🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Документы
  4. ›
  5. Паспорт
ПРИСЯЖНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ ДОСТУПЕН ЭКСПРЕСС 4,9 · более 150 отзывов

Перевод паспорта на немецкий с заверением для Ausländerbehörde

Заверенный перевод вашего иностранного паспорта, выполненный присяжными переводчиками. Для ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde), судов, банков, нотариусов и других официальных органов Германии, которым нужно подтверждение личности по паспортам с нелатинским письмом.

  • Все поля с биографическими данными: имя, гражданство, дата рождения, номер паспорта
  • Нелатинское письмо: арабский, кириллица, китайский, персидский, хинди и другие
  • Машиночитаемая зона (MRZ) проверена: сверена с полями личных данных
  • Загрузите скан: оригинал не нужен
  • Страницы с визами переводим по запросу: выберите при необходимости
4.9/5
Сертификат ISO 17100
Гарантия 100 %
Стоимость от
€39.90
СЕЙЧАС
3–4
Дни
50+
Языки
4.9★
Рейтинг
Экспресс 24 ч (EN/ES/IT↔DE)
Доставка на следующий рабочий день · 59,90 €
Оформить заказ → Сначала задать вопрос
Безопасно · соответствие GDPR · оригиналы не нужны
€39.90
Цена от, включая НДС
3–4 рабочих дня
Стандартная доставка
50+
Исходные языки
4.9★
Средняя оценка
100%
Принимается ведомствами

Когда нужен заверенный перевод паспорта?

Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев)

Если при подаче заявления на вид на жительство паспорт составлен не на немецком языке или не латиницей, ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) требует заверенный перевод, чтобы сверить личные данные во всех документах дела.

Вид на жительство Подтверждение личности

Суды и нотариусы

Немецкие суды и нотариусы должны установить личность всех сторон по читаемым документам. Паспорта не на немецком языке требуют заверенного перевода для судебных и нотариальных процедур.

Судебные процессы Нотариальная идентификация

Банки и KYC

Немецкие банки, которые проводят идентификацию клиентов (KYC) по закону о противодействии отмыванию денег (Geldwäschegesetz), могут требовать заверенный перевод паспортов с нелатинским письмом при открытии счёта и проведении операций.

KYC Открытие счёта

Получение гражданства

Для получения гражданства (Einbürgerung) по § 10 StAG нужны заверенные переводы всех документов, удостоверяющих личность, включая каждый паспорт: действующий и, в некоторых случаях, просроченные, которые подаются для подтверждения истории поездок.

Einbürgerung StAG §10

Проверка работодателем

Работодатели в регулируемых отраслях, на государственной службе и на должностях, связанных с безопасностью, могут требовать заверенный перевод паспортов с нелатинским письмом для официальной проверки личности.

Трудоустройство Проверка благонадёжности

Зачисление в университет

Немецкие университеты могут требовать заверенный перевод страниц паспорта с личными данными при зачислении иностранных студентов, у которых документы с нелатинским письмом.

Университет Зачисление
Что входит в услугу

Полный заверенный перевод

В каждый заверенный перевод входят оговорка о заверении от присяжного переводчика, печать суда и подпись. Переведены все поля, пометки и официальные отметки оригинала.

  • Полный перевод, включая все штампы, печати и отметки
  • Заверительная оговорка переводчика с печатью суда и подписью
  • Заверенный PDF в высоком разрешении по электронной почте
  • По желанию: бумажный заверенный экземпляр по почте (+15 €)
  • Безопасная онлайн-оплата через Stripe
Чек-лист подготовки

Перед заказом

Что нужно предоставить

  • Чёткий скан или качественное фото страницы с биографическими данными
  • Для страниц с визами: сфотографируйте только те страницы, которые запросило ведомство
  • Строка MRZ должна быть полностью читаемой: увеличьте изображение и проверьте перед загрузкой

Что не нужно

  • Переводить каждую страницу: нужны только те, которые требует ведомство
  • Отправлять оригинал паспорта: ваш документ остаётся у вас
  • Апостиль на паспорте (для паспортов не применяется)

Сертификаты ISO · гарантия принятия

Сертификаты ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 и ISO 27001:2013. Если немецкое ведомство отклонит перевод по нашей вине, мы переделаем его бесплатно.

Частые вопросы

Какие паспорта нужно переводить с заверением для немецких ведомств?

Чаще всего заверенный перевод нужен для паспортов с нелатинским письмом: арабским, кириллицей (русский, украинский), китайским, хинди/деванагари, тайским, персидским (фарси), ивритом, армянским, грузинским и другим. Паспорта на латинице из стран вне ЕС тоже могут потребовать перевода.

Нужно ли переводить все страницы паспорта?

Нет. В большинстве случаев переводится только страница с биографическими данными. Страницы с визами можно добавить, если их специально запросило ведомство. Пустые и декоративные страницы переводить не нужно.

Сколько стоит заверенный перевод паспорта?

От 39,90 € (PDF, только страница с биографическими данными) · 54,90 € (PDF + бумажный оригинал по почте) · 59,90 € (экспресс 24 ч, только EN/ES/IT↔DE). Страницы с визами добавляются отдельными позициями.

Нужно ли отправлять оригинал паспорта?

Нет. Загрузите чёткий скан или качественное фото страницы с биографическими данными. Строка MRZ должна быть полностью читаемой: увеличьте изображение и проверьте. Отправлять оригинал паспорта по почте не нужно никогда.

Принимается ли заверенный перевод паспорта как подтверждение личности?

Заверенный перевод передаёт содержание паспорта на немецком языке. Это документ-перевод, а не документ, удостоверяющий личность. Немецкие ведомства используют перевод вместе с оригиналом паспорта, чтобы подтвердить личность, если не могут прочитать оригинал.
Переводчики доступны прямо сейчас

Готовы заказать заверенный
перевод паспорта?

От 39,90 €. Загрузите документ и получите заверенный перевод за 3–4 дня.

100% acceptance guarantee No originals needed Express 24h (EN/ES/IT↔DE)
Заказать