50+ dilde yeminli çeviri her dilden Almanya'daki resmi daireler için
Mahkemece yetkilendirilmiş yeminli tercümanlarımız (ermächtigte/vereidigte Übersetzer) 40+ dil çiftini kapsar. Türkçe nüfus belgelerinden Hindistan doğum belgelerine, Arapça sivil kayıtlardan İngilizce üniversite diplomalarına kadar: tek hizmet, tüm diller, tüm Alman makamlarında kabul.
Dil çiftinizi seçin
Her dil çifti için belge türleri, ülke kapsamı, apostil bilgileri ve fiyatlar.
Alman makamlarına sunulan tüm çevirilerin hedef dili. Tüm dilden Almancaya çeviriler için yeminli tercümanlar.
Almanya’nın en yüksek hacimli çeviri çifti. Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlenme cüzdanı: tüm Türkçe sivil belgeler kapsanır.
Alman standartlarına uygun, sağdan sola yazıma özel transliterasyon. Suudi Arabistan, Mısır, Fas, Suriye, Irak, Lübnan ve daha fazlası dahil 22 Arap ülkesinin tamamı.
ZAGS (medeni durum dairesi) belgeleri, Almanya idari standartlarına uygun Kiril-Latin transliterasyonu ve Sovyet dönemi belgelerinin tümü kapsanır.
Brexit sonrası Birleşik Krallık belgeleri, ABD belgeleri, Avustralya ACIC kontrolleri. Tüm İngilizce-Almanca siparişlerde ekspres 24 saat teslimat mevcuttur.
USC (medeni durum dairesi) belgeleri: odpis zupełny, odpis skrócony, KRK belgeleri. AB: apostil gerekmez.
RACS (medeni durum dairesi) belgeleri, Diia elektronik belgeleri, karneler. § 24 AufenthG kapsamında basitleştirilmiş prosedürler.
État civil belgeleri: acte intégral gerekir. Fransa, Belçika, İsviçre, Fas, Cezayir, Tunus ve tüm Fransızca konuşulan Afrika ülkeleri kapsanır.
İspanyol Registro Civil ve tüm Latin Amerika biçimleri: Meksika, Kolombiya, Arjantin, Venezuela ve daha fazlası. Tüm ülkeler için ekspres 24 saat.
Stato civile belgeleri: estratto integrale gerekir. İtalya AB üyesidir: apostil gerekmez. Ekspres 24 saat teslimat mevcuttur.
Devanagari transliterasyonu, 28 eyaletin tamamının medeni durum kayıt biçimleri, PCC, Mavi Kart (Blaue Karte) yeterlilikleri. Tamilce, Telugu, Marathi, Bengalce de kapsanır.
VOG belgeleri, DigiD ile BRP uittreksel'leri, Flaman Belçika belgeleri. Hollanda AB üyesidir: apostil gerekmez.
Avrupa ve Brezilya Portekizcesi uzmanları. Certidão de inteiro teor gerekir. Brezilya: Lahey apostili 2016'dan beri mevcuttur.
Dillere göre rehberler
Her ülkeden gelen sivil, kimlik ve akademik belgelerin Alman makamları için nasıl ele alındığı.
- Almanya’da Arapça Belgeler: İsim Transliterasyonu ve Biçimler
- Almanya'da Felemenkçe Belgeler: VOG ve Medeni Kayıtlar
- Almanya'da İngilizce Belgeler: Birleşik Krallık, ABD ve Avustralya Biçimleri
- Almanya'da Fransızca Belgeler: Avrupa ve Afrika Biçimleri
- Almanya'da Hindistan Belgeleri: Devanagari ve Hint Biçimleri
- Almanya'da İtalyan Belgeleri: Stato Civile Kayıtları
- Almanya’da Lehçe Belgeler: USC Kayıtları ve Daha Fazlası
- Almanya’da Portekizce Belgeler: Portekiz ve Brezilya
- Almanya’da Rusça Belgeler: Kiril Transliterasyonu
- Almanya'da İspanyolca Belgeler: İspanya & Latin Amerika
- Almanya'da Türk belgeleri: Nüfus kayıt örneği
- Almanya'da Ukrayna Belgeleri: Kurumlar Neyi Kabul Ediyor
Onaylı çeviri her dilde nasıl işler?
Dil çiftine veya belge türüne bakılmaksızın aynı basit süreç.
Belgenizi yükleyin
Yeminli tercüman onaylar
Çevirinizi teslim alın
Güvenle başvurun
Bir çeviriyi hukuken geçerli kılan nedir? Hangi dilde olursa olsun
Alman hukuku (§ 184 GVG), dil çiftinden bağımsız olarak onaylı çeviriler için tek bir standart öngörür: çeviri, bir Alman ermächtigt veya vereidigt kılınmış bir Landgericht tercümanı tarafından yapılmalıdır. Bu standart Türkçe-Almanca, Arapça-Almanca, Çince-Almanca ve diğer tüm çiftler için aynen geçerlidir.
Her Transzlate tercümanının güncel bir Alman mahkeme ataması vardır. Kayıtlarını, atandıkları Bundesland'ın (eyalet) herkese açık eyalet tercüman sicilinde (Dolmetscher- und Übersetzerverzeichnis) doğrulayabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Bir tercümanın dilim için gerçekten mahkemece yeminli olduğunu nasıl anlarım?
Onaylı çevirinin yanında apostil de gerekir mi?
Belgemi en iyi çeviri kalitesi için nasıl fotoğraflamalıyım?
Dilim yukarıdaki listede yoksa ne olur?
Ekspres 24 saat nasıl işler ve hangi dilleri kapsar?
Birden fazla dilde aynı anda çeviri sipariş edebilir miyim?
Onaylı çevirinizi sipariş etmeye
hazır mısınız?
Yeminli tercümanlar · 40+ dil · 39,90 €’dan başlayan fiyatlarla, KDV dahil · Ücretsiz PDF teslimatı · Stripe ile güvenli ödeme