🎉 Entrega exprés gratuita en todos los pedidos de más de 99 € · Use el código EXPRESS24 · Ver precios → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Casos de uso
  4. ›
  5. Reconocimiento profesional
Médicos, docentes, ingenieros, abogados

Traducción de título para homologar en Alemania (médicos, docentes, ingenieros)

Títulos, expedientes académicos, licencias y certificados de buena conducta profesional, traducidos por traductores jurados con el formato que esperan las oficinas de reconocimiento. PDF certificado por correo electrónico, desde 54,90 €.

Traductores jurados
3–4 días hábiles · Exprés al siguiente día
100 % en línea, sin desplazamientos

Si se formó en el extranjero y quiere trabajar en una profesión regulada en Alemania, primero necesita un reconocimiento oficial. Esto se aplica a médicos, farmacéuticos, docentes, arquitectos, muchos títulos de ingeniería y las profesiones jurídicas. La oficina revisa su cualificación sobre la base de los documentos, y todo lo que presente debe estar en alemán o en una forma que la oficina acepte.

La mayoría de las oficinas quieren traducciones de un traductor nombrado públicamente o jurado, y algunas aceptan también el inglés para determinadas profesiones. Las normas varían según la profesión y el Bundesland, así que consulte la lista de requisitos de la propia oficina antes de hacer el pedido. Traducimos los documentos de esa lista y usted mismo envía la solicitud. Esta página no cubre la enfermería, que tiene su propia página.

¿Quién decide y qué piden?

Autoridad estatal competente

El reconocimiento lo tramita la autoridad responsable de su profesión en el Bundesland donde quiere trabajar. El Recognition Finder de anerkennung-in-deutschland.de indica cuál es.

Landesprüfungsamt y oficinas de Approbation

Para médicos, farmacéuticos y otras profesiones sanitarias, una oficina estatal expide la Approbation (licencia para ejercer). Su lista de requisitos indica los documentos que necesitan traducción y la forma que esta debe tener.

Ministerios de educación y oficinas de Lehramt

Las cualificaciones docentes las evalúan organismos estatales, a menudo con participación de la KMK. Normalmente quieren el título, el expediente académico y el justificante de las materias de enseñanza, todo traducido.

Cámaras y colegios profesionales

Arquitectos, ingenieros y abogados se dirigen a su propia cámara o a la autoridad estatal indicada en la ley de la profesión. Cada una publica lo que necesita y si pide una traducción jurada.

Documentos que normalmente necesita traducir

DocumentoQué conviene saber
Título universitario o diploma Es el documento central de casi todas las solicitudes. Traduzca el documento completo, con sellos, estampillas y anotaciones, no solo el título. La oficina decide qué más necesita ver.
Certificado de notas Las oficinas comparan sus asignaturas y sus horas con la formación alemana, por lo que el expediente académico debe traducirse por completo, con las notas y los créditos tal como figuran.
Licencia o colegiación Una licencia médica, la colegiación como abogado o una prueba similar del derecho a ejercer en el extranjero. Mantenga los títulos y los organismos emisores con su denominación original cuando una traducción literal pueda inducir a error.
Certificado de buena conducta profesional A los médicos y a algunas otras profesiones que ya han trabajado en el extranjero se les suele pedir uno, expedido por la cámara o la autoridad sanitaria extranjera. Compruebe en la lista de requisitos cuán reciente debe ser.
Currículum Muchas oficinas quieren una tabla firmada de su formación y sus empleos en alemán. Traducimos su currículum existente, pero no lo redactamos por usted.
Certificados laborales y justificantes de experiencia La experiencia puede compensar lagunas en su formación. Las cartas de los empleadores y los certificados laborales se traducen íntegramente, con las fechas y los cargos exactamente como están escritos.
Título de bachillerato Algunas profesiones piden el certificado escolar que le dio acceso a la universidad, especialmente la docencia y la arquitectura.
Certificado de nacimiento o de matrimonio Se necesita cuando su nombre difiere entre documentos. No todas las oficinas lo piden, así que compruébelo antes de hacer el pedido.

Requisitos comprobados en fuentes oficiales el 15 de noviembre de 2026. La autoridad decide cada caso, así que consúltela si tiene dudas.

De sus documentos a una traducción que la oficina pueda usar

1. Obtenga la lista de requisitos: Pregunte a la oficina competente o utilice el Recognition Finder y anote qué documentos necesitan traducción. Algunas oficinas quieren ver primero los escaneos, así que pregunte antes de hacer el pedido.

2. Suba sus escaneos: Suba todas las páginas de cada documento en el orden en que piensa presentarlos. Indíquenos la profesión y la oficina, si las conoce, para que los nombres y los títulos se traduzcan de forma coherente.

3. Pague y nosotros traducimos: Usted paga de forma segura en línea mediante Stripe al hacer el pedido. Un traductor jurado de su par de idiomas traduce y certifica. La entrega estándar tarda de 3 a 4 días hábiles.

4. Reciba y presente: Recibirá el PDF certificado por correo electrónico y, si la oficina pide papel, un original impreso por Deutsche Post por +15 €. Después presenta usted mismo su solicitud.

Qué retrasa las solicitudes de reconocimiento

Traducir antes de consultar a la oficina

Algunas oficinas aceptan inglés o exigen un formato concreto, otras no. Un breve correo previo a la oficina puede ahorrarle los costes de una segunda traducción.

Dejar páginas fuera

Las oficinas suelen pedir todas las páginas, también las que solo llevan sellos o anotaciones. Si falta una página, el expediente puede considerarse incompleto y la revisión no comienza.

Grafías distintas de su nombre

Si su nombre aparece de formas distintas en el pasaporte, el título y la licencia, la oficina puede plantear dudas. Envíenos todos los documentos juntos para que podamos mantener la misma grafía.

Presentar un expediente incompleto

La evaluación solo puede empezar cuando están todos los documentos. Reúna el título, el certificado de notas, la licencia, el currículum y las referencias antes de enviar nada.

Un consejo de nuestro equipo

Encargue todos los documentos de una solicitud a la vez. Así el mismo traductor se ocupa de sus nombres, títulos y asignaturas en todo el expediente, y el revisor lo lee con más facilidad. Conserve una copia de la lista de documentos de la oficina y envíenosla si tiene dudas sobre algún documento.

Guías relacionadas

¿Listo? Pida su traducción jurada

Traductores jurados · Desde 54,90 € con IVA incluido · Pago seguro en línea mediante Stripe · PDF certificado por correo electrónico

Preguntas frecuentes: reconocimiento profesional

¿Necesito una traducción jurada para el reconocimiento?

Normalmente sí. La mayoría de las oficinas de reconocimiento piden traducciones de un traductor público o jurado, aunque algunas aceptan inglés para ciertas profesiones. Los requisitos varían según la profesión y el Bundesland, así que consulte la lista de documentos de la propia oficina antes de encargar nada. La autoridad toma la decisión final sobre lo que acepta.

¿Qué documentos deben traducirse?

La lista de la oficina es la que decide, pero suele incluir el título o diploma, el certificado de notas, cualquier licencia, un certificado de buena conducta profesional, su currículum y las referencias laborales. Las oficinas suelen querer todas las páginas traducidas. Si no está seguro de si un documento cuenta, pregunte a la oficina o envíenos la lista.

¿Se acepta inglés en lugar de alemán?

A veces. Por ejemplo, una autoridad estatal para medicina, odontología y farmacia acepta traducciones al alemán o al inglés, siempre que el traductor sea público o jurado. Otras oficinas solo quieren alemán. Pregunte primero a su oficina, porque no podemos prometer la aceptación.

¿Cuánto cobran?

Los títulos y diplomas cuestan desde 54,90 € con IVA incluido. El PDF certificado llega por correo electrónico sin coste adicional, y un original impreso por Deutsche Post cuesta 15 € más. Se paga en línea con Stripe al hacer el pedido. Los documentos más largos o los idiomas poco frecuentes pueden costar más, y usted ve el precio antes de pagar.

¿Qué ocurre si la oficina rechaza la traducción?

Si una oficina rechaza una traducción por un error nuestro, la rehacemos gratis. No podemos decidir qué acepta una autoridad y no tramitamos solicitudes por usted. La traducción cumple los requisitos habituales y la decisión la toma la oficina.
Empiece hoy mismo

Pida hoy su traducción
jurada

Desde 54,90 €. El PDF certificado por correo electrónico está incluido, un original impreso por correo cuesta 15 € adicionales.

Llámenos: +49 176 77882375 · lun–vie 08:00–19:00

Pedir ahora