🎉 99 € üzeri tüm siparişlerde ücretsiz ekspres teslimat · Kod: EXPRESS24 · Fiyatları gör → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Kullanım alanları
  4. ›
  5. Nitelikli işgücü vizesi
Mavi Kart (Blaue Karte), Chancenkarte, Fachkräftevisum

Mavi Kart belge çevirisi Almanya nitelikli çalışan vizesi (Blaue Karte, Chancenkarte)

Nitelikli işgücü vizeniz için diplomaları, not dökümlerini ve iş referanslarını, büyükelçiliklerin, Ausländerbehörde'nin (yabancılar dairesi) ve ZAB'ın beklediği biçimde çeviriyoruz. Yeminli tercümanlar, e-postayla onaylı PDF, diplomalar 54,90 €'dan başlar.

Yeminli tercümanlar
3–4 iş günü · Ekspres: ertesi iş günü
%100 çevrimiçi, ofise gitmenize gerek yok

Almanya'daki nitelikli işgücü başvurularının çoğu, yeterliliklerinize ilişkin evraklara bağlıdır. Diplomanızın, not dökümünüzün, eski işverenlerinizin referanslarının ve özgeçmişinizin bir Alman memur için okunabilir olması gerekir; bu da genellikle onaylı bir Almanca çeviri demektir. Bu siparişlerin en büyük kısmını Hindistan ve Türkiye'den başvuranlar bize gönderir, çoğunlukla İngilizce veya Türkçe orijinallerle.

AB Mavi Kart (Blaue Karte), Fırsat Kartı (Chancenkarte) veya Fachkräftevisum için çevirinin kendisi aynı şekilde işler: yeminli tercüman belgeyi çevirir, onay notu ekler, imzalar ve mühürler. Duruma göre değişen, belge listesi ve bunları kimin istediğidir. Önce büyükelçiliğinizin veya kurumunuzun kontrol listesine bakın, ardından tam olarak onda adı geçenleri sipariş edin.

Çevrilmiş belgelerinizi kimler ister

Alman büyükelçiliği veya konsolosluğu

Vize başvurusunu yurt dışında alır ve her temsilciliğe göre değişen kendi kontrol listesini yayımlar. Çoğu, diplomanın ve çalışma kayıtlarının Almanca çevirisini ister; bu yüzden sipariş vermeden önce yerel temsilciliğinizin formunu okuyun.

Ausländerbehörde (yabancılar dairesi)

Oturma izinlerine, örneğin Mavi Kart'a (Blaue Karte), Almanya'ya geldikten sonra ya da işverenin bulunduğu yer yetkili kurum olduğunda karar verir. Gereksinimler şehre ve eyalete (Bundesland) göre değişir; bu yüzden kontrol listesini yazılı olarak isteyin.

ZAB ve anabin (KMK)

ZAB, yabancı üniversite diplomalarını değerlendirir. Değerlendirmesi özgün dildeki veya resmî dildeki belgelere dayanır; ek olarak çeviri istenebilir ve çeviri hiçbir zaman aslın yerini tutmaz.

İşveren ve tanıma kurumları

İşvereniniz veya eyalet tanıma kurumu, iş sözleşmesi ya da tanıma süreci için aynı belgeleri isteyebilir. Tanıma kurumları genellikle resmen atanmış veya yetkilendirilmiş bir tercümanın çevirisini ister.

Genellikle çevrilmesi gereken belgeler

BelgeBilmeniz gerekenler
Üniversite diploması Mavi Kart (Blaue Karte) veya tanıma için temel belgedir. Damgalar ve mühürler dahil tam metni çevirtin ve yükleme için orijinal dildeki taramayı saklayın.
Not dökümü veya not çizelgeleri Dönem not çizelgeleri, not kartları ve müfredat tarzı ders listeleri eğitiminizin içeriğini ve süresini gösterir. Hindistanlı başvuru sahiplerinin çoğu zaman çok sayıda tekil sayfası olur; takımın eksiksiz olması için hepsini gönderin.
İş referansları ve deneyim belgeleri Relieving letter'lar, deneyim belgeleri ve Türkiye'deki işveren referansları çalışma geçmişinizi ve bazen maaşınızı kanıtlar. Tarihleri, unvanları ve görevleri değiştirmeden olduğu gibi çevirin.
Özgeçmiş Bazı kurumlar Almanca kısa bir özgeçmiş ister. Bize verdiğiniz sürümü çeviriyoruz; bu yüzden önce tarihlerin diplomanız ve referanslarınızla uyuştuğunu kontrol edin.
Lise diploması Daha seyrek gerekir; örneğin diploma kaydı eksik olduğunda ya da bir mesleki eğitim yolunun tanınması için.
Sertifikalar ve eğitim kursları Kontrol listenizde adı geçen mesleki ruhsatlar, kurslar ve diğer yeterlilikler. Yalnızca kurumun gerçekten listelediklerini çevirin.
Pasaport veya kimlik Kimlik belgeleri bu süreçte genellikle çeviri gerektirmez. Kurumunuz yine de isterse yapabiliriz.

Şartlar 15 Kasım 2026 tarihinde resmi kaynaklardan kontrol edilmiştir. Her dosyada kurum karar verir, şüpheniz varsa kuruma sorun.

Belgelerinizden kabul edilen bir çeviriye

1. Listeyi kontrol edin: Büyükelçiliğinizin, kurumunuzun ya da ZAB online kontrolünün listesini açın ve hangi belgelerin Almanca çeviri gerektirdiğini not edin.

2. Taramaları yükleyin: Her sayfanın net taramalarını veya fotoğraflarını gönderin; damga varsa arka yüzü de ekleyin. Hangi kurum için olduğunu ve dil çiftini bize bildirin.

3. Güvenle ödeyin: Sipariş verirken Stripe üzerinden kart, PayPal, SEPA, Apple Pay veya Google Pay ile online ödeyin. Teslimattan sonra ödenecek bir şey yoktur.

4. Çeviriyi alın: Onaylı PDF genellikle 3–4 iş günü içinde e-postayla gelir. Deutsche Post ile gönderilen basılı orijinal 15 € ekstradır. İngilizce, İspanyolca ve İtalyanca için bir sonraki iş günü ekspres teslimat mümkündür.

Nitelikli işgücü başvuruları neden gecikir

Kontrol listesini okumadan çeviri yaptırmak

Büyükelçilikler ve kurumlar farklılık gösterir. Kurumun hiç istemediği belgeleri sipariş ederseniz boşuna ödersiniz, istediği bir belgeyi atlarsanız dosya bekler.

Eksik not dökümleri

Karşılık gelen not dökümü veya not çizelgeleri olmayan bir diploma, memurun eğitiminizin içeriğini değerlendirememesine yol açar. Takımın tamamını çevirtin.

Uyuşmayan tarihler ve adlar

Adınızın yazımı pasaportta, diplomada ve referanslarda aynı olmalıdır. Farklılıklar açıklanmalı, memurun bulmasına bırakılmamalıdır.

Yalnızca çeviri göndermek

Çeviri her zaman orijinal dildeki belgeyle birlikte gider. Örneğin ZAB, çevirinin hiçbir zaman aslın yerini tutmadığını belirtir.

Ekibimizden bir ipucu

Herhangi bir şey için ödeme yapmadan önce, kontrol listenizdeki her belge adını elinizdeki dosyanın yanına koyun. Dönem bazında not çizelgeleri gibi bir Hindistan veya Türkiye belgesi birkaç parçadan oluşuyorsa, yüklemeden önce hepsini tek klasörde toplayın. Bu, ek bir soruyu önler ve siparişi tercüman için daha hızlı hâle getirir.

İlgili rehberler

Hazır mısınız? Onaylı çevirinizi sipariş verin

Yeminli tercümanlar · 54,90 €'dan başlayan fiyatlarla, KDV dahil · Stripe ile çevrimiçi güvenle ödeme · Onaylı PDF e-postayla

Sık sorulan sorular: Nitelikli işgücü vizesi

Mavi Kart (Blaue Karte) için onaylı çeviri gerekir mi?

Kuruma bağlıdır, ancak diplomanızın onaylı Almanca çevirisi sıkça istenir. Büyükelçilik veya Ausländerbehörde (yabancılar dairesi) belgeleri kontrol listesinde belirtir. Bu listeyi izleyin; bir nokta belirsizse sipariş vermeden önce kuruma yazılı olarak sorun, böylece yalnızca gerekenler için ödeme yaparsınız.

ZAB diplomamın çevirisini ister mi?

ZAB değerlendirmesini özgün dildeki veya resmî dildeki belgelere dayandırır. Ek olarak çeviri istenebilir; online kontrol ve başvuru, her belge için gerekip gerekmediğini gösterir. Çeviri hiçbir zaman orijinal belgenin yerini tutmaz, bu yüzden ikisini de yükleyin.

İngilizce bir diploma yine de Almancaya çevrilir mi?

Çoğunlukla evet, çünkü birçok büyükelçilik ve kurum Almanca ister. Bazıları belirli belgeler için İngilizceyi kabul eder. Bu kuruma göre değişir, bu yüzden kontrol listesine bakın. İngilizce yazılmış Hindistan not çizelgeleri ve diplomaları, başvuru sahiplerinin sipariş vermeden önce bize sorduğu tipik bir durumdur.

Diploma çevirisi ne kadar tutar?

Diploma çevirileri KDV dahil 54,90 €'dan başlar; e-postayla gelen onaylı PDF dahildir. Deutsche Post ile gönderilen basılı orijinal 15 € ekstradır. Nihai fiyat belgenin uzunluğuna ve dil çiftine bağlıdır; online ödemeden önce görürsünüz.

Kurum çeviriyi reddederse ne olur?

Neyin kabul edileceğine kurum karar verir ve onay taahhüt edemeyiz. Çevirilerimiz yeminli tercümanlar tarafından yapılır ve olağan gereksinimleri karşılar. Bir kurum bizim hatamız nedeniyle reddederse çeviriyi ücretsiz yeniden yaparız.
Bugün başlayın

Onaylı çevirinizi
bugün sipariş verin

54,90 €'dan başlayan fiyatlarla. E-postayla onaylı PDF fiyata dahildir, posta ile basılı asıl 15 € ek ücrettir.

Bizi arayın: +49 176 77882375 · Pzt–Cum 08:00–19:00

Sipariş ver