🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Языки
  4. ›
  5. Переводы с итальянского
🇮🇹 Переводы с итальянского

Заверенный перевод с итальянского на немецкий документы stato civile

Заверенные переводы с итальянского на немецкий и обратно от присяжных переводчиков. Страны ЕС: апостиль не нужен. Estratto integrale, nulla osta, casellario giudiziale. Экспресс 24 ч (EN/ES/IT↔DE).

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня
4,9/5 · более 150 отзывов

Итальянские документы stato civile (акты гражданского состояния) для Германии

Итальяно-немецкая пара исторически одна из самых значимых в Германии: Италия входит в ЕС и граничит с ним, а итальянская иммиграция имеет долгую историю. Сегодня в Германии живут более 650 000 граждан Италии. Итальянские документы гражданского состояния написаны формальным административным языком с латинскими корнями и стандартными юридическими формулами, поэтому для точного перевода нужен специалист.

Что делает заверенный перевод с итальянского на немецкий юридически действительным?

Для подачи в немецкие ведомства юридическую силу имеют только переводы присяжного переводчика, уполномоченного в Германии (ermächtigter/vereidigter Übersetzer). Итальянский и немецкий входят в наши экспресс-пары: если вы оформите заказ до 10:00 в рабочие дни (пн–пт, CET), заверенный PDF придёт на следующий рабочий день.

Estratto integrale, а не estratto per riassunto. ЗАГС (Standesamt) требует estratto integrale, то есть полную выписку из книги регистрации актов. Краткая выписка (per riassunto) не подходит. Перед заказом перевода запросите именно integrale в вашем итальянском муниципалитете (Comune).

Какие итальянские документы нужно переводить с заверением в Германии?

Итальянский документ Немецкий аналог Примечание
Estratto integrale di nascita (полная выписка о рождении) Vollständiger Geburtsregisterauszug (полная выписка о рождении) Полная выписка, не краткая
Estratto integrale di matrimonio (полная выписка о браке) Vollständiger Heiratsregisterauszug (полная выписка о браке) Для регистрации брака в ЗАГСе (Standesamt)
Atto di morte (акт о смерти) Sterbeurkunde Наследственные дела
Certificato del casellario giudiziale (справка о судимости) Führungszeugnis Выдаёт министерство юстиции Италии, для получения гражданства
Nulla osta al matrimonio (разрешение на брак) Ehefähigkeitszeugnis (свидетельство о праве вступить в брак) Для регистрации брака в Германии
Laurea / Attestato (диплом / аттестат) Hochschuldiplom / Zeugnis (диплом вуза / аттестат) Anerkennung, Blue Card, uni-assist

Особенности документов из разных стран

🇮🇹
Италия (ЕС)
Итальянцы, зарегистрированные в AIRE, получают документы в своём муниципалитете (Comune). Италия входит в ЕС и в Гаагскую конвенцию, поэтому апостиль для немецких миграционных ведомств не нужен.
🇨🇭
Швейцария (итальянский язык)
В италоязычных кантонах Швейцарии (Тичино) действуют швейцарские правила ведения актов гражданского состояния. Формат немного отличается от итальянских документов.

Сокращения в итальянских документах гражданского состояния нужно переводить правильно: fu (покойный, о умершем родителе), f.d.s. (figlio/figlia di sopra: сын/дочь вышеупомянутого), di cui sopra (как указано выше).

Сколько стоит заверенный перевод с итальянского на немецкий?

Transzlate берёт фиксированную цену за документ, а не за слово, строку или страницу. Полную стоимость вы видите до подтверждения заказа. Все цены включают немецкий НДС.

Вариант доставки Цена Срок
PDF (заверенный перевод итальянский–немецкий↔немецкий, цифровой) От 39,90 € 3–4 рабочих дня
PDF + бумажный оригинал по почте (+15 €) От 54,90 € PDF за 3–4 дня · бумажный оригинал через Deutsche Post за 5–6 рабочих дней
Экспресс-доставка 24 ч (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) +€20 Следующий рабочий день
Безопасная онлайн-оплата через Stripe. Защищённая оплата: платёж обрабатывается безопасно. Для оформления заказа кредитная карта не нужна.
Экспресс 24 ч (EN/ES/IT↔DE) для итальяно-немецкой пары. Если вы оформите заказ до 10:00 в рабочие дни (пн–пт, CET), заверенный PDF придёт на следующий рабочий день. Доступно для всех итальянских гражданских и юридических документов.

Почему Google Translate не заменит присяжного переводчика с итальянского

Google Translate и ИИ-инструменты выдают результат, который для повседневных текстов бывает впечатляюще точным. Но заверенный перевод для Германии они создать не могут, и вот почему это важно на практике:

Перед заказом перевода с итальянского: практический чек-лист

Часто задаваемые вопросы о заверенных переводах с итальянского

Нужен ли апостиль на итальянский документ для Германии?

Италия входит в ЕС. По Регламенту ЕС 2016/1191 апостиль на итальянские документы гражданского состояния для миграционных целей и регистрации в Германии не требуется. Достаточно заверенного перевода на немецкий.

В моём итальянском документе есть пометки на полях, сделанные позже. Их тоже переводят?

Да. Пометки на полях в итальянских актах гражданского состояния фиксируют более поздние события (например, развод, отмеченный в свидетельстве о браке). Они имеют юридическое значение и переводятся полностью.

Как запросить estratto integrale из Италии, если я живу в Германии?

Обратитесь в свой итальянский муниципалитет (Comune) по электронной почте или по почте либо через консульство Италии в Германии (Берлин, Мюнхен, Франкфурт, Кёльн, Гамбург, Штутгарт). Запросы через консульство занимают 4–8 недель.

Готовы заказать заверенный перевод с итальянского?

Присяжные переводчики · от 39,90 € включая НДС · безопасная онлайн-оплата через Stripe · PDF бесплатно

Заказать