🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
Home › Blog › Заказ заверенного перевода онлайн: 5 проверок перед отправкой документов
Советы и рекомендации

Заказ заверенного перевода онлайн: 5 проверок перед отправкой документов

Сэкономьте время и избегайте ошибок: пять проверок, которые стоит сделать перед загрузкой документа.

ES
Erik Stefko
· ⏱ 5 мин чтения · 5 Фев 2025

Почему мелкие ошибки стоят больших потерь времени и денег

Обработав более 20 000 заказов на заверенные переводы, наша команда снова и снова видит одни и те же ошибки, которых можно избежать. Размытый скан. Пропущенная страница. Не получен апостиль. Заказан не тот вид документа. Каждая из них может обернуться отказом по заявлению, переносом приёма и задержкой на недели.

В этом руководстве собраны пять проверок, которые предотвращают 90 % всех проблем, которых можно избежать. Прочитайте его до оформления заказа.

Проверка 1: достаточно ли хорош ваш скан или фото?

Это самая частая причина задержек перевода. Из-за плохого изображения присяжный переводчик не может точно прочитать каждую букву, цифру, печать или штамп. Неполный перевод из-за нечитаемого текста немецкие ведомства могут отклонить.

Что значит «достаточно хорошо»:

  • Каждый символ текста чётко читается, включая мелкий шрифт, рукописные записи и напечатанные цифры
  • Все официальные печати и штампы видны и читаемы (их не закрывает палец или тень)
  • Документ лежит ровно: без изогнутых краёв и сгибов
  • Изображение в фокусе: перед загрузкой увеличьте его на телефоне и проверьте
  • Освещение равномерное: на документе нет резких теней

Проверка: можете ли вы прочитать каждый символ на изображении? Если приходится щуриться или угадывать, то переводчику придётся так же. Он остановится и свяжется с вами, и заказ задержится на несколько дней.

«/>

Камера смартфона при хорошем естественном свете, на улице или у окна, почти всегда даёт скан лучше, чем планшетный сканер. Положите документ на ровную белую или светлую поверхность.

Проверка 2: вы приложили обе стороны документа?

На обороте многих официальных документов есть сведения: регистрационные номера, штампы ведомств, подписи свидетелей, дополнительные пометки, сроки действия или официальные печати, которые входят в юридическое содержание документа.

Если вы загрузите только лицевую сторону, переводчик работает только с тем, что вы предоставили. Итог: перевод технически точный для лицевой стороны, но юридически неполный, потому что в нём нет всего, что есть в документе. Такой перевод отклонят.

Как проверить: переверните документ и внимательно осмотрите. Даже на кажущемся пустым обороте может быть слабый официальный штамп или напечатанный текст, который легко пропустить. Если сомневаетесь, сфотографируйте обе стороны и загрузите обе.

Документы, на обороте которых часто есть важные сведения:

  • Турецкие документы nüfus (регистрационные штампы на обороте)
  • Индийские свидетельства о рождении и о браке (штамп регистратора на обороте)
  • Российские и украинские документы гражданского состояния (часто с печатями на обороте)
  • Старые немецкие Staatsangehörigkeitsausweise
  • Многие справки об отсутствии судимости (код результата на обороте)

Проверка 3: нужен ли вашему ведомству апостиль или достаточно перевода?

Это причина отказа номер один в ЗАГСе (Standesamt). Клиенты заказывают заверенный перевод, и это правильно, но забывают сначала получить апостиль, который ЗАГС для большинства документов из стран вне ЕС тоже требует.

Практическое правило:

Ведомство Обычно нужен апостиль? Обычно нужен заверенный перевод?
Standesamt (регистрация брака) Да (для документов из стран вне ЕС) Да
Ausländerbehörde (вид на жительство) Редко Да
Einbürgerungsbehörde (получение гражданства) Часто Да
Университеты (через uni-assist) Нет Да
немецкие суды Иногда Да

Что делать: позвоните в конкретное немецкое ведомство до заказа. Спросите: Brauche ich eine Apostille auf meiner Urkunde, oder reicht die beglaubigte Übersetzung? («Нужен ли апостиль на моём документе или достаточно заверенного перевода?»). Один этот звонок может сэкономить вам недели.

Запомните: если апостиль нужен, получите его сначала, а затем закажите заверенный перевод. Переводчик заверяет весь документ вместе с апостилем.

Проверка 4: вы заказываете правильный вид документа?

В Германии есть несколько разных форм документов гражданского состояния, и немецкие ведомства их различают. Заказать не тот вид, у нас или в выдавшем органе, — на удивление частая ошибка.

Классические примеры:

  • Свидетельства о рождении: в Польше выдают и skrócony odpis (краткую форму), и zupełny odpis (полную выписку). Для регистрации брака ЗАГС (Standesamt) требует полную выписку (zupełny), а не краткую форму. Если у вас только краткая форма, до перевода запросите полную в польском органе ЗАГС.
  • Итальянские документы: Standesamt требует estratto integrale (полную запись из реестра гражданского состояния), а не estratto per riassunto (краткую выписку). Если у вас не тот вид, свяжитесь с итальянским Comune до заказа перевода.
  • Турецкие документы: nüfus kayıt örneği (запись о составе семьи) — это не то же самое, что doğum belgesi (свидетельство о рождении). Это разные документы, и ведомства часто требуют оба.

Если сомневаетесь, воспользуйтесь опцией ‘Не уверены? Получите бесплатную оценку’ или свяжитесь с нами до заказа. Мы просматриваем тысячи документов и быстро скажем, тот ли документ у вас.

Проверка 5: есть ли требования к оформлению или переплёту?

Некоторые немецкие ведомства предъявляют особые требования к оформлению заверенных переводов:

  • Скрепление: некоторые суды требуют, чтобы заверенный перевод был сшит или скреплён с заверенной копией оригинала. В нашем стандартном процессе это уже делается: перевод и копия вашего документа скрепляются вместе.
  • Нотариальное удостоверение: в небольшом числе судебных процессов перевод нужно дополнительно удостоверить у нотариуса (нотариус свидетельствует подпись переводчика). Это отличается от заверенного перевода. Мы предлагаем нотариальное удостоверение как дополнительную услугу.
  • Многостраничные документы: на каждой странице должна быть печать. Если у вас нотариальный акт на 10 страниц, на каждой странице нужна печать переводчика. Укажите любые требования к многостраничным документам в форме заказа.
  • Вариант языка: некоторые зарубежные ведомства, запрашивая немецкий перевод, могут указывать ‘австрийский немецкий’ или ‘швейцарский немецкий’. Если это актуально, укажите это в комментарии.
«/>

Всегда указывайте особые требования к оформлению или скреплению в поле ‘Примечания к заказу’ при оформлении заказа. Наши переводчики выполнят их, где это возможно, а если что-то невыполнимо, мы свяжемся с вами.

Краткий чек-лист перед заказом

Прежде чем загружать документ и подтверждать заказ, пройдитесь по этим пяти пунктам:

  1. 📷 Качество скана: читается ли каждый символ, штамп и печать? Вы проверили это при увеличении?
  2. 📄 Обе стороны: вы сфотографировали и загрузили обе стороны, если на обороте что-то есть?
  3. 🔏 Проверка апостиля: вы выяснили у ведомства, нужен ли апостиль? Если да, получили ли вы его до заказа?
  4. 📋 Правильный вид документа: уверены ли вы, что у вас нужная форма (например, полная выписка, а не краткая)?
  5. 📝 Особые требования: вы указали в форме заказа требования к скреплению, нотариальному удостоверению или оформлению?

Частые вопросы

Я уже оформил(а) заказ и заметил(а), что скан размытый. Что делать?

Свяжитесь с нами сразу по электронной почте или телефону. Если переводчик ещё не приступил к работе, вы можете заменить загруженный файл без дополнительной платы. Если перевод уже начат, мы сами свяжемся с вами, если какой-то текст нечитаем.

Мой документ отклонили, хотя я выполнил(а) все проверки. Что произошло?

Иногда немецкие ведомства вводят новые требования или меняют порядок работы. Если ваш перевод отклонили, а вы считаете, что он выполнен правильно, свяжитесь с нами. Мы изучим причину отказа и подскажем дальнейшие шаги. Если ошибка была с нашей стороны, мы переделаем перевод бесплатно.
Category: Советы и рекомендации
ES
Автор: Erik Stefko
Работа с клиентами · Transzlate GmbH

Erik руководит работой с клиентами в Transzlate и помог более чем 20 000 клиентов разобраться с требованиями к заверенным переводам в Германии.

Нужен заверенный перевод?
Официально, быстро, принимается по всей Германии. От 44,90 € · 3–4 дня · Безопасная оплата сразу.
Заказать →
Гарантия принятия 100 %
Безопасная онлайн-оплата через Stripe
ISO 9001 · ISO 27001
Содержание статьи
← Назад ко всем статьям
Заказать