İngilizce belgeler, Brexit sonrasında bile neden onaylı Almanca çeviri gerektirir?
İngilizce dünyada en yaygın anlaşılan dildir. Ancak Almanya'da İngilizce hazırlanmış bir resmi belgenin, onaylı Almanca çeviri olmadan hukuki geçerliliği yoktur. Başvurunuzu işleyen yetkilinin mükemmel İngilizce konuşması fark etmez. Alman idare hukuku (§184 GVG), yabancı dildeki tüm belgelerin yeminli bir tercümanın hazırladığı onaylı çeviriyle birlikte sunulmasını şart koşar.
Almanya için en sık hangi İngilizce belgeler çevrilir?
| Belge | Almanya'daki tipik kullanım | Ekspres 24 saat? |
|---|---|---|
| Birleşik Krallık / ABD doğum belgesi | Ausländerbehörde (yabancılar dairesi), Standesamt (nüfus/medeni durum dairesi), vatandaşlığa geçiş | ✅ Evet |
| Birleşik Krallık / ABD evlilik belgesi | Standesamt, aile birleşimi | ✅ Evet |
| ACRO / DBS adli sicil kaydı | Vatandaşlığa geçiş, düzenlemeye tabi meslekler | ✅ Evet |
| ABD FBI sabıka kaydı | Vatandaşlığa geçiş, Mavi Kart (Blaue Karte) | ✅ Evet |
| Avustralya ACIC Ulusal Polis Kontrolü | Vatandaşlığa geçiş, vize başvuruları | ✅ Evet |
| Birleşik Krallık A-level / GCSE sertifikaları | uni-assist, Ausbildung (meslek eğitimi) | ✅ Evet |
| Üniversite diploması (Birleşik Krallık, ABD, Avustralya) | Anerkennung (tanınma), Mavi Kart (Blaue Karte), işverenler | ✅ Evet |
| Üniversite not dökümü | uni-assist, üniversite başvuruları | ✅ Evet |
| İş referans mektubu | Mavi Kart (Blaue Karte), nitelikli işgücü vizesi | ✅ Evet |
| Banka hesap özeti | Ausländerbehörde (yabancılar dairesi), vize | ✅ Evet |
Birleşik Krallık, ABD ve Avustralya belgeleri: bilmeniz gerekenler
Birleşik Krallık
Birleşik Krallık medeni belgeleri General Register Office (GRO) biçimlerini izler ve çevirisi en kolay belgeler arasındadır: net baskı, standart düzen, tamamen Latin alfabesi. Önemli notlar:
Amerika Birleşik Devletleri
ABD medeni belgeleri eyalete göre önemli ölçüde farklılık gösterir. 1990 tarihli bir Kaliforniya doğum belgesi, 2024 tarihli bir Teksas belgesinden tamamen farklı görünür. Sipariş verirken belgeyi düzenleyen eyaleti mutlaka belirtin. FBI Identity History Summary Check, Alman vatandaşlığa geçişi için standart belgedir.
Avustralya
Avustralya Ulusal Polis Kontrolleri (ACIC belgeleri) Alman vatandaşlığa geçişi için standarttır. Avustralya eyaletlerinin her birindeki Registry of Births, Deaths and Marriages biraz farklı biçimlerde belge düzenler. Avustralya, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne 1995'te katıldı.
Onaylı bir İngilizce-Almanca çeviri ne kadar tutar?
Transzlate belge başına sabit fiyat uygular: kelime, satır veya sayfa başına değil. Siparişi onaylamadan önce tam fiyatı görürsünüz. Tüm fiyatlara Almanya KDV'si dahildir.
| Teslimat seçeneği | Fiyat | Teslim süresi |
|---|---|---|
| PDF (onaylı İngilizce-Almanca↔Almanca, dijital) | 39,90 €'dan başlayan fiyatlarla | 3–4 iş günü |
| PDF + basılı asıl nüsha, posta ile (+15 €) | 54,90 €'dan başlayan fiyatlarla | PDF 3–4 günde · basılı asıl nüsha Deutsche Post ile 5–6 iş gününde |
| Ekspres 24 saat (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) | +€20 | Ertesi iş günü |
Google Translate neden onaylı bir İngilizce-Almanca tercümanın yerini tutamaz?
Google Translate ve yapay zeka araçları gündelik metinlerde etkileyici derecede doğru sonuçlar verebilir. Ancak Almanya için hukuken onaylı bir çeviri üretemezler. Bunun pratikte önemi şöyledir:
İngilizce çevirinizi sipariş etmeden önce: pratik bir kontrol listesi
Sık sorulan sorular
Yarınki Ausländerbehörde (yabancılar dairesi) randevum için çeviriye ihtiyacım var. Ne yapabilirim?
İngiliz belgemde 'certified copy' yazıyor. Yine de onaylı çeviriye ihtiyacım var mı?
Standesamt, Birleşik Krallık doğum belgem için apostil istiyor. Nasıl alabilirim?
Onaylı İngilizce çevirinize hazır mısınız?
Yeminli tercümanlar · KDV dahil 39,90 €'dan başlayan fiyatlarla · Stripe ile güvenli online ödeme · Ücretsiz PDF teslimi