Türkçe–Almanca onaylı çeviriye neden bu kadar çok ihtiyaç duyuluyor?
Almanya'da Türk kökenli 3,5 milyondan fazla insan yaşıyor. Bu nedenle Türkçe–Almanca, ülkenin en çok talep gören onaylı çeviri dil çiftidir. Oturma izni uzatma, aile birleşimi, vatandaşlığa geçiş başvuruları, ehliyet dönüştürme ve Standesamt (nüfus dairesi) işlemleri için gereklidir. Yeminli Türkçe tercümanlarımız Almanya genelindeki Landgericht (bölge mahkemesi) tarafından atanmıştır ve Türk medeni hal belgelerinin tamamını çevirir.
Onaylı bir Türkçe–Almanca çeviriyi hukuken geçerli kılan nedir?
Almanya'da yalnızca bir Alman Landgericht tarafından atanmış tercümanın hazırladığı çeviriler hukuki geçerlilik taşır. Tercümanın resmi mahkeme mührü ve imzalı onay beyanı her sayfada bulunmalıdır. Bu atamaya sahip olmayan kişilerce çevrilen Türkçe belgeler, ne kadar doğru olursa olsun, Alman makamlarınca reddedilir.
Almanya'da hangi Türk belgeleri için onaylı çeviri gerekir?
| Türk belgesi | Almanca karşılığı | Yaygın kullanım |
|---|---|---|
| Doğum belgesi | Geburtsurkunde | Ausländerbehörde (yabancılar dairesi), Standesamt (nüfus dairesi) |
| Nüfus kayıt örneği | Personenstandsregisterauszug | Standesamt (evlilik), vatandaşlığa geçiş |
| Evlenme cüzdanı / Aile cüzdanı | Heiratsurkunde / Stammbuch | Standesamt, aile birleşimi |
| Boşanma ilamı (mahkeme kararı) | Scheidungsurteil | Yeniden evlenme, medeni hal |
| Ehliyet | Führerschein | Führerscheinstelle (ehliyet dairesi), ehliyet dönüştürme |
| Adli sicil kaydı | Führungszeugnis | Vatandaşlığa geçiş, düzenlemeye tabi meslekler |
| Öğrenim belgesi / Diploma | Diplom / Zeugnis | Blaue Karte (Mavi Kart), Anerkennung (tanınma) |
Türk belgeleri için ülkeye özgü hususlar
Türkiye, 1962'den beri Lahey Sözleşmesi'ne taraftır. Türk apostilleri noterler ve mahkemeler tarafından verilir. Alman makamlarına göre önemli noktalar:
| Alman makamı | Apostil gerekli mi? |
|---|---|
| Standesamt (evlilik tescili) | Evet, neredeyse her zaman gerekir |
| Ausländerbehörde (oturma izni) | Genellikle gerekmez |
| Einbürgerungsbehörde (vatandaşlığa geçiş dairesi) | Çoğu zaman gerekir, dairenizle teyit edin |
| Üniversiteler / uni-assist | Gerekmez |
| Führerscheinstelle (ehliyet) | Gerekmez |
Türk isim yazımı ve Alman medeni hal kayıtları
Türkçe isimlerde standart Alman alfabesinde bulunmayan harfler kullanılır: ç, ş, ğ, ı (noktasız i), ö, ü. Eski Alman kayıtları bu harfleri çoğu zaman yanlış yazmıştır: Mustafa, Mustapha; Hüseyin, Husseyin olmuştur. Tercümanlarımız:
Onaylı Türkçe–Almanca çeviri ne kadar tutar?
Transzlate belge başına sabit fiyat uygular: kelime, satır veya sayfa başına değil. Siparişi onaylamadan önce tam fiyatı görürsünüz. Tüm fiyatlara Almanya KDV'si dahildir.
| Teslimat seçeneği | Fiyat | Teslim süresi |
|---|---|---|
| PDF (onaylı Türkçe–Almanca↔Almanca, dijital) | 39,90 €'dan başlayan fiyatlarla | 3–4 iş günü |
| PDF + basılı asıl nüsha, posta ile (+15 €) | 54,90 €'dan başlayan fiyatlarla | PDF 3–4 günde · basılı asıl nüsha Deutsche Post ile 5–6 iş gününde |
| Ekspres 24 saat (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) | +€20 | Ertesi iş günü |
Google Translate neden onaylı Türkçe–Almanca tercümanın yerini tutamaz?
Google Translate ve yapay zeka araçları gündelik metinlerde etkileyici derecede doğru sonuçlar verebilir. Ancak Almanya için hukuken onaylı bir çeviri üretemezler. Bunun pratikte önemi şöyledir:
Türkçe çeviri siparişinizden önce: pratik bir kontrol listesi
Onaylı Türkçe çeviriler hakkında sık sorulan sorular
Nüfus kayıt örneğini Almanya'dan nasıl alabilirim?
Türk belgesi için Standesamt'ta apostil gerekir mi?
Türk belgem 1960'lardan kalma ve kısmen el yazısıyla. Çevirebilir misiniz?
Onaylı Türkçe çevirinize hazır mısınız?
Yeminli tercümanlar · 47,90 €'dan başlayan fiyatlarla, KDV dahil · Stripe ile online güvenli ödeme · Ücretsiz PDF teslimi