🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Сценарии
  4. ›
  5. Признание развода
Иностранный развод в Германии

Перевод решения о разводе для признания иностранного развода в Германии (и свидетельства о браке)

Решение о разводе, свидетельство о браке и справка о вступлении решения в силу, переведённые присяжными переводчиками для юстиции федеральной земли. От 44,90 € за документ, заверенный PDF по электронной почте включён.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

Развод, оформленный за границей, не всегда автоматически действителен по всей Германии. Во многих случаях, например когда один из супругов немец или развод вынес суд страны вне ЕС, немецкое государство должно признать его в официальной процедуре, прежде чем вы сможете снова вступить в брак здесь. Заявление подаётся в ведомство юстиции федеральной земли, и документы должны быть на немецком языке.

Это значит, что решение о разводе, свидетельство о браке и подтверждение вступления решения в силу, как правило, нужно переводить у присяжного переводчика. Разводы из стран ЕС (кроме Дании) обычно признаются без этой процедуры, но справка суда всё равно нужна. Мы переводим документы, заявление вы подаёте сами, а решение принимает ведомство.

Кто участвует в процедуре

Юстиция федеральной земли (Landesjustizverwaltung)

Решает вопрос о формальном признании по § 107 FamFG. Какая земля отвечает, зависит от того, где живёт один из супругов; в её форме и информационном листке перечислены нужные документы.

Oberlandesgericht (OLG, Высший земельный суд)

Во многих землях заявления рассматривает президент Высшего земельного суда, например в Мюнхене, Дюссельдорфе, Франкфурте или Гамбурге. Некоторые из них просят переводы присяжных переводчиков, которые переводят непосредственно с языка оригинала.

Senatsverwaltung für Justiz в Берлине

Сенатская администрация юстиции Берлина отвечает за случаи, когда ни один из супругов не живёт в Германии и новый брак будет заключён за границей.

ЗАГС (Standesamt)

Просит подтвердить, что ваш прежний брак расторгнут, когда вы регистрируете новый брак. Сообщает, нужно ли решение о признании или достаточно иностранного решения о разводе.

Обычно нужные документы

ДокументЧто нужно знать
Решение суда о разводе Основной документ заявления. В переводе должны быть все страницы, штампы и резолютивная часть. Некоторые ведомства хотят, чтобы перевод делался непосредственно с языка оригинала, без промежуточного английского.
Справка о вступлении в силу (Rechtskraftvermerk) Показывает, что решение больше нельзя обжаловать. Это может быть пометка на решении, отдельная справка или запись в реестре. Если это отдельный лист, переведите и его.
Свидетельство о браке Подтверждает брак, который был расторгнут. Имена и даты должны точно совпадать с решением и вашими паспортами.
Подтверждение вручения или участия К некоторым решениям прилагается подтверждение того, что второй супруг был уведомлён о разбирательстве. Ведомство может запросить его, поэтому переведите его вместе с решением.
Справка ЕС о разводе внутри ЕС Для разводов из других стран ЕС используется стандартная справка суда, который вынес решение. Она многоязычная, поэтому уточните в ведомстве, нужен ли перевод.
Паспорта или удостоверения личности Обычно подаются в виде копий. Если ведомство просит перевод страницы с данными, мы можем его сделать.

Требования сверены с официальными источниками 15 ноября 2026 года. По каждому случаю решение принимает ведомство, поэтому при сомнениях спросите его.

От документа до принятого перевода

1. Проверьте список: посмотрите форму и информационный листок ответственного ведомства юстиции. В них указано, какие документы, копии и переводы нужны.

2. Отправьте нам сканы: загрузите чёткие сканы каждой страницы, включая штампы, апостиль и пометку о вступлении в силу. Сообщите языковую пару и срок.

3. Закажите и оплатите онлайн: при заказе вы безопасно платите онлайн через Stripe (карта, PayPal, SEPA, Apple Pay, Google Pay). Затем присяжный переводчик приступает к работе.

4. Получите и подайте: заверенный PDF приходит по электронной почте, обычно за 3–4 рабочих дня. Если ведомство хочет бумажный оригинал, мы отправляем его почтой Deutsche Post за 15 € дополнительно.

Почему заявки задерживаются

Нет подтверждения вступления в силу

Без пометки или справки о вступлении в силу ведомство не может понять, окончателен ли развод. Запросите её в иностранном суде до подачи заявления.

Переведена только часть решения

Если перевести только резолютивную часть, могут возникнуть вопросы. Переведите решение полностью, включая заголовки, штампы и приложения.

Перевод через третий язык

Некоторые ведомства хотят, чтобы иностранный текст переводился непосредственно на немецкий. Перевод с английской версии турецкого решения, например, могут не принять.

Забытый апостиль или легализация

В зависимости от страны документы сначала нужно апостилировать или легализовать. Перевод их не заменяет, поэтому подготовьте их до заказа.

Совет от команды

Выберите переводчика до подачи документов и передайте нам список вашего ведомства юстиции. Если решение выдано в стране с другим алфавитом, пришлите нам также паспорт, чтобы имена были написаны так, как в вашем удостоверении. Рассмотрение заявления может занять несколько месяцев, поэтому безупречный комплект документов с первого раза сэкономит вам время.

Похожие статьи

Готовы? Закажите заверенный перевод

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашим документам? Позвоните нам: +49 176 77882375

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Часто задаваемые вопросы: признание развода

Нужно ли признавать в Германии каждый иностранный развод?

Нет, но во многих случаях нужно. Разводы из стран ЕС, кроме Дании, признаются без процедуры, как и разводы в стране происхождения двух супругов одной национальности. Если один из супругов немец или развод вынес суд другой страны вне ЕС, как правило, требуется формальное признание. Подтвердить это для вашего случая может ответственное ведомство.

Кто решает вопрос о признании?

Решение принимает юстиция федеральной земли. Какая земля отвечает, зависит от того, где живёт один из супругов. Во многих землях этим занимается президент Oberlandesgericht. Если ни один из супругов не живёт в Германии и новый брак заключается за границей, отвечает Сенатская администрация юстиции Берлина. Заявление за вас мы не подаём.

Нужен ли перевод решения о разводе?

Да, если документы не на немецком языке. Такие ведомства, как OLG Мюнхена, просят перевод присяжного переводчика, сделанный непосредственно с языка оригинала на немецкий. Свои правила устанавливает ваше ведомство юстиции, поэтому сначала проверьте его форму. Мы делаем перевод, а решение о принятии принимает ведомство.

Нужно ли переводить справку о вступлении решения в силу?

Если это отдельный документ, да, его нужно переводить так же, как само решение. Rechtskraftvermerk подтверждает, что решение окончательное, и ведомства его запрашивают. Это может быть и пометка на самом решении, тогда она переводится вместе с остальным документом.

Сколько стоит перевод и как быстро он делается?

Свидетельство о браке стоит от 44,90 €, включая заверенный PDF по электронной почте, а более длинное решение суда оценивается по объёму. Стандартный срок: 3–4 рабочих дня. Экспресс-доставка на следующий рабочий день возможна только для английского, испанского и итальянского языков с немецкого и на немецкий при заказе до 10:00 с понедельника по пятницу.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € больше.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать