🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Сценарии
  4. ›
  5. Смена имени и регистрация
Смена имени и поздняя регистрация

Перевод свидетельства о рождении для ЗАГСа и смены имени в Германии (Nachbeurkundung, Standesamt)

Свидетельства о рождении и о браке, решения о смене имени и паспорта переводят присяжные переводчики в той форме, которую обычно просят немецкие ЗАГСы. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

Если ваш ребёнок родился за границей или вы вступили в брак за границей и хотите, чтобы ваше имя признали в Германии, Standesamt (ЗАГС) захочет увидеть иностранные свидетельства на немецком. Берлин, например, указывает, что документы на иностранном языке, как правило, нужно подавать с заверенным немецким переводом, а Мюнхен просит перевод официально назначенного и приведённого к присяге переводчика, если документ не многоязычный.

Какие документы нужны, зависит от случая: последующая регистрация рождения (Nachbeurkundung), заявление об имени в ЗАГСе (Standesamt) или исключительное изменение имени по публичному праву в другом ведомстве. Мы переводим документы и выдаём заверенный перевод. Мы не юридическая фирма и не подаём заявления, поэтому решение о том, что принять, остаётся за Standesamt или ведомством по изменению имени.

Кто участвует и что запрашивает

ЗАГС (Standesamt)

Занимается последующей регистрацией рождения или брака, заключённых за границей, и заявлениями об имени. И Берлин, и Мюнхен просят иностранные документы с заверенным немецким переводом и часто хотят увидеть оригиналы лично.

Ведомство по изменению имени

Решает об исключительном изменении имени по публичному праву, в Берлине это районное ведомство по месту основного проживания. Какие документы нужны, оно сообщает после подачи заявления.

Посольство или консульство Германии

Может принять уведомление о рождении за границей и при желании передать его в Standesamt. Форму, перевод и апостиль всё равно определяет Standesamt.

Паспортное ведомство

Выдаёт немецкий паспорт только после того, как имя ребёнка определено по немецкому праву. Обычно сначала это должен уладить ЗАГС.

Документы, которые обычно нужно перевести

ДокументЧто нужно знать
Иностранное свидетельство о рождении ребёнка Основной документ для последующей регистрации. Ведомства, как правило, требуют заверенный немецкий перевод, а в некоторых случаях оригинал ещё нужно снабдить апостилем или легализацией.
Свидетельства о рождении родителей В Берлине свидетельства о рождении обоих родителей входят в обычный набор документов. Переводите их вместе со свидетельством ребёнка, чтобы имена писались одинаково.
Свидетельство о браке родителей Нужно, если родители состояли в браке или если имя было получено при вступлении в брак. Написание каждого имени должно совпадать с остальными документами.
Паспорта родителей Подтверждают личность и гражданство. Переводите их, если ведомство не может прочитать записи, и заранее уточните, какие страницы ему нужны.
Решение об изменении имени или решение суда Иностранные решения об изменении имени, усыновлении или установлении отцовства переводятся полностью, включая печати и пометки. Уточните в ведомстве, нужен ли ещё и апостиль.
Свидетельство о расторжении брака или о смерти Требуется, если прежний брак одного из родителей был прекращён и Standesamt просит это подтвердить.

Требования сверены с официальными источниками 15 ноября 2026 года. По каждому случаю решение принимает ведомство, поэтому при сомнениях спросите его.

От ваших документов до перевода, который примет Standesamt

1. Спросите в ведомстве: Посмотрите список Standesamt и отметьте, какие документы, оригиналы и переводы ему нужны. Требования различаются между ведомствами и землями.

2. Загрузите сканы: Пришлите чёткие сканы каждой страницы, включая печати и апостили, и сообщите, как нужно писать имена.

3. Перевод присяжного переводчика: Присяжный переводчик для вашей языковой пары переводит документ и заверяет перевод. Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня.

4. Получите и подайте: Заверенный PDF придёт по электронной почте. Бумажный оригинал по почте Deutsche Post стоит +15 €, он нужен ведомствам, которые настаивают на бумажном виде.

Почему заявки задерживаются

Имена написаны по-разному

В одном документе написано Mohammed, в другом Muhammad. Сообщите нам написание из паспорта, и Standesamt увидит единообразное дело.

Нет апостиля или легализации

Перевод не заменяет дополнительное удостоверение оригинала. Нужно ли оно, зависит от страны и ведомства.

Отправлен только скан

Берлин указывает, что простых копий или документов, отправленных в электронном виде, недостаточно. Рассчитывайте на оригиналы и бумажный перевод.

Не то ведомство или не та процедура

Заявление об имени, последующая регистрация и изменение имени по публичному праву: это три разные процедуры в разных ведомствах. Уточните, прежде чем заказывать.

Совет от ведомства

Напишите в Standesamt до заказа и попросите прислать список документов в письменном виде. Многие ведомства отвечают, какие именно бумаги, копии и переводы им нужны, и это избавляет от повторного заказа. Если вы не уверены, пришлите нам список, и мы подскажем, что переводить.

Похожие статьи

Готовы? Закажите заверенный перевод

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашим документам? Позвоните нам: +49 176 77882375

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: изменение имени и регистрация

Принимает ли Standesamt перевод присяжного переводчика?

Берлин и Мюнхен называют заверенный перевод или перевод присяжного переводчика обычным путём для иноязычных документов. Мюнхен также принимает многоязычные формуляры. Наши переводы выполняют присяжные переводчики, и они отвечают обычным требованиям, но решение принимает Standesamt, поэтому в необычном случае сначала проверьте его список.

Нужно ли регистрировать в Германии рождение, случившееся за границей?

Общей обязанности нет, как следует из страниц Auswärtiges Amt нескольких посольств, но регистрация рекомендуется, потому что тогда имя ребёнка определяется по немецкому праву. В некоторых семейных ситуациях может действовать срок, поэтому разберитесь со своим случаем заранее.

Нужен ли ещё и апостиль?

Иногда. Берлин сообщает, что в зависимости от случая документы могут потребовать апостиля или легализации. Это касается оригинала и не зависит от нашего перевода. В своём списке Standesamt указывает, нужно ли это для документов из вашей страны, поэтому спросите до заказа перевода.

Сколько стоит перевод?

Свидетельства о рождении и о браке стоят от 44,90 € включая НДС, заверенный PDF по электронной почте входит в цену. Бумажный оригинал по почте Deutsche Post стоит на 15 € дороже. Более длинные документы, например судебные решения, оцениваются по объёму. Вы оплачиваете заказ онлайн при оформлении, поэтому позже никакого счёта вы не получите.

Можете ли вы перевести формуляры Standesamt или подать документы за меня?

Мы переводим ваши иностранные документы и выдаём заверенный перевод, но не подаём заявления и не консультируем по праву. Процедуру ведёт Standesamt или ведомство по изменению имени. Если перевод придётся переделать из-за нашей ошибки, мы исправим его бесплатно.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € больше.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать