Условия и положения
Настоящие Условия и положения регулируют договорные отношения между Transzlate, A Linguidoor Company, и клиентами, которые заказывают услуги заверенного перевода через наш сайт. Оформляя заказ, вы полностью принимаете эти Условия.
1. Сфера действия и поставщик услуг
Настоящие Общие условия и положения («Условия») применяются ко всем договорам на услуги заверенного перевода, заключаемым через наш сайт transzlate.com между Transzlate, A Linguidoor Company, Donaustraße 44, 12043 Berlin, Germany («Transzlate», «мы»), и клиентами («Клиент», «вы»).
Отклоняющиеся, противоречащие или дополнительные условия Клиента не становятся частью договора, если Transzlate прямо не подтвердила их действие в письменной форме. Настоящие Условия в равной мере применяются к потребителям (Verbraucher, § 13 BGB) и к предпринимателям (Unternehmer, § 14 BGB), если то или иное положение прямо не различает их.
2. Услуги
Transzlate оказывает услуги заверенного перевода официальных документов. Все переводы выполняют присяжные переводчики (vereidigte/ermächtigte Übersetzer), официально назначенные региональным судом Германии (Landgericht или Oberlandesgericht). Каждый заверенный перевод содержит судебную печать переводчика и подписанное заявление о заверении, к нему прилагается копия исходного документа.
Наши услуги включают:
- Заверенный (присяжный) перевод официальных документов на немецкий язык и с немецкого языка
- Цифровую доставку заверенного перевода в формате PDF
- Физическую доставку заверенного бумажного оригинала по почте (дополнительная услуга по желанию)
- Экспресс-доставку в цифровом виде за 24 часа (для отдельных языков, при наличии возможности)
- Дополнительные услуги: нотариальное удостоверение, апостиль, вычитка, консультация
Transzlate не оказывает юридических консультаций. Заверение перевода подтверждает его языковую точность, но не является юридической консультацией о допустимости документа в каком-либо конкретном производстве.
3. Заключение договора
Размещение услуг на нашем сайте не является обязывающим предложением. Обязывающий договор заключается следующим образом:
- Клиент оформляет заказ, проходя онлайн-процесс заказа и нажимая кнопку «Оформить заказ».
- Transzlate подтверждает получение заказа автоматическим письмом по электронной почте. Это подтверждение ещё не означает принятия предложения.
- Договор заключается, когда Transzlate отправляет отдельное письмо о принятии заказа или, самое позднее, когда начинается работа над переводом.
Язык договора: английский. Текст договора (данные заказа и настоящие Условия) хранится в Transzlate. Клиенты могут получить данные своего заказа из письма с подтверждением заказа.
4. Цены и оплата
Все цены на нашем сайте указаны с учётом немецкого НДС (Mehrwertsteuer) по действующей ставке. Цены фиксированы по типу документа и способу доставки, как указано на момент заказа. После оформления заказа дополнительные платежи не возникают, если Клиент не добавляет дополнительные услуги.
4.1 Способы оплаты
Мы принимаем следующие способы оплаты: Stripe (безопасная оплата сейчас), PayPal, Visa, Mastercard, American Express, прямое дебетование SEPA, Apple Pay и Google Pay. Обработку платежей осуществляют соответствующие платёжные провайдеры.
4.2 Stripe: безопасная оплата сейчас
Платёж безопасно обрабатывается онлайн через Stripe при оформлении заказа. К обработке платежа применяются собственные условия Stripe, Transzlate не получает данные банковской карты Клиента.
4.3 Просрочка платежа
В случае просрочки платежа Transzlate вправе взимать установленные законом проценты за просрочку (на 5 процентных пунктов выше базовой ставки, § 288(1) BGB). Расходы на взыскание долга могут быть возложены на Клиента.
5. Доставка и исполнение
Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня (понедельник–пятница) с момента, когда Клиент загрузил читаемую копию исходного документа и заказ был подтверждён. Экспресс-доставка в цифровом виде за 24 часа доступна для отдельных языковых пар (в настоящее время EN↔DE, ES↔DE, IT↔DE) для заказов, оформленных до 10:00 по центральноевропейскому времени (CET) в рабочий день.
Заверенный PDF доставляется на адрес электронной почты, указанный при заказе. Почтовая отправка заверенного бумажного оригинала является дополнительной платной услугой (доплата указывается при оформлении заказа) и осуществляется Deutsche Post по адресам в Германии в течение 5–6 рабочих дней с момента отправки PDF.
Сроки доставки являются ориентировочными и не считаются гарантированными. Transzlate не отвечает за задержки, вызванные: (a) неполными или нечитаемыми загруженными документами; (b) обстоятельствами непреодолимой силы; (c) задержками сторонних почтовых операторов после отправки.
6. Гарантия принятия и исправления
Transzlate предоставляет гарантию принятия: если немецкий государственный орган, суд или университет отклонит выполненный нами заверенный перевод по причине языковой или технической ошибки в самом переводе, мы переделаем перевод без дополнительной платы.
Гарантия принятия не действует в следующих случаях:
- Отказ вызван требованием апостиля или легализации, о котором Transzlate не было сообщено при оформлении заказа
- Отказ вызван собственными процедурными или административными требованиями ведомства, не связанными с качеством перевода
- Документы отклонены, потому что сам оригинал не является подлинным, утратил силу или не признаётся ведомством
- Отказ вызван тем, что Клиент заказал неверный тип документа
Чтобы воспользоваться гарантией принятия, Клиент должен предоставить Transzlate письменное уведомление об отказе от ведомства в течение 30 дней после отказа.
7. Обязанности Клиента
Клиент обязуется:
- Загрузить чёткую, полную и читаемую копию исходного документа. Если данные есть на обороте, необходимо включить обе стороны. Все печати, штампы, подписи и регистрационные номера должны быть видны.
- Предоставить точные контактные данные и данные для доставки. Transzlate не отвечает за недоставку, вызванную неверными адресами, указанными Клиентом.
- Загружать только те документы, на которые Клиент имеет законное право. Transzlate вправе отказать в обработке документов, если имеет разумные основания подозревать, что они поддельны или фальшивы.
- Незамедлительно уведомить Transzlate о любых особых требованиях принимающего ведомства до начала перевода.
8. Интеллектуальная собственность и конфиденциальность
Все заверенные переводы, выполненные Transzlate по поручению Клиента, передаются исключительно для собственного использования Клиента в связи с подачей, указанной при оформлении заказа. Клиент не вправе воспроизводить, продавать или лицензировать перевод третьим лицам для иных целей, кроме первоначально предполагавшейся подачи, без предварительного письменного согласия Transzlate.
Transzlate и все переводчики нашей сети относятся ко всем документам и содержащейся в них информации как к строго конфиденциальным. Все переводчики связаны профессиональными обязательствами о соблюдении конфиденциальности. Содержание документов не раскрывается третьим лицам, кроме случаев, необходимых для выполнения перевода, и с соблюдением соглашений об обработке данных по GDPR.
9. Ответственность
Transzlate несёт полную ответственность за ущерб, причинённый умышленно (Vorsatz) или по грубой неосторожности (grobe Fahrlässigkeit) с нашей стороны либо со стороны наших законных представителей или агентов.
При простой неосторожности (leichte Fahrlässigkeit) ответственность Transzlate ограничивается предвидимым, обычно возникающим ущербом и наступает только при нарушении существенной договорной обязанности (Kardinalpflicht).
Ответственность Transzlate за косвенный ущерб, упущенную выгоду и последующие убытки исключается в пределах, допускаемых применимым законодательством.
Указанные ограничения не применяются к ответственности за причинение вреда жизни, телу или здоровью, а также к ответственности по немецкому Закону об ответственности за качество продукции (Produkthaftungsgesetz).
Transzlate не отвечает за решение любого ведомства, суда или университета принять или отклонить какой-либо документ, если сам перевод соответствует применимым профессиональным стандартам.
10. Право на отказ от договора (потребители)
Если вы являетесь потребителем (Verbraucher) в значении § 13 BGB, вы имеете установленное законом право отказаться от договора в течение 14 дней без объяснения причин (§§ 355 и далее BGB).
Срок отказа начинается в день заключения договора. Чтобы воспользоваться правом на отказ, вы должны уведомить нас чётким заявлением (например, по электронной почте hello@transzlate.com или по почте).
Важное уведомление о начале оказания услуги: Вы соглашаетесь с тем, что Transzlate может начать услугу перевода до истечения 14-дневного срока отказа. Отметив соответствующее поле при оформлении заказа, вы подтверждаете, что ваше право на отказ прекращается, как только заверенный перевод будет полностью выполнен и доставлен (§ 356(4) BGB).
11. Применимое право и подсудность
К настоящим Условиям применяется исключительно право Федеративной Республики Германия, за исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров (CISG) и немецких коллизионных норм. Для потребителей продолжают действовать императивные нормы о защите потребителей страны, в которой потребитель обычно проживает.
Для клиентов-предпринимателей исключительной подсудностью является Берлин, Германия. Для потребителей действуют установленные законом правила подсудности.
Европейская комиссия предоставляет платформу для онлайн-разрешения споров (ODR) по адресу ec.europa.eu/consumers/odr. Transzlate не обязана участвовать в процедурах альтернативного разрешения споров перед потребительской арбитражной комиссией и не участвует в них добровольно.
12. Заключительные положения
Если какое-либо положение настоящих Условий является или станет недействительным или неисполнимым, это не затрагивает действительности остальных положений. Недействительное положение заменяется применимой нормой закона.
Transzlate оставляет за собой право изменять настоящие Условия в любое время. Об изменениях зарегистрированных клиентов уведомляют по электронной почте не менее чем за 30 дней до вступления их в силу. Продолжение использования наших услуг после даты вступления в силу означает принятие изменённых Условий.