Перевод свидетельства о рождении для ЗАГСа и смены имени в Германии (Nachbeurkundung, Standesamt)
Свидетельства о рождении и о браке, решения о смене имени и паспорта переводят присяжные переводчики в той форме, которую обычно просят немецкие ЗАГСы. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость.
Если ваш ребёнок родился за границей или вы вступили в брак за границей и хотите, чтобы ваше имя признали в Германии, Standesamt (ЗАГС) захочет увидеть иностранные свидетельства на немецком. Берлин, например, указывает, что документы на иностранном языке, как правило, нужно подавать с заверенным немецким переводом, а Мюнхен просит перевод официально назначенного и приведённого к присяге переводчика, если документ не многоязычный.
Какие документы нужны, зависит от случая: последующая регистрация рождения (Nachbeurkundung), заявление об имени в ЗАГСе (Standesamt) или исключительное изменение имени по публичному праву в другом ведомстве. Мы переводим документы и выдаём заверенный перевод. Мы не юридическая фирма и не подаём заявления, поэтому решение о том, что принять, остаётся за Standesamt или ведомством по изменению имени.
Кто участвует и что запрашивает
Документы, которые обычно нужно перевести
| Документ | Что нужно знать |
|---|---|
| Иностранное свидетельство о рождении ребёнка | Основной документ для последующей регистрации. Ведомства, как правило, требуют заверенный немецкий перевод, а в некоторых случаях оригинал ещё нужно снабдить апостилем или легализацией. |
| Свидетельства о рождении родителей | В Берлине свидетельства о рождении обоих родителей входят в обычный набор документов. Переводите их вместе со свидетельством ребёнка, чтобы имена писались одинаково. |
| Свидетельство о браке родителей | Нужно, если родители состояли в браке или если имя было получено при вступлении в брак. Написание каждого имени должно совпадать с остальными документами. |
| Паспорта родителей | Подтверждают личность и гражданство. Переводите их, если ведомство не может прочитать записи, и заранее уточните, какие страницы ему нужны. |
| Решение об изменении имени или решение суда | Иностранные решения об изменении имени, усыновлении или установлении отцовства переводятся полностью, включая печати и пометки. Уточните в ведомстве, нужен ли ещё и апостиль. |
| Свидетельство о расторжении брака или о смерти | Требуется, если прежний брак одного из родителей был прекращён и Standesamt просит это подтвердить. |
От ваших документов до перевода, который примет Standesamt
1. Спросите в ведомстве: Посмотрите список Standesamt и отметьте, какие документы, оригиналы и переводы ему нужны. Требования различаются между ведомствами и землями.
2. Загрузите сканы: Пришлите чёткие сканы каждой страницы, включая печати и апостили, и сообщите, как нужно писать имена.
3. Перевод присяжного переводчика: Присяжный переводчик для вашей языковой пары переводит документ и заверяет перевод. Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня.
4. Получите и подайте: Заверенный PDF придёт по электронной почте. Бумажный оригинал по почте Deutsche Post стоит +15 €, он нужен ведомствам, которые настаивают на бумажном виде.
Почему заявки задерживаются
Совет от ведомства
Напишите в Standesamt до заказа и попросите прислать список документов в письменном виде. Многие ведомства отвечают, какие именно бумаги, копии и переводы им нужны, и это избавляет от повторного заказа. Если вы не уверены, пришлите нам список, и мы подскажем, что переводить.
Похожие статьи
- Последующая регистрация рождения за границей и немецкий паспорт для ребёнка
- Перевод свидетельства о рождении в Германии
- Перевод свидетельства о браке в Германии
- Апостиль или заверенный перевод
- Чем занимается присяжный переводчик в Германии
- Чек-лист для заверенных переводов
- Все сценарии
Готовы? Закажите заверенный перевод
Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте
Частые вопросы: изменение имени и регистрация
Принимает ли Standesamt перевод присяжного переводчика?
Нужно ли регистрировать в Германии рождение, случившееся за границей?
Нужен ли ещё и апостиль?
Сколько стоит перевод?
Можете ли вы перевести формуляры Standesamt или подать документы за меня?
Закажите заверенный
перевод сегодня
От 44,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € больше.
Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00