🎉 Entrega exprés gratuita en todos los pedidos de más de 99 € · Use el código EXPRESS24 · Ver precios → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Casos de uso
  4. ›
  5. Cambio de nombre e inscripción
Cambio de nombre e inscripción tardía

Traducción para Nachbeurkundung y cambio de nombre (certificado de nacimiento, Standesamt)

Certificados de nacimiento y de matrimonio, resoluciones de cambio de nombre y pasaportes, traducidos por traductores jurados en la forma que suelen pedir los registros civiles alemanes. PDF certificado por correo electrónico incluido.

Traductores jurados
3–4 días hábiles · Exprés al siguiente día
100 % en línea, sin desplazamientos

Si su hijo nació en el extranjero, o usted se casó fuera y quiere que su nombre se reconozca en Alemania, el Standesamt (registro civil) querrá ver los certificados extranjeros en alemán. Berlín, por ejemplo, indica que los documentos en otro idioma generalmente necesitan una traducción jurada al alemán, y Múnich pide una traducción de un traductor nombrado públicamente y jurado, salvo que el documento sea multilingüe.

Los documentos que necesita dependen del caso: una inscripción tardía (Nachbeurkundung) de un nacimiento, una declaración de nombre ante el Standesamt (registro civil) o un cambio de nombre excepcional de derecho público ante otra oficina. Traducimos los documentos y se los entregamos certificados. No somos un despacho de abogados ni presentamos solicitudes, por lo que el Standesamt o la autoridad de cambio de nombre decide qué acepta.

Quién interviene y qué solicita

Standesamt (registro civil)

Se encarga de la inscripción tardía de un nacimiento o matrimonio ocurrido en el extranjero y de las declaraciones de nombre. Berlín y Múnich piden los documentos extranjeros con traducción jurada al alemán y, a menudo, quieren ver los originales en persona.

Autoridad de cambio de nombre

Decide sobre los cambios de nombre excepcionales de derecho público; en Berlín, en la oficina del distrito de su residencia principal. Qué documentos necesita, se lo comunica después de presentar la solicitud.

Embajada o consulado alemán

Puede recibir una notificación de nacimiento en el extranjero y remitirla al Standesamt si usted lo desea. El Standesamt sigue decidiendo sobre la forma, la traducción y la apostilla.

Autoridad de pasaportes

Solo expide un pasaporte alemán cuando el nombre del menor está fijado según el derecho alemán. Normalmente, el registro civil debe aclararlo antes.

Documentos que normalmente necesitará traducir

DocumentoQué conviene saber
Certificado de nacimiento extranjero del menor El documento principal de una inscripción tardía. Las oficinas suelen pedir una traducción jurada al alemán y, en algunos casos, también una apostilla o legalización del original.
Certificados de nacimiento de los padres Berlín incluye los certificados de nacimiento de ambos padres entre los documentos habituales. Hágalos traducir junto con el del menor para que los nombres se escriban igual.
Certificado de matrimonio de los padres Es necesario si los padres estaban casados o si se adoptó un nombre por matrimonio. La grafía de cada nombre debe coincidir con la de los demás documentos.
Pasaportes de los padres Sirven para acreditar la identidad y la nacionalidad. Tradúzcalos si la oficina no puede leer las anotaciones y pregunte antes qué páginas necesita.
Resolución de cambio de nombre o sentencia Los cambios de nombre, adopciones o resoluciones de filiación extranjeros se traducen íntegramente, incluidos sellos y anotaciones. Pregunte a la oficina si también necesita una apostilla.
Certificado de divorcio o de defunción Se exige cuando terminó un matrimonio anterior de uno de los padres y el Standesamt pide una prueba de ello.

Requisitos comprobados en fuentes oficiales el 15 de noviembre de 2026. La autoridad decide cada caso, así que consúltela si tiene dudas.

De sus documentos a una traducción que el Standesamt pueda usar

1. Consulte a la oficina: Revise la lista del Standesamt y anote qué documentos, originales y traducciones solicita. Los requisitos varían entre oficinas y estados federados.

2. Suba sus escaneos: Envíenos escaneos claros de todas las páginas, con sellos y apostillas, e indíquenos cómo deben escribirse los nombres.

3. Traducción por un traductor jurado: Un traductor jurado de su combinación de idiomas la traduce y la certifica. La entrega estándar tarda 3–4 días hábiles.

4. Reciba y presente: Recibe el PDF certificado por correo electrónico. También puede pedir un original impreso por Deutsche Post por +15 €, algo necesario para las oficinas que exigen papel.

Por qué se retrasan las solicitudes

Nombres escritos de forma distinta

Un documento dice Mohammed, el siguiente Muhammad. Indíquenos la grafía del pasaporte y el Standesamt verá un expediente coherente.

Falta de apostilla o legalización

La traducción no sustituye la certificación adicional del original. Si es necesaria depende del país y de la oficina.

Solo se envió un escaneo

Berlín indica que no bastan las copias simples ni los documentos enviados por vía electrónica. Cuente con originales y una traducción impresa.

Oficina o trámite equivocado

Una declaración de nombre, una inscripción tardía y un cambio de nombre de derecho público son tres trámites distintos ante oficinas distintas. Pregunte antes de hacer el pedido.

Un consejo de la oficina

Escriba al Standesamt antes de hacer el pedido y pídale por escrito su lista de documentos. Muchas oficinas responden indicando exactamente qué documentos, copias y traducciones quieren, y así se evita un segundo pedido. Si tiene dudas, envíenos la lista y le diremos qué debe traducirse.

Guías relacionadas

¿Listo? Pida su traducción jurada

Traductores jurados · Desde 44,90 € con IVA incluido · Pago seguro en línea mediante Stripe · PDF certificado por correo electrónico

Preguntas frecuentes: cambio de nombre e inscripción

¿Acepta el Standesamt una traducción de un traductor jurado?

Berlín y Múnich señalan la traducción jurada o certificada como la vía habitual para los documentos en otro idioma. Múnich también acepta formularios multilingües. Nuestras traducciones las realizan traductores jurados y cumplen los requisitos habituales, pero decide el Standesamt, así que consulte antes su lista si su caso es poco común.

¿Tengo que inscribir en Alemania un nacimiento ocurrido en el extranjero?

No existe una obligación general, según las páginas del Auswärtiges Amt de varias embajadas, pero se recomienda la inscripción porque así el nombre del menor queda fijado para el derecho alemán. En algunas situaciones familiares puede aplicarse un plazo, así que revise su caso con tiempo.

¿Necesito también una apostilla?

A veces. Berlín indica que, según el caso, los documentos pueden requerir una apostilla o legalización. Eso afecta al documento original y es independiente de nuestra traducción. El Standesamt le indica en su lista si los documentos de su país la necesitan, así que pregunte antes de encargar la traducción.

¿Cuánto cuestan las traducciones?

Los certificados de nacimiento y de matrimonio cuestan desde 44,90 € con IVA incluido, con el PDF certificado por correo electrónico incluido. Un original impreso por Deutsche Post cuesta 15 € adicionales. Los documentos más largos, como las resoluciones judiciales, se presupuestan según su extensión. Usted paga de forma segura en línea al hacer el pedido, por lo que no recibirá ninguna factura tras la entrega.

¿Pueden traducir los formularios del Standesamt o presentar el trámite por mí?

Traducimos sus documentos extranjeros y se los entregamos certificados, pero no presentamos solicitudes ni actuamos como asesores jurídicos. El trámite lo gestiona el Standesamt o la autoridad de cambio de nombre. Si hay que rehacer la traducción por un error nuestro, la corregimos sin coste.
Empiece hoy mismo

Pida hoy su traducción
jurada

Desde 44,90 €. El PDF certificado por correo electrónico está incluido, un original impreso por correo cuesta 15 € adicionales.

Llámenos: +49 176 77882375 · lun–vie 08:00–19:00

Pedir ahora