Tıbbi belge çevirisi yeminli tercüman onaylı Almanya için
Tıbbi kayıtların, sağlık raporlarının, taburcu özetlerinin ve klinik belgelerin onaylı çevirisi, tıbbi terminolojiye hâkim yeminli tercümanlar tarafından yapılır. Çeviriler Alman sağlık kuruluşlarına, Krankenkassen (sağlık sigortaları) ve makamlara sunulabilir.
- Tıbbi kayıtlar, taburcu mektupları, tanılar, laboratuvar sonuçları, aşı belgeleri
- Tıbbi terminoloji uzmanlığı: her iki dilde de doğru klinik dil
- Taramayı yükleyin: orijinal belge gerekmez
- KVKK/GDPR uyumlu: şifreli yükleme ve güvenli işleme
- Alman Krankenkassen (sağlık sigortaları) ve sağlık kuruluşları tarafından kabul edilebilir
Onaylı tıbbi belge çevirisine
ne zaman ihtiyacınız olur?
Tedaviye devam
Almanya'da tıbbi tedaviye devam ederken yeni doktorunuz, hastaneniz veya uzmanınız, yurt dışındaki tıbbi geçmişinizin, tanılarınızın, taburcu özetlerinizin ve tedavi kayıtlarınızın onaylı çevirilerini ister.
Sağlık sigortası (Krankenkasse)
Alman yasal ve özel sağlık sigortaları (GKV ve PKV), masraf iadesi talepleri, önceden var olan hastalıkların değerlendirilmesi ve sigorta başvuruları için yurt dışındaki tıbbi belgelerin onaylı çevirilerini ister.
Sağlık mesleklerinin tanınması
Almanya'da Approbation (hekimlik ruhsatı) veya Berufserlaubnis (meslek icra izni) için başvuran doktorlar, hemşireler, eczacılar ve diğer sağlık çalışanları, tıbbi yeterliliklerinin ve belgelerinin onaylı çevirilerini sunmalıdır.
Vize & oturma izni
Bazı Almanya vize türleri ve oturma izni başvuruları için tıbbi belgelerin onaylı çevirisi gerekir. Bunlar arasında çalışabilirlik raporları, aşı kartları ve sağlık belgeleri yer alır.
Engellilik ve sosyal yardımlar
Almanya'da engellilik tespiti (GdB), sosyal yardım ve rehabilitasyon ödenekleri başvuruları için yurt dışında düzenlenmiş tıbbi değerlendirmelerin, engelli raporlarının ve uzman raporlarının onaylı çevirisi gerekir.
Hukuki ve sigorta talepleri
Kişisel yaralanma talepleri, tıbbi ihmal davaları ve sigorta uyuşmazlıkları için Alman mahkemelerinde delil olarak tıbbi kayıtların ve bilirkişi raporlarının onaylı çevirisi gerekir.
Eksiksiz onaylı çeviri
Her onaylı çeviri, yeminli tercümanın onay şerhini, mahkeme mührünü ve imzasını içerir. Çeviri, orijinal belgedeki her alanı, notu ve resmi işareti kapsar.
- Tüm kaşe, mühür ve işaretler dahil eksiksiz çeviri
- Tercümanın onay şerhi, mahkeme mührü ve imzası
- Yüksek çözünürlüklü onaylı PDF, e-posta ile teslim
- İsteğe bağlı: basılı onaylı nüsha, posta ile
- Stripe ile güvenli online ödeme
Sipariş vermeden önce
✓ Sizden beklenenler
- Tıbbi kayıtların her sayfasını doğru sırayla tarayın
- Tüm tanı etiketlerini, tablo başlıklarını ve hekim imzalarını dahil edin
- Aşı belgeleri: kapak dahil tüm sayfaları fotoğraflayın
✗ Gerekmeyenler
- Tıbbi belgelerin aslını göndermeniz gerekmez. Gizli verileriniz sizde kalır
- Tıbbi terimler konusunda endişelenmeniz gerekmez. Tercümanlarımız uzmandır
🎍 ISO belgeli · yeniden çeviri güvencesi
ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 ve ISO 27001:2013 belgelidir. Bir Alman makamı, bizden kaynaklanan bir hata nedeniyle onaylı çevirinizi reddederse çeviriyi ücretsiz yenileriz.
Sık sorulan sorular
Karmaşık klinik belgeleri çevirebiliyor musunuz?
Tıbbi belgelerimin aslını göndermem gerekiyor mu?
Onaylı tıbbi belge çevirisi ne kadar tutar?
Tıbbi kayıtlarım güvenli şekilde işleniyor mu?
Aşı belgelerini çevirebiliyor musunuz?
Onaylı çevirinin nasıl göründüğüne bakın
Hazırladığımız onaylı çevirilerden gerçek örnekler: orijinal belge, yeminli tercümanın mührüyle birlikte onaylı Almanca çeviriyle yan yana. Tamamını görmek için bir örneğe tıklayın.
Onaylı tıbbi belge çevirinize
hazır mısınız?
59,90 €'dan başlayan fiyatlarla. Belgenizi yükleyin, onaylı çevirinizi 3–4 gün içinde alın.