arapça-Almanca şu anda standart Express dil çiftlerimiz arasında değildir. Acil ihtiyaçlarda bize doğrudan +49 176 77882375 numarasından ulaşın. Öncelikli işlem olanakları konusunda size bilgi veririz.
Onaylı Arapça çevirinize hazır mısınız?
Yeminli tercümanlar · 47,90 €'dan başlayan fiyatlarla, KDV dahil · Stripe ile online güvenli ödeme · Ücretsiz PDF teslimi
En iyi deneyimi sunmak için cihaz bilgilerini depolamak ve/veya bu bilgilere erişmek amacıyla çerez gibi teknolojiler kullanıyoruz. Bu teknolojilere onay vermeniz, bu sitedeki gezinme davranışı veya benzersiz kimlikler gibi verileri işlememize olanak tanır. Onay vermemek veya onayı geri çekmek bazı özellik ve işlevleri olumsuz etkileyebilir.
İşlevsel
Her zaman aktif
Teknik depolama veya erişim, abonenin veya kullanıcının açıkça talep ettiği belirli bir hizmetin kullanılmasını sağlamak ya da yalnızca bir iletişimin elektronik iletişim ağı üzerinden iletilmesini gerçekleştirmek gibi meşru bir amaç için kesinlikle gereklidir.
Tercihler
Teknik depolama veya erişim, abone veya kullanıcı tarafından talep edilmeyen tercihlerin saklanması gibi meşru bir amaç için gereklidir.
İstatistik
Yalnızca istatistiksel amaçlarla kullanılan teknik depolama veya erişim.Yalnızca anonim istatistiksel amaçlarla kullanılan teknik depolama veya erişim. Bir mahkeme celbi, internet servis sağlayıcınızın gönüllü uyumu veya üçüncü bir taraftan ek kayıtlar olmadan, yalnızca bu amaçla depolanan veya alınan bilgiler genellikle kimliğinizi belirlemek için kullanılamaz.
Pazarlama
Teknik depolama veya erişim, reklam göndermek üzere kullanıcı profilleri oluşturmak veya benzer pazarlama amaçlarıyla kullanıcıyı bir web sitesinde ya da birden fazla web sitesinde izlemek için gereklidir.