🎉 99 € üzeri tüm siparişlerde ücretsiz ekspres teslimat · Kod: EXPRESS24 · Fiyatları gör → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Kullanım alanları
  4. ›
  5. Ad değişikliği ve kayıt
Ad değişikliği ve geç tescil

Nachbeurkundung için yeminli çeviri doğum kaydı ve isim değişikliği (Standesamt, Almanya)

Doğum ve evlilik belgeleri, ad değişikliği kararları ve pasaportlar, Alman nüfus/medeni durum dairelerinin genellikle istediği biçimde yeminli tercümanlar tarafından çevrilir. Onaylı PDF e-postayla gönderilir ve fiyata dahildir.

Yeminli tercümanlar
3–4 iş günü · Ekspres: ertesi iş günü
%100 çevrimiçi, ofise gitmenize gerek yok

Çocuğunuz yurt dışında doğduysa veya yurt dışında evlendiyseniz ve adınızın Almanya'da tanınmasını istiyorsanız, Standesamt (nüfus/medeni durum dairesi) yabancı belgeleri Almanca olarak görmek isteyecektir. Örneğin Berlin, yabancı dildeki belgeler için genellikle onaylı Almanca çeviri gerektiğini belirtir. Münih ise belge çok dilli değilse, kamu tarafından atanmış yeminli bir tercümanın çevirisini ister.

Gereken belgeler duruma göre değişir: doğumun sonradan tescili (Nachbeurkundung), Standesamt'ta (nüfus/medeni durum dairesi) isim beyanı ya da başka bir kurumda kamu hukuku kapsamında istisnai isim değişikliği. Belgeleri çevirir ve onaylı olarak teslim ederiz. Hukuk bürosu değiliz ve başvuru yapmayız; neyin kabul edileceğine Standesamt ya da isim değişikliği makamı karar verir.

Kimler sürece dahil olur ve ne ister

Standesamt (nüfus/medeni durum dairesi)

Yurt dışındaki bir doğumun ya da evliliğin sonradan tescilini ve isim beyanlarını işleme alır. Berlin ve Münih, yabancı belgelerin onaylı Almanca çevirisini ister ve çoğu zaman asılların şahsen gösterilmesini bekler.

İsim değişikliği makamı

Kamu hukuku kapsamındaki istisnai isim değişikliklerine karar verir; Berlin'de bu, esas ikametgâhınızın bulunduğu ilçe dairesidir. Hangi belgeleri istediğini başvurudan sonra size bildirir.

Alman büyükelçiliği veya konsolosluğu

Yurt dışındaki bir doğum bildirimini alabilir ve dilerseniz Standesamt'a iletebilir. Şekil, çeviri ve apostil konusunda yine Standesamt karar verir.

Pasaport makamı

Almanca pasaportu ancak çocuğun adı Alman hukukuna göre netleştikten sonra verir. Bunu genellikle önce nüfus/medeni durum dairesinin onaylaması gerekir.

Çevirtmeniz gereken belgeler

BelgeBilmeniz gerekenler
Çocuğun yabancı doğum belgesi Sonradan tescilin temel belgesidir. Dairelerin çoğu onaylı Almanca çeviri ister; bazı durumlarda aslına apostil veya tasdik de gerekir.
Anne ve babanın doğum belgeleri Berlin, olağan belgeler arasında her iki ebeveynin doğum belgesini sayar. İsimler aynı yazılsın diye bunları çocuğun belgesiyle birlikte çevirtin.
Anne ve babanın evlilik belgesi Ebeveynler evliyse veya bir isim evlilik yoluyla alındıysa gerekir. Her ismin yazımı diğer belgelerle aynı olmalıdır.
Anne ve babanın pasaportları Kimliği ve vatandaşlığı kanıtlamak için kullanılır. Daire kayıtları okuyamıyorsa çevirtin ve hangi sayfaları istediğini önce sorun.
İsim değişikliği kararı veya mahkeme kararı Yabancı isim değişikliği, evlat edinme veya soybağı kararları, mühür ve notlar dahil tamamen çevrilir. Dairenin ayrıca apostil isteyip istemediğini sorun.
Boşanma veya ölüm belgesi Ebeveynlerden birinin önceki evliliği sona ermişse ve Standesamt bunun kanıtını istiyorsa gerekir.

Şartlar 15 Kasım 2026 tarihinde resmi kaynaklardan kontrol edilmiştir. Her dosyada kurum karar verir, şüpheniz varsa kuruma sorun.

Belgelerinizden Standesamt'ın kullanabileceği bir çeviriye

1. Daireye sorun: Standesamt'ın listesine bakın ve hangi belgeleri, asılları ve çevirileri istediğini not edin. Gereksinimler daireden daireye ve eyaletten eyalete değişir.

2. Taramalarınızı yükleyin: Mühür ve apostiller dahil her sayfanın net taramasını gönderin ve isimlerin nasıl yazılması gerektiğini bize bildirin.

3. Yeminli tercüman çevirisi: Dil çiftiniz için yetkili bir mahkeme yeminli tercümanı çeviriyi yapar ve onaylar. Standart teslimat 3–4 iş günüdür.

4. Teslim alın ve sunun: Onaylı PDF'yi e-postayla alırsınız. Deutsche Post ile basılı asıl nüsha +15 € karşılığında mevcuttur; kâğıt isteyen daireler için bu gerekir.

Başvurular neden gecikir

Farklı yazılmış isimler

Bir belgede Mohammed, diğerinde Muhammad yazar. Pasaporttaki yazımı bize verin, Standesamt tutarlı bir dosya görsün.

Eksik apostil veya tasdik

Çeviri, aslın üst onayının yerini tutmaz. Gerekip gerekmediği ülkeye ve daireye bağlıdır.

Yalnızca tarama gönderilmesi

Berlin, basit fotokopilerin veya elektronik gönderilen belgelerin yeterli olmadığını belirtir. Asılları ve basılı bir çeviriyi hesaba katın.

Yanlış daire veya yanlış prosedür

İsim beyanı, sonradan tescil ve kamu hukuku kapsamında isim değişikliği, farklı dairelerdeki üç ayrı prosedürdür. Sipariş vermeden önce sorun.

Daireden bir ipucu

Sipariş vermeden önce Standesamt'a yazın ve belge listesini yazılı olarak isteyin. Pek çok daire tam olarak hangi belgeleri, kopyaları ve çevirileri istediğini bildirir; bu da ikinci bir siparişi önler. Emin değilseniz listeyi bize gönderin, neyin çevrilmesi gerektiğini söyleyelim.

İlgili rehberler

Hazır mısınız? Onaylı çevirinizi sipariş verin

Yeminli tercümanlar · 44,90 €'dan başlayan fiyatlarla, KDV dahil · Stripe ile çevrimiçi güvenle ödeme · Onaylı PDF e-postayla

Sık sorulan sorular: İsim değişikliği & tescil

Standesamt yeminli tercüman çevirisini kabul eder mi?

Berlin ve Münih, yabancı dildeki belgeler için olağan yol olarak onaylı veya yeminli çeviriyi gösterir. Münih ayrıca çok dilli formları da kabul eder. Çevirilerimiz mahkeme yeminli tercümanlarından gelir ve olağan gereksinimleri karşılar; ancak kararı Standesamt verir, durumunuz alışılmadıksa önce listesine bakın.

Yurt dışındaki bir doğumu Almanya'da tescil ettirmek zorunda mıyım?

Birkaç büyükelçiliğin Auswärtiges Amt (Dışişleri Bakanlığı) sayfalarına göre genel bir yükümlülük yoktur; ancak çocuğun adı böylece Alman hukuku açısından netleştiği için tescil önerilir. Bazı aile durumlarında süre sınırı olabilir, bu yüzden kendi durumunuzu erkenden kontrol edin.

Ayrıca apostil de gerekir mi?

Bazen. Berlin, belgelerin duruma göre apostil veya tasdik gerektirebileceğini belirtir. Bu, asıl belgeyle ilgilidir ve çevirimizden ayrıdır. Ülkenizin belgelerinde bunun gerekip gerekmediğini Standesamt kontrol listesinde bildirir; bu yüzden çeviriyi sipariş etmeden önce sorun.

Çeviriler ne kadar tutar?

Doğum ve evlilik belgeleri KDV dahil 44,90 €'dan başlar; e-postayla gelen onaylı PDF fiyata dahildir. Deutsche Post ile basılı asıl nüsha 15 € ekstradır. Mahkeme kararları gibi uzun belgeler uzunluğuna göre fiyatlandırılır. Siparişte güvenli şekilde online ödersiniz.

Standesamt'ın kendi formlarını çevirir veya benim yerime başvuru yapar mısınız?

Yabancı belgelerinizi çevirir ve onaylı olarak teslim ederiz; ancak başvuru yapmayız ve hukuki danışmanlık vermeyiz. Prosedürü Standesamt veya isim değişikliği makamı yürütür. Bizim hatamız nedeniyle yeniden çeviri gerekirse çeviriyi ücretsiz düzeltiriz.
Bugün başlayın

Onaylı çevirinizi
bugün sipariş verin

44,90 €'dan başlayan fiyatlarla. E-postayla onaylı PDF fiyata dahildir, posta ile basılı asıl 15 € ek ücrettir.

Bizi arayın: +49 176 77882375 · Pzt–Cum 08:00–19:00

Sipariş ver