🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Сценарии
  4. ›
  5. Признание квалификации медсестёр
Для медсестёр и медбратьев, подающих на признание

Перевод диплома медсестры для признания в Германии (диплом, приложения, лицензия)

Диплом, обзор предметов и часов, лицензия и рекомендательные письма, переведённые присяжными переводчиками в той форме, которую обычно ожидают ведомства по признанию. От 54,90 €, PDF с заверением по электронной почте.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

Если вы получили сестринское образование за границей и хотите работать в Германии как Pflegefachfrau или Pflegefachmann (дипломированная медсестра или медбрат), заявление о признании подаётся в земельное ведомство там, где вы планируете работать. В его списке документов обычно значатся диплом, приложения с оценками, подтверждение часов и предметов обучения, лицензия или регистрация и, как правило, рекомендательные письма, и всё это с немецким переводом. Какое ведомство отвечает за ваше дело, зависит от федеральной земли, как и детали.

Мы переводим эти документы как заверенные переводы силами присяжных переводчиков. Вы загружаете сканы, мы подбираем переводчика для вашего языка, и он сохраняет структуру оригинала, включая печати, оценки и таблицу часов. Рекрутеры, клиники и кадровые агентства тоже могут оформить заказ за кандидата, если пришлют нам документы и сообщат, чьё имя и в каком написании использовать.

Кто участвует в признании сестринской квалификации

Земельное ведомство по признанию

Ведомство вашей федеральной земли принимает решение по вашему заявлению. Примеры: Landesamt für Gesundheit und Soziales в Берлине или Regierungspräsidium в Баден-Вюртемберге. Каждое публикует собственный список документов.

Landesprüfungsamt или экзаменационное ведомство

Во многих землях этот отдел занимается Kenntnisprüfung (экзаменом на знания) или Anpassungslehrgang (адаптационным курсом), если ваше образование не признано равноценным. Обычно вы выбираете одно из двух.

Работодатель, клиника или кадровое агентство

Многие ведомства хотят подтверждение того, что вы намерены работать в этой земле, например предложение о работе или договор.

Органы вашей страны

Ваш совет медсестёр, министерство или школа выдают лицензию, регистрацию, справку о профессиональной репутации и учебную программу. Мы переводим то, что они выдали, и не можем изменить то, что они написали.

Документы, которые мы переводим для признания сестринской квалификации

ДокументЧто нужно знать
Сестринский диплом / итоговый аттестат Основной документ. Переведите весь документ с печатями, оценками и названием выдавшего учреждения, чтобы ведомство могло сравнить его с немецким обучением.
Приложение к диплому и учебная программа с часами Ведомство сравнивает предметы и часы по каждому предмету, теорию и практику. Переведите каждую страницу и таблицу.
Лицензия или свидетельство о регистрации Регистрация в совете медсестёр или разрешение на работу из вашей страны. Даты и регистрационные номера должны точно совпадать с оригиналом.
Справка о профессиональной репутации (certificate of good standing) Её выдаёт организация, где вы работали. Ведомства часто хотят, чтобы она была свежей, поэтому заказывайте перевод, когда у вас на руках окончательная версия.
Справка об отсутствии судимости Справка полиции или органов юстиции вашей страны. Берлин и Баден-Вюртемберг оба её указывают, с недавней датой выдачи.
Рекомендательные письма с мест работы Письма работодателей показывают ваши задачи, отделения и периоды работы. Переводите их вместе с фирменным бланком, подписями и печатями.
Свидетельство о рождении и о браке Нужно, когда ведомство проверяет вашу личность или смену фамилии. Имена должны быть написаны так, как в паспорте.

Требования сверены с официальными источниками 15 ноября 2026 года. По каждому случаю решение принимает ведомство, поэтому при сомнениях спросите его.

От ваших документов до перевода, который подойдёт ведомству

1. Проверьте список документов: Откройте список документов вашего земельного ведомства и отметьте, какие документы нужно перевести на немецкий. Если вы не уверены, нужен ли перевод оригинала или копии, спросите в ведомстве.

2. Загрузите сканы: Пришлите чёткие сканы оригиналов документов, каждую страницу, включая оборотные стороны и печати. Укажите точное написание вашего имени, как в паспорте.

3. Оплатите, и мы переводим: Вы безопасно платите онлайн через Stripe при заказе. Присяжный переводчик готовит заверенный перевод. Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня.

4. Получите и подайте: PDF с заверением приходит по электронной почте. Если ведомству нужен бумажный оригинал, мы отправим его Deutsche Post за +15 €. Экспресс на следующий рабочий день доступен для английского, испанского и итальянского с немецкого и на немецкий, при заказе до 10:00 с понедельника по пятницу.

Почему заявления медсестёр задерживаются

Нет часов и предметов

Одного диплома часто недостаточно. Ведомство сравнивает ваше обучение с немецким, поэтому учебную программу с предметами и часами нужно перевести полностью.

Имя написано по-разному

Если имя отличается в паспорте, дипломе и лицензии, у ведомства могут появиться вопросы. Сообщите нам написание из паспорта, и мы выполним транслитерацию единообразно во всех документах.

Слишком старые документы

Справки о профессиональной репутации и об отсутствии судимости часто должны быть свежими. На некоторых страницах земель упоминаются три месяца, поэтому проверьте это, прежде чем заказывать переводы.

Не тот вид копии

Многие ведомства хотят заверенные копии оригиналов плюс перевод, а некоторые требуют оригиналы. Перевод и заверение копий, это отдельные шаги, поэтому уточните, что нужно вашему ведомству.

Совет от нашей команды

Присылайте нам всё одним заказом, даже рекомендательные письма и свидетельство о регистрации, которые кажутся второстепенными. Тогда ваше дело ведёт один переводчик, а имена, даты и учреждения выглядят одинаково на каждой странице. Меньше вопросов от ведомства, меньше исправлений потом.

Похожие статьи

Готовы? Закажите заверенный перевод

Присяжные переводчики · От 54,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашим документам? Позвоните нам: +49 176 77882375

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: признание сестринской квалификации

Кто решает, будет ли признана моя сестринская квалификация?

Решение принимает земельное ведомство по признанию, и оно зависит от федеральной земли. Вы подаёте заявление там, где планируете работать. Мы переводим ваши документы как заверенные переводы силами присяжных переводчиков, они соответствуют обычным требованиям, но что принять, решает ведомство. Его собственный список документов окончательно определяет, что подавать.

Нужен заверенный перевод или хватит обычного?

Ведомства указывают это в своих списках, и формулировки различаются. Например, Берлин даёт ссылку на реестр публично назначенных переводчиков, а Баден-Вюртемберг просит переводы в виде копий, не называя переводчика. Заверенный перевод от присяжного переводчика, это надёжный выбор, но если вы не уверены, спросите своё ведомство.

Сколько стоит перевод сестринского диплома?

Переводы дипломов и аттестатов стоят от 54,90 € с НДС. Цена зависит от языковой пары и объёма, а программа с множеством предметов стоит дороже, чем одна страница. Вы безопасно платите онлайн при заказе картой, PayPal, SEPA, Apple Pay или Google Pay. PDF с заверением по электронной почте входит в цену.

Может ли рекрутер или работодатель заказать за меня?

Да. Рекрутеры, клиники и кадровые агентства могут оформить заказ за кандидата и получить файлы. Им нужно прислать полные сканы и правильное написание имени кандидата. Мы не юридическая фирма и не подаём заявления, поэтому в ведомство документы всё равно подаёт кандидат или работодатель.

Как быстро я получу переводы?

Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня. Экспресс на следующий рабочий день доступен только для английского, испанского и итальянского с немецкого и на немецкий, при заказе до 10:00 с понедельника по пятницу. Бумажный оригинал Deutsche Post стоит +15 €. Если ведомство отклонит перевод из-за нашей ошибки, мы переделаем его бесплатно.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 54,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € больше.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать