🎉 99 € üzeri tüm siparişlerde ücretsiz ekspres teslimat · Kod: EXPRESS24 · Fiyatları gör → ×
Home › GDPR Information
Veri koruma

GDPR bilgilendirmesi

AB Genel Veri Koruma Tüzüğü · GDPR Madde 13 ve 14 uyarınca bilgilendirme

Bu sayfa, AB Genel Veri Koruma Tüzüğü'nün (Tüzük (AB) 2016/679) gerektirdiği resmi GDPR Madde 13 ve 14 bilgilendirmesini sunar. Tüm işleyiş ayrıntılarını içeren Gizlilik Politikamızı, bu bilgilendirmeyi tamamlar.

1. Veri sorumlusunun kimliği ve iletişim bilgileri

Transzlate, A Linguidoor Company
Donaustraße 44, 12043 Berlin, Germany
E-posta: hello@transzlate.com
Telefon: +49 176 77882375

Veri Koruma Görevlisi: hello@transzlate.com

2. İşlenen kişisel veri kategorileri

  • Kimlik verileri: Ad, soyad
  • İletişim verileri: E-posta adresi, telefon numarası (isteğe bağlı)
  • Teslimat verileri: Posta adresi (basılı orijinalin teslimi için)
  • Belge içeriği: Yüklenen belgelerin içeriği (yalnızca çeviri amacıyla işlenir)
  • İşlem verileri: Sipariş referansı, belge türü, dil çifti, zaman damgası, ödeme durumu
  • Teknik veriler: IP adresi (anonimleştirilmiş), tarayıcı türü, sunucu günlük verileri
  • İletişim içeriği verileri: İletişim formu veya e-posta yoluyla gönderilen taleplerin içeriği

3. İşleme amaçları ve hukuki dayanaklar (GDPR m. 13(1)(c))

Sözleşmenin ifası (GDPR m. 6(1)(b))
Onaylı çeviri sözleşmesinin yerine getirilmesi için kimlik, iletişim, teslimat, belge ve işlem verilerinin işlenmesi. Buna tercüman görevlendirmesi, kalite kontrolü, dijital teslimat ve posta ile teslimat dahildir.

Hukuki yükümlülük (GDPR m. 6(1)(c))
Faturaların ve işlem kayıtlarının § 257 HGB (Alman Ticaret Kanunu) ve § 147 AO (Alman Vergi Usul Kanunu) uyarınca 10 yıl saklanması.

Meşru menfaatler (GDPR m. 6(1)(f))
BT güvenliği için sunucu günlüklerinin işlenmesi; dolandırıcılığın ve kötüye kullanımın önlenmesi. Meşru menfaat, sistemlerimizin işletim güvenliğidir. Sizin menfaatleriniz bu menfaatten üstün değildir, çünkü IP adresleri 7 gün sonra anonimleştirilir ve günlükler profilleme için kullanılmaz.

Açık rıza (GDPR m. 6(1)(a))
Bülten abonelikleri; zorunlu olmayan analiz çerezleri (uygulanabildiği durumlarda). Rıza, önceki işlemenin hukuka uygunluğu etkilenmeksizin her zaman geri alınabilir.

4. Kişisel verilerin alıcıları (GDPR m. 13(1)(e))

  • Yeminli tercümanlar: Görevlendirilen tercüman, kaynak belgeyi ve ilgili sipariş verilerini GDPR'ye uygun bir veri işleme sözleşmesi kapsamında alır. Amaç: onaylı çevirinin hazırlanması.
  • Ödeme hizmeti sağlayıcıları: Stripe AB (Sweden), PayPal (Europe) S.à.r.l. kendi GDPR uyumlu gizlilik politikaları kapsamında. Yalnızca ödeme işlemi için gerekli verileri paylaşırız.
  • Bulut barındırma sağlayıcısı: AWS, sunucular AEA içinde bulunur, GDPR m. 28 uyarınca veri işleme sözleşmesi kapsamında.
  • E-posta gönderim sağlayıcısı: Google, AEA merkezli, veri işleme sözleşmesi kapsamında.
  • Denetim makamları: Yürürlükteki hukukun gerektirdiği durumlarda.

Hiçbir kişisel veri satılmaz, reklam ağlarıyla paylaşılmaz veya yukarıda belirtilmeyen alıcılara aktarılmaz.

5. Uluslararası aktarımlar (GDPR m. 13(1)(f))

Tüm kişisel veriler Avrupa Ekonomik Alanı (AEA) içinde işlenir ve saklanır. Ödeme kuruluşlarının AEA dışında altyapısı bulunduğu durumlarda veriler, GDPR m. 46(2)(c) uyarınca Avrupa Komisyonu tarafından onaylanan Standart Sözleşme Maddeleri (SCC) çerçevesinde aktarılır. Stripe AB İsveç'te (AEA) kurulmuştur. PayPal (Europe) Lüksemburg'da (AEA) kurulmuştur.

6. Saklama süreleri (GDPR m. 13(2)(a))

  • Yüklenen kaynak belgeler: Siparişin tamamlanmasından 30 gün sonra otomatik olarak silinir
  • Tamamlanan çeviriler: Kabul garantisi kapsamında 90 gün saklanır, ardından silinir
  • Faturalar ve işlem kayıtları: 10 yıl (yasal saklama yükümlülüğü, § 257 HGB, § 147 AO)
  • İletişim talepleri: Talebin sonuçlanmasından 6 ay sonra
  • Sunucu günlük dosyaları: 30 gün (IP 7 gün sonra anonimleştirilir)
  • Bülten abonelikleri: Rıza geri alınana kadar

7. İlgili kişi olarak haklarınız (GDPR m. 13(2)(b)–(d))

Aşağıdaki haklara sahipsiniz. Bunları şu adrese başvurarak kullanabilirsiniz: hello@transzlate.com:

▸ m. 15 — Erişim

Hakkınızda tutulan tüm kişisel verilerin bir kopyasını talep edebilirsiniz.

▸ m. 16 — Düzeltme

Hatalı veya eksik kişisel verilerin düzeltilmesini isteyebilirsiniz.

▸ m. 17 — Silme

Saklamayı haklı kılan meşru bir amaç bulunmuyorsa verilerin silinmesini talep edebilirsiniz.

▸ m. 18 — Kısıtlama

Belirli durumlarda işlemenin kısıtlanmasını talep edebilirsiniz.

▸ m. 20 — Taşınabilirlik

Sağladığınız verileri yapılandırılmış, makine tarafından okunabilir bir biçimde alabilirsiniz.

▸ m. 21 — İtiraz

Meşru menfaatlere dayanan işlemeye itiraz edebilirsiniz.

Hak taleplerinizi 30 takvim günü içinde yanıtlarız. Makul talepler için ücret alınmaz. Açıkça dayanaktan yoksun veya aşırı olduğu değerlendirilen talepler için makul bir ücret istenebilir veya talep reddedilebilir (GDPR m. 12(5)).

8. Şikâyette bulunma hakkı (GDPR m. 13(2)(d))

Kişisel verilerinizin işlenmesinin GDPR'yi ihlal ettiğini düşünüyorsanız, bir denetim makamına şikâyette bulunma hakkına sahipsiniz. Bu başvuruyu özellikle mutad meskeninizin, işyerinizin veya iddia edilen ihlalin gerçekleştiği yerin bulunduğu AB üye devletinde yapabilirsiniz.

Transzlate, A Linguidoor Company için yetkili denetim makamı şudur:

Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin, Germany
Telefon: +49 176 77882375
E-posta: hello@transzlate.com
Web sitesi: www.datenschutz-berlin.de

9. Veri sağlama yükümlülüğü ve sağlanmamasının sonuçları

Adınızın, e-posta adresinizin ve kaynak belgenin okunaklı bir kopyasının sağlanması, çeviri sözleşmesinin kurulması ve ifası için sözleşmesel bir zorunluluktur. Bu veriler olmadan hizmeti sunamayız.

Telefon numaranızın ve posta teslimat adresinizin sağlanması isteğe bağlıdır. Yalnızca onaylı basılı orijinalin posta ile teslimini seçerseniz gereklidir.

GDPR m. 22 anlamında, hukuki sonuç doğuran veya sizi benzer şekilde önemli ölçüde etkileyen otomatik karar alma (profilleme dahil) amacıyla hiçbir kişisel veri işlenmez.

10. Teknik ve idari tedbirler (GDPR m. 32)

Transzlate, A Linguidoor Company, riske uygun bir güvenlik düzeyi sağlamak için uygun teknik ve idari tedbirler uygular. Bunların arasında şunlar yer alır:

  • Aktarım sırasındaki tüm verilerin SSL/TLS ile şifrelenmesi (en az TLS 1.2)
  • Saklanan belgelerin AES-256 ile şifrelenmesi
  • Role dayalı erişim kontrolleri: belgelere yalnızca görevlendirilen tercüman erişebilir
  • Kaynak belgelerin siparişin tamamlanmasından 30 gün sonra otomatik olarak silinmesi
  • ISO 27001:2013 sertifikalı bilgi güvenliği yönetim sistemi
  • Düzenli sızma testleri ve güvenlik açığı değerlendirmeleri
  • GDPR m. 28 uyarınca tüm veri işleyenlerle veri işleme sözleşmeleri
  • Personele yönelik veri koruma eğitimi
  • Denetim makamına 72 saat içinde bildirim öngören veri ihlali müdahale prosedürü (GDPR m. 33)
GDPR ve veri koruma talepleri
Sipariş ver