🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Anlässe
  4. ›
  5. Scheidung anerkennen
Scheidung im Ausland

Scheidungsurteil beglaubigt übersetzen lassen für die Anerkennung in Deutschland

Scheidungsurteil, Heiratsurkunde und Rechtskraftvermerk, übersetzt von vereidigten Übersetzern für die Landesjustizverwaltung. Ab 44,90 € pro Dokument, beglaubigtes PDF per E-Mail inklusive.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

Eine im Ausland ausgesprochene Scheidung gilt in Deutschland nicht in jedem Fall automatisch. Ist ein Ehegatte Deutscher oder stammt das Urteil von einem Gericht außerhalb der EU, muss die Scheidung meist förmlich anerkannt werden, bevor Sie hier neu heiraten können. Den Antrag stellen Sie bei der Justizverwaltung eines Bundeslandes, und die Unterlagen müssen auf Deutsch vorliegen.

Scheidungsurteil, Heiratsurkunde und der Nachweis der Rechtskraft brauchen deshalb in der Regel eine Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer. Scheidungen aus EU-Staaten (außer Dänemark) kommen normalerweise ohne dieses Verfahren aus, hier brauchen Sie aber die Bescheinigung des Gerichts. Wir übersetzen die Dokumente. Den Antrag stellen Sie selbst, und die Behörde entscheidet.

Wer am Verfahren beteiligt ist

Landesjustizverwaltung

Entscheidet über die förmliche Anerkennung nach § 107 FamFG. Welches Land zuständig ist, hängt vom gewöhnlichen Aufenthalt eines Ehegatten ab. Formular und Merkblatt nennen die gewünschten Unterlagen.

Oberlandesgericht (OLG)

In vielen Ländern bearbeitet der Präsident des Oberlandesgerichts die Anträge, etwa in München, Düsseldorf, Frankfurt oder Hamburg. Manche verlangen Übersetzungen vereidigter Übersetzer, die direkt aus der Originalsprache übersetzen.

Senatsverwaltung für Justiz in Berlin

Zuständig, wenn kein Ehegatte in Deutschland lebt und die neue Ehe im Ausland geschlossen werden soll.

Standesamt

Verlangt bei der Anmeldung einer neuen Eheschließung den Nachweis, dass die frühere Ehe aufgelöst ist. Es sagt Ihnen, ob eine Anerkennungsentscheidung nötig ist oder das ausländische Urteil genügt.

Diese Unterlagen werden meist verlangt

DokumentWorauf es ankommt
Scheidungsurteil oder Scheidungsbeschluss Das wichtigste Dokument des Antrags. Jede Seite, alle Stempel und der Urteilstenor sollten in der Übersetzung stehen. Manche Stellen wollen die Übersetzung direkt aus der Originalsprache, ohne Umweg über Englisch.
Rechtskraftvermerk Zeigt, dass die Entscheidung nicht mehr angefochten werden kann. Es kann ein Vermerk auf dem Urteil, eine eigene Bescheinigung oder ein Registereintrag sein. Liegt er auf einem eigenen Blatt, lassen Sie ihn mitübersetzen.
Heiratsurkunde Belegt die aufgelöste Ehe. Namen und Daten sollten mit Urteil und Reisepässen genau übereinstimmen.
Nachweis über Zustellung oder Beteiligung Manche Urteile enthalten den Nachweis, dass der andere Ehegatte vom Verfahren erfuhr. Die Behörde kann ihn anfordern, übersetzen Sie ihn daher zusammen mit dem Urteil.
EU-Bescheinigung bei Scheidung innerhalb der EU Für Scheidungen aus anderen EU-Staaten gibt es eine Standardbescheinigung des Gerichts. Sie ist mehrsprachig, fragen Sie die Stelle, ob eine Übersetzung nötig ist.
Reisepässe oder Personalausweise Meist als Kopie einzureichen. Verlangt die Stelle eine Übersetzung der Datenseite, übernehmen wir das.

Anforderungen geprüft anhand offizieller Quellen am 15. November 2026. Die zuständige Stelle entscheidet im Einzelfall, fragen Sie im Zweifel dort nach.

Vom Dokument zur anerkannten Übersetzung

1. Merkblatt prüfen: Schauen Sie in Formular und Merkblatt der zuständigen Justizverwaltung. Dort steht, welche Unterlagen, Kopien und Übersetzungen verlangt werden.

2. Scans schicken: Laden Sie gut lesbare Scans aller Seiten hoch, auch von Stempeln, Apostille und Rechtskraftvermerk. Nennen Sie uns Sprachpaar und Frist.

3. Online bestellen und bezahlen: Sie bezahlen bei der Bestellung sicher online über Stripe (Karte, PayPal, SEPA, Apple Pay, Google Pay). Danach beginnt der vereidigte Übersetzer.

4. Erhalten und einreichen: Das beglaubigte PDF kommt per E-Mail, meist in 3–4 Arbeitstagen. Wünscht die Stelle ein Original auf Papier, schicken wir es per Deutsche Post für 15 € extra.

Warum Anträge sich verzögern

Rechtskraftnachweis fehlt

Ohne Rechtskraftvermerk oder Bescheinigung kann die Stelle nicht erkennen, ob die Scheidung endgültig ist. Fordern Sie ihn vor dem Antrag beim ausländischen Gericht an.

Urteil nur teilweise übersetzt

Wer nur den Tenor übersetzen lässt, erhält leicht Rückfragen. Lassen Sie das ganze Urteil übersetzen, mit Kopf, Stempeln und Anlagen.

Übersetzung über eine Drittsprache

Manche Stellen wollen den fremdsprachigen Text direkt ins Deutsche übersetzt haben. Eine Übersetzung aus einer englischen Fassung eines türkischen Urteils wird dann womöglich nicht akzeptiert.

Apostille oder Legalisation vergessen

Je nach Land brauchen die Urkunden zuerst eine Apostille oder Legalisation. Die Übersetzung ersetzt sie nicht, halten Sie sie vor der Bestellung bereit.

Ein Tipp aus dem Team

Klären Sie vor dem Einreichen, was Ihre Justizverwaltung genau will, und schicken Sie uns das Merkblatt mit. Stammt das Urteil aus einem Land mit anderer Schrift, legen Sie uns auch Ihren Reisepass vor, damit die Namen so geschrieben werden wie im Ausweis. Das Verfahren dauert oft mehrere Monate, ein vollständiger Antrag beim ersten Mal spart Ihnen Wartezeit.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung

Vereidigte Übersetzer · Ab 44,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Häufige Fragen: Scheidung anerkennen

Muss jede ausländische Scheidung in Deutschland anerkannt werden?

Nein, aber viele schon. Scheidungen aus EU-Staaten außer Dänemark gelten ohne Verfahren, ebenso Scheidungen im gemeinsamen Heimatstaat zweier Ehegatten gleicher Staatsangehörigkeit. Ist ein Ehegatte Deutscher oder stammt das Urteil aus einem anderen Nicht-EU-Staat, ist meist eine förmliche Anerkennung nötig. Die zuständige Stelle bestätigt das für Ihren Fall.

Wer entscheidet über die Anerkennung?

Die Landesjustizverwaltung entscheidet. Welches Land zuständig ist, hängt vom gewöhnlichen Aufenthalt eines Ehegatten ab. In vielen Ländern bearbeitet der Präsident des Oberlandesgerichts den Antrag. Lebt kein Ehegatte in Deutschland und wird im Ausland neu geheiratet, ist die Berliner Senatsverwaltung für Justiz zuständig. Den Antrag stellen wir nicht für Sie.

Brauche ich eine Übersetzung des Scheidungsurteils?

Ja, wenn die Unterlagen nicht auf Deutsch sind. Stellen wie das OLG München verlangen eine Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer, direkt aus der Originalsprache ins Deutsche. Ihre Justizverwaltung nennt ihre eigenen Regeln, prüfen Sie zuerst deren Formular. Wir liefern die Übersetzung, die Behörde entscheidet über die Annahme.

Muss der Rechtskraftvermerk mitübersetzt werden?

Liegt er als eigenes Dokument vor, ja, er sollte wie das Urteil übersetzt werden. Der Rechtskraftvermerk belegt, dass die Entscheidung endgültig ist, und die Stellen verlangen ihn. Steht er als Vermerk auf dem Urteil selbst, wird er einfach mit dem übrigen Dokument übersetzt.

Was kostet die Übersetzung und wie schnell geht es?

Eine Heiratsurkunde kostet ab 44,90 €, beglaubigtes PDF per E-Mail inklusive, ein längeres Urteil wird nach Umfang berechnet. Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage. Express am nächsten Arbeitstag gibt es nur für Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch bei Bestellung vor 10:00 Uhr, Montag bis Freitag.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 44,90 €. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen