Pasaport çevirisi yeminli tercüman onaylı Almanya için
Yabancı pasaportunuzun onaylı çevirisi, resmen yeminli tercümanlar tarafından hazırlanır. Latin harfli olmayan pasaportlarla kimlik doğrulaması isteyen Ausländerbehörde (yabancılar dairesi), mahkemeler, bankalar, noterler ve Almanya'daki tüm resmî kurumlar için.
- Tüm kimlik bilgisi alanları: ad, uyruk, doğum tarihi, pasaport numarası
- Latin dışı alfabeler: Arapça, Kiril, Çince, Farsça, Hintçe ve daha fazlası
- MRZ bölgesi kontrol edilir: kişisel veri alanlarıyla karşılaştırılır
- Tarama yükleyin: orijinal belge gerekmez
- Vize sayfaları talep üzerine çevrilir: gerektiği kadar seçin
Onaylı pasaport çevirisine ne zaman ihtiyacınız olur?
Ausländerbehörde (yabancılar dairesi)
Oturma izni başvurusunda Almanca olmayan bir dilde veya alfabede pasaport sunulduğunda, Ausländerbehörde (yabancılar dairesi) dosyadaki tüm belgelerde kişisel bilgilerin birbiriyle tutarlı olduğunu doğrulamak için onaylı çeviri ister.
Mahkemeler ve noterler
Alman mahkemeleri ve noterleri, tüm tarafların kimliğini okunabilir kimlik belgeleriyle tespit etmek zorundadır. Almanca olmayan pasaportlar için mahkeme ve noter işlemlerinde onaylı çeviri gerekir.
Bankalar ve KYC
Geldwäschegesetz (Kara Para Aklamayı Önleme Kanunu) kapsamında KYC kimlik doğrulaması yapan Alman bankaları, hesap açılışı ve işlemler için Latin harfli olmayan pasaportların onaylı çevirisini isteyebilir.
Vatandaşlığa geçiş
§10 StAG kapsamındaki vatandaşlığa geçiş (Einbürgerung) başvuruları, tüm kimlik belgelerinin onaylı çevirisini gerektirir. Bu, her pasaportu kapsar (güncel pasaport ve bazı durumlarda seyahat geçmişini belgelemek için sunulan süresi dolmuş pasaportlar).
İşveren doğrulaması
Düzenlenmiş sektörlerdeki işverenler, kamu görevleri ve güvenlik açısından hassas pozisyonlar, resmî kimlik doğrulamasının parçası olarak Latin harfli olmayan pasaportların onaylı çevirisini isteyebilir.
Üniversite kaydı
Alman üniversiteleri, Latin harfli olmayan kimlik belgesi sunan uluslararası öğrencilerin kaydı için pasaportun kimlik sayfalarının onaylı çevirisini isteyebilir.
Eksiksiz onaylı çeviri
Her onaylı çeviri; yeminli tercümanın onay şerhini, mahkeme mührünü ve imzayı içerir. Bu, orijinal belgedeki her alanı, açıklamayı ve resmî işareti kapsar.
- Tüm kaşe, mühür ve işaretler dahil eksiksiz çeviri
- Tercümanın onay şerhi, mahkeme mührü ve imzası
- Yüksek çözünürlüklü onaylı PDF, e-posta ile teslim
- İsteğe bağlı: onaylı basılı nüsha posta ile (+15 €)
- Stripe ile güvenli online ödeme
Sipariş vermeden önce
Sağlamanız gerekenler
- Kimlik bilgilerinin bulunduğu sayfanın net bir taraması veya yüksek kaliteli fotoğrafı
- Vize sayfaları için: yalnızca makamın istediği sayfaları fotoğraflayın
- MRZ satırı tamamen okunaklı olmalıdır: yüklemeden önce yakınlaştırıp kontrol edin
Gerekmeyenler
- Her sayfayı çevirtmeniz gerekmez, yalnızca makamın özellikle istediği sayfalar yeterlidir
- Orijinal pasaportu göndermeniz gerekmez, seyahat belgeniz sizde kalır
- Pasaport için apostil gerekmez (pasaportlar için geçerli değildir)
ISO sertifikalı · yeniden çeviri güvencesi
ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 ve ISO 27001:2013 sertifikalıdır. Bir Alman makamı çevirinizi bizden kaynaklanan bir hata nedeniyle reddederse, çeviriyi ücretsiz yenileriz.
Şu başvurular için gerekir
Kurumlar bu belgeyi sıklıkla şu işlemlerde ister:
Sık sorulan sorular
Hangi pasaportların Alman makamları için onaylı çeviriye ihtiyacı vardır?
Pasaportumun her sayfasını çevirtmem gerekir mi?
Onaylı pasaport çevirisi ne kadar tutar?
Orijinal pasaportumu göndermem gerekir mi?
Onaylı pasaport çevirisi kimlik kanıtı olarak kabul edilir mi?
Onaylı pasaport çevirinize
hazır mısınız?
39,90 €'dan başlayan fiyatlarla, Almanya'daki resmî işlemler için. Belgenizi yükleyin, onaylı çevirinizi 3–4 günde alın.