🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Anlässe
  4. ›
  5. Aufenthaltstitel
Für die Ausländerbehörde

Beglaubigte Übersetzung für den Aufenthaltstitel Unterlagen für die Ausländerbehörde

Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse und Arbeitszeugnisse für Ihren Aufenthaltstitel, übersetzt von gerichtlich vereidigten Übersetzern in der Form, die Ihre Ausländerbehörde erwartet. Beglaubigtes PDF per E-Mail, ab 44,90 €.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

Ob erste Aufenthaltserlaubnis, Verlängerung oder Niederlassungserlaubnis: Die Ausländerbehörde arbeitet auf Deutsch. Ausländische Unterlagen werden deshalb meist mit deutscher Übersetzung verlangt. Manche Behörden schreiben ausdrücklich, dass die Übersetzung beglaubigt sein soll, etwa Berlin bei ausländischen Heiratsurkunden und München bei ausländischen Hochschulabschlüssen.

Welche Unterlagen Sie brauchen, hängt vom Aufenthaltszweck ab: Arbeit, Studium, Familie oder Daueraufenthalt. Außerdem unterscheiden sich die Vorgaben von Ausländerbehörde zu Ausländerbehörde, und im Einzelfall kann das Amt mehr verlangen. Wir übersetzen die Dokumente von Ihrer Checkliste als beglaubigte Übersetzung. Wir sind keine Anwaltskanzlei und stellen keine Anträge, Sie reichen alles selbst ein.

Wer was verlangt

Ausländerbehörde

Das örtliche Amt, das über Ihren Titel entscheidet. Es veröffentlicht je Titelart eine Checkliste und nennt dort, welche ausländischen Unterlagen übersetzt werden sollen.

Landesamt für Einwanderung (Berlin)

Die Berliner Behörde. Für eine ausländische Heirats- oder Partnerschaftsurkunde fordert ihre Serviceseite eine beglaubigte Übersetzung, je nach Herkunftsland zusätzlich Apostille oder Legalisation.

Stadt München

Die Münchner Seite zur Niederlassungserlaubnis für Hochqualifizierte verlangt bei ausländischen Abschlüssen eine beglaubigte deutsche Übersetzung und gegebenenfalls die förmliche Anerkennung.

Hamburg

Die Hamburger Seite zur Niederlassungserlaubnis nach Voraufenthalt sagt, dass Dokumente in deutscher Sprache vorzulegen sind. Fragen Sie Ihre Behörde, wie die Übersetzung aussehen soll.

Diese Dokumente übersetzen wir häufig für Aufenthaltstitel

DokumentWorauf es ankommt
Geburtsurkunde Nötig für Kinder, für Familienaufenthalt und oft als Identitätsnachweis. Klären Sie die Apostillefrage vor der Übersetzung mit Ihrer Behörde.
Heiratsurkunde Berlin verlangt für eine ausländische Urkunde eine beglaubigte Übersetzung. Wir übersetzen auch Stempel und Registervermerke, nicht nur den Haupttext.
Hochschulabschluss München verlangt bei ausländischen Abschlüssen eine beglaubigte deutsche Übersetzung. Eine förmliche Anerkennung ist ein eigener Schritt, den wir nicht übernehmen.
Notenübersicht Hilfreich, wenn Ihr Titel von Fächern und Noten abhängt. Am besten zusammen mit dem Zeugnis übersetzen, dann passen die Begriffe.
Arbeitszeugnis Das Portal Anerkennung in Deutschland nennt Arbeitszeugnisse unter den Unterlagen, die für die Anerkennung ins Deutsche übersetzt werden müssen. Fragen Sie Ihr Amt, ob es sie sehen will.
Scheidungsurkunde Nötig, wenn der Titel vom Familienstand abhängt, etwa nach einer Trennung. Gerichtsname und Datum müssen exakt stimmen.
Bescheinigungen und Nachweise Kurszertifikate, Sprachdiplome oder Führungszeugnisse können auf Ihrer Checkliste stehen. Schicken Sie uns das Dokument, wir sagen Ihnen, was die Übersetzung umfasst.

Anforderungen geprüft anhand offizieller Quellen am 15. November 2026. Die zuständige Stelle entscheidet im Einzelfall, fragen Sie im Zweifel dort nach.

In vier Schritten zur Übersetzung

1. Liste prüfen: Nehmen Sie die Checkliste Ihrer Ausländerbehörde und markieren Sie die ausländischen Dokumente. Bei Zweifeln fragen Sie vorher beim Amt nach.

2. Scans hochladen: Laden Sie gut lesbare Scans oder Fotos aller Seiten hoch, auch Stempel und Rückseite, und wählen Sie beim Bestellen die Sprachkombination.

3. Zahlen und warten: Sie zahlen beim Bestellen sicher online über Stripe. Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage. Express am nächsten Arbeitstag gibt es für Englisch, Spanisch und Italienisch, bei Bestellung vor 10:00 Uhr Montag bis Freitag.

4. Einreichen: Sie erhalten ein beglaubigtes PDF per E-Mail. Das gedruckte Original per Deutsche Post kostet 15 € extra. Bringen Sie es zum Termin mit, die Behörde entscheidet über die Annahme.

Woran Anträge sich verzögern

Zu früh übersetzen

Viele lassen alles übersetzen, bevor sie die Checkliste gelesen haben, und merken dann, dass die Hälfte gar nicht verlangt war. Lesen Sie zuerst die Liste.

Apostille vergessen

Eine Übersetzung ersetzt keine Apostille oder Legalisation, wenn Ihr Amt eine möchte. Das sind zwei getrennte Schritte.

Abweichende Namensschreibweise

Wenn der Name im Pass anders geschrieben ist als in der Urkunde, gibt es Rückfragen. Nennen Sie uns bei der Bestellung die Schreibweise aus dem Pass.

Stempel und Rückseiten fehlen

Siegel, Vermerke und Rückseite gehören zum Dokument. Fehlen sie, ist die Übersetzung unvollständig.

Ein Tipp aus dem Büro

Fragen Sie Ihre Ausländerbehörde möglichst per E-Mail, ob sie für Ihre konkreten Dokumente beglaubigte Übersetzungen verlangt, und heben Sie die Antwort auf. Die Ämter handhaben das unterschiedlich, und eine kurze schriftliche Auskunft erspart Ihnen einen zweiten Gang.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung

Vereidigte Übersetzer · Ab 44,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Häufige Fragen: Aufenthaltstitel

Verlangt die Ausländerbehörde immer eine beglaubigte Übersetzung?

Nein, das hängt von der Behörde und vom Titel ab. Berlin fordert für ausländische Heiratsurkunden eine beglaubigte Übersetzung, München bei ausländischen Abschlüssen. Andere Ämter schreiben nur, dass Dokumente auf Deutsch vorzulegen sind. Ihre Checkliste oder eine kurze E-Mail an das Amt klärt Ihren Fall.

Welche Dokumente muss ich meist übersetzen lassen?

Meist Urkunden wie Geburts- und Heiratsurkunden, dazu Zeugnisse, Notenübersichten und Arbeitszeugnisse, wenn Ihr Titel von Qualifikation oder Beschäftigung abhängt. Das Amt entscheidet, verlässlich ist die Checkliste zu Ihrer Titelart. Ihr Arbeitsvertrag liegt oft schon auf Deutsch vor, dann ist keine Übersetzung nötig.

Brauche ich zusätzlich eine Apostille?

Möglicherweise. Die Berliner Seite zu ausländischen Heiratsurkunden nennt, dass je nach Herkunftsland zusätzlich zur beglaubigten Übersetzung eine Apostille oder Legalisation nötig sein kann. Das sind getrennte Schritte, fragen Sie Ihr Amt. Wir liefern nur die Übersetzung und besorgen keine Apostillen.

Akzeptiert das Amt Ihre Übersetzung?

Unsere Übersetzer sind gerichtlich vereidigt, die Übersetzung entspricht damit den üblichen Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen in Deutschland. Die Ausländerbehörde entscheidet am Ende selbst. Lehnt ein Amt eine Übersetzung wegen eines Fehlers auf unserer Seite ab, erstellen wir sie kostenlos neu.

Wie lange dauert es und was kostet es?

Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage. Express am nächsten Arbeitstag gibt es für Englisch, Spanisch und Italienisch von und ins Deutsche, bei Bestellung vor 10:00 Uhr Montag bis Freitag. Die Preise starten bei 44,90 € für eine Geburts- oder Heiratsurkunde, 54,90 € für ein Zeugnis, inklusive MwSt. Das beglaubigte PDF kommt per E-Mail.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 44,90 €. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen