🎉 99 € üzeri tüm siparişlerde ücretsiz ekspres teslimat · Kod: EXPRESS24 · Fiyatları gör → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Kullanım alanları
  4. ›
  5. Oturma izni
Ausländerbehörde (yabancılar dairesi) için

Oturma izni belge çevirisi Almanya yeminli tercüman onaylı (Ausländerbehörde belgeleri)

Almanya'daki oturma izniniz için doğum ve evlilik belgelerinizi, diplomalarınızı ve iş referanslarınızı Ausländerbehörde'nin (yabancılar dairesi) beklediği biçimde çeviriyoruz. Yeminli tercümanlar, e-postayla onaylı PDF, 44,90 €'dan başlayan fiyatlarla.

Yeminli tercümanlar
3–4 iş günü · Ekspres: ertesi iş günü
%100 çevrimiçi, ofise gitmenize gerek yok

İlk Aufenthaltserlaubnis (oturma izni), uzatma ya da Niederlassungserlaubnis (yerleşim izni) olsun, Ausländerbehörde Almanca çalışır. Bu nedenle yabancı belgeler genellikle Almanca çeviriyle birlikte sunulur. Bazı daireler çevirinin onaylı olmasını açıkça ister: Berlin yabancılar dairesi yabancı evlilik belgeleri için, Münih ise yabancı diplomalar için bunu istiyor.

Hangi belgelere ihtiyacınız olduğu ikamet amacınıza bağlıdır: iş, eğitim, aile veya yerleşim. Kurallar ayrıca Ausländerbehörde'den Ausländerbehörde'ye değişir ve daire tek tek durumlarda daha fazlasını isteyebilir. Kontrol listenizdeki belgeleri onaylı çeviri olarak hazırlıyoruz. Biz hukuk bürosu değiliz ve başvuru yapmıyoruz; dolayısıyla her şeyi kendiniz sunarsınız.

Kim neyi ister?

Ausländerbehörde (yabancılar dairesi)

İznize karar veren yerel daire. Her izin türü için bir kontrol listesi yayımlar ve hangi yabancı belgelerin çevrilmesini istediğini bu listede belirtir.

Landesamt für Einwanderung (Berlin)

Berlin'in dairesi. Yabancı evlilik veya hayat ortaklığı belgesi için hizmet sayfasında onaylı çeviri ve ülkeye göre ayrıca apostil veya tasdik (legalizasyon) istenir.

Stadt München (Münih Belediyesi)

Münih'in yüksek nitelikli kişiler için Niederlassungserlaubnis sayfasında yabancı diplomaların onaylı Almanca çevirisi ve gerekirse resmî tanınma istenir.

Hamburg

Hamburg'un önceki ikamete dayalı Niederlassungserlaubnis sayfasında belgelerin Almanca sunulması gerektiği belirtilir. Çevirilerin nasıl görünmesi gerektiğini dairenize sorun.

Oturma izni için sık çevirdiğimiz belgeler

BelgeBilmeniz gerekenler
Doğum belgesi Çocuklar, aile izinleri ve çoğu zaman kimlik kanıtı için gerekir. Çeviriden önce apostil konusunu dairenize sorun.
Evlilik belgesi Berlin, yabancı evlilik belgesinin onaylı çevirisini ister. Yalnızca ana metni değil, mühürleri ve sicil notlarını da çeviriyoruz.
Üniversite diploması Münih, yabancı diplomaların onaylı Almanca çevirisini ister. Resmî tanınma ayrı bir adım olabilir ve onu biz yürütmüyoruz.
Not dökümü Diplomanız veya öğrenci oturma izniniz derslere ve notlara bağlıysa işe yarar. Terimlerin tutarlı olması için diplomayla birlikte çevirtin.
İş referansı Anerkennung portalı, tanınma başvurusunda Almanca çevirisi gereken belgeler arasında iş referanslarını sayar. Dairenizin isteyip istemediğini sorun.
Boşanma belgesi İzniniz medeni durumunuza bağlıysa, örneğin ayrılıktan sonra, gerekir. Mahkeme adları ve tarihler kesin olmalıdır.
Sertifikalar ve kanıt belgeleri Kurs sertifikaları, dil diplomaları veya adli sicil kayıtları kontrol listenizde olabilir. Bize gönderin, çevirinin neleri kapsadığını size söyleyelim.

Şartlar 15 Kasım 2026 tarihinde resmi kaynaklardan kontrol edilmiştir. Her dosyada kurum karar verir, şüpheniz varsa kuruma sorun.

Belgeden çeviriye dört adımda

1. Listenizi kontrol edin: Ausländerbehörde'den aldığınız kontrol listesini alın ve yabancı belgeleri işaretleyin. Bir belgenin çevrilmesi gerekip gerekmediğinden emin değilseniz önce daireye sorun.

2. Taramaları yükleyin: Damgalar ve arka yüz dahil her sayfanın net taramasını veya fotoğrafını yükleyin ve sipariş verirken dil çiftini seçin.

3. Ödeyin ve bekleyin: Sipariş verirken Stripe üzerinden online ve güvenli şekilde ödersiniz. Standart teslimat 3–4 iş günü sürer. Ekspres (ertesi iş günü) İngilizce, İspanyolca ve İtalyanca için mümkündür; pazartesiden cumaya saat 10:00'dan önce verilen siparişler içindir.

4. Sunun: E-postayla onaylı bir PDF alırsınız. Deutsche Post ile gönderilen basılı orijinal 15 € ek ücrettir. Randevunuza götürün; kabul kararını daire verir.

Başvurular neden gecikir

Çok erken çevirtmek

İnsanlar kontrol listesini okumadan her şeyi çevirtir, sonra yarısının istenmediğini öğrenir. Önce listeyi okuyun.

Apostil konusunu unutmak

Dairenizin istediği yerde çeviri, apostilin veya tasdikin yerine geçmez. Bunlar ayrı adımlardır.

Farklı yazılmış isimler

Pasaportunuzda bir şekilde, bir belgede başka şekilde yazılmış isim soru işaretlerine yol açar. Sipariş verirken pasaporttaki yazımı bize bildirin.

Damgaları ve arka sayfaları atlamak

Mühürler, notlar ve arka yüz belgenin parçasıdır. Eksik sayfalar eksik çeviri demektir.

Masadan bir ipucu

Ausländerbehörde'ye, mümkünse e-postayla, belirli belgeleriniz için onaylı çeviri isteyip istemediğini sorun ve cevabı saklayın. Daireler farklılık gösterir ve kısa bir yazılı yanıt sizi ikinci bir ziyaretten kurtarır.

İlgili rehberler

Hazır mısınız? Onaylı çevirinizi sipariş verin

Yeminli tercümanlar · 44,90 €'dan başlayan fiyatlarla, KDV dahil · Stripe ile çevrimiçi güvenle ödeme · Onaylı PDF e-postayla

Sık sorulan sorular: Oturma izni

Ausländerbehörde her zaman onaylı çeviri ister mi?

Hayır, daireye ve izne bağlıdır. Berlin yabancı evlilik belgelerinin, Münih ise yabancı diplomaların onaylı çevirisini ister. Diğer daireler yalnızca belgelerin Almanca olması gerektiğini belirtebilir. Durumunuz için cevabı kontrol listeniz veya daireye yazacağınız kısa bir e-posta verir.

Genellikle hangi belgeleri çevirtmem gerekir?

Genellikle doğum ve evlilik belgeleri gibi medeni hal belgeleri; iziniz nitelikliğinize veya çalışmanıza bağlıysa ayrıca diplomalar, not dökümleri ve iş referansları. Kararı daire verir ve izin türünüze ait kontrol listesi güvenilir listedir. İş sözleşmeniz çoğu zaman zaten Almancadır, bu yüzden çeviri gerekmeyebilir.

Ayrıca apostil de gerekir mi?

Olabilir. Berlin'in yabancı evlilik belgeleri sayfasına göre menşe ülkeye bağlı olarak onaylı çeviriye ek olarak apostil veya tasdik istenebilir. Bunlar ayrı adımlardır, bu yüzden dairenize sorun. Biz yalnızca çeviriyi sağlıyoruz ve apostil temin etmiyoruz.

Daire çevirinizi kabul eder mi?

Tercümanlarımız yeminlidir; bu nedenle çeviri Almanya'daki onaylı çeviriler için olağan koşulları karşılar. Nihai kararı Ausländerbehörde verir. Bir daire çeviriyi bizim hatamız nedeniyle reddederse çeviriyi ücretsiz yenileriz.

Ne kadar sürer ve ne kadara mal olur?

Standart teslimat 3–4 iş günü sürer. Ekspres (ertesi iş günü), Almancaya veya Almancadan İngilizce, İspanyolca ve İtalyanca için mümkündür; pazartesiden cumaya saat 10:00'dan önce verilen siparişler içindir. Fiyatlar doğum veya evlilik belgesi için 44,90 €'dan, diploma için 54,90 €'dan başlar, KDV dahildir. Onaylı PDF e-postayla gelir.
Bugün başlayın

Onaylı çevirinizi
bugün sipariş verin

44,90 €'dan başlayan fiyatlarla. E-postayla onaylı PDF fiyata dahildir, posta ile basılı asıl 15 € ek ücrettir.

Bizi arayın: +49 176 77882375 · Pzt–Cum 08:00–19:00

Sipariş ver