🎉 Entrega exprés gratuita en todos los pedidos de más de 99 € · Use el código EXPRESS24 · Ver precios → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Casos de uso
  4. ›
  5. Permiso de residencia
Para la Ausländerbehörde

Traducción jurada para permiso de residencia en Alemania (documentos para la Ausländerbehörde)

Traducimos certificados de nacimiento y de matrimonio, títulos y certificados laborales para su permiso de residencia en Alemania, con el formato que espera su Ausländerbehörde (oficina de extranjería). Traductores jurados, PDF certificado por correo electrónico, desde 44,90 €.

Traductores jurados
3–4 días hábiles · Exprés al siguiente día
100 % en línea, sin desplazamientos

Ya se trate de un primer Aufenthaltserlaubnis (permiso de residencia), una prórroga o un Niederlassungserlaubnis (permiso de establecimiento), la Ausländerbehörde trabaja en alemán. Por eso, los documentos extranjeros suelen ir acompañados de una traducción al alemán. Algunas oficinas indican expresamente que la quieren jurada: la oficina de extranjería de Berlín lo exige para los certificados de matrimonio extranjeros, y Múnich para los títulos universitarios extranjeros.

Los documentos que necesita dependen de su motivo de estancia: trabajo, estudios, familia o residencia permanente. Además, las normas varían de una Ausländerbehörde a otra, y la oficina puede pedir más documentos en un caso concreto. Traducimos como traducciones juradas los documentos de su lista de requisitos. No somos un despacho de abogados y no presentamos solicitudes, así que usted mismo entrega todo.

Quién pide qué

Ausländerbehörde

La oficina local que decide sobre su permiso. Publica una lista de requisitos para cada tipo de permiso e indica en ella qué documentos extranjeros quiere que se traduzcan.

Landesamt für Einwanderung (Berlín)

La oficina de Berlín. Para un certificado extranjero de matrimonio o de pareja, su página de servicio pide una traducción jurada y, según el país, también una apostilla o legalización.

Stadt München

La página de Múnich sobre el Niederlassungserlaubnis (permiso de establecimiento) para personas altamente cualificadas pide una traducción jurada al alemán de los títulos extranjeros y, si es necesario, un reconocimiento formal.

Hamburgo

La página de Hamburgo sobre el Niederlassungserlaubnis (permiso de establecimiento) tras una residencia previa indica que los documentos deben presentarse en alemán. Consulte con su oficina cómo quiere que sean las traducciones.

Documentos que traducimos con frecuencia para permisos de residencia

DocumentoQué conviene saber
Certificado de nacimiento Se necesita para los hijos, para los permisos familiares y, a menudo, como prueba de identidad. Antes de traducir, aclare con su oficina la cuestión de la apostilla.
Certificado de matrimonio Berlín pide una traducción jurada del certificado extranjero. Traducimos también los sellos y las anotaciones del registro, no solo el texto principal.
Título universitario Múnich pide una traducción jurada al alemán de los títulos extranjeros. Un reconocimiento formal puede ser un trámite aparte, del que no nos ocupamos.
Certificado de notas Es útil cuando su título o su permiso de estudios depende de las asignaturas y las notas. Tradúzcalo junto con el título para que la terminología coincida.
Certificado laboral El portal Anerkennung incluye los certificados laborales entre los documentos que necesitan traducción al alemán al solicitar el reconocimiento. Pregunte a su oficina si los quiere.
Sentencia de divorcio Se necesita cuando un permiso depende de su estado civil, por ejemplo tras una separación. Los nombres de los tribunales y las fechas deben ser exactos.
Certificados y justificantes Es posible que su lista incluya certificados de cursos, diplomas de idiomas o certificados de antecedentes penales. Envíenoslos y le indicaremos qué implica la traducción.

Requisitos comprobados en fuentes oficiales el 15 de noviembre de 2026. La autoridad decide cada caso, así que consúltela si tiene dudas.

Del documento a la traducción en cuatro pasos

1. Revise su lista: Tome la lista de requisitos de su Ausländerbehörde y marque los documentos extranjeros. Si no está seguro de si uno de ellos debe traducirse, pregunte primero a la oficina.

2. Suba los escaneos: Suba escaneos o fotos nítidos de cada página, incluidos los sellos y el reverso, y elija el par de idiomas al hacer el pedido.

3. Pague y espere: Usted paga de forma segura en línea mediante Stripe al hacer el pedido. La entrega estándar tarda de 3 a 4 días hábiles. La entrega exprés al siguiente día hábil es posible para inglés, español e italiano, con pedidos realizados antes de las 10:00 de lunes a viernes.

4. Preséntela: Recibe un PDF certificado por correo electrónico. Un original impreso enviado por Deutsche Post cuesta 15 € adicionales. Llévelo a su cita; la autoridad decide si lo acepta.

Por qué se retrasan las solicitudes

Traducir demasiado pronto

Mucha gente traduce todo antes de leer su lista de requisitos y después descubre que la mitad no se pedía. Lea primero la lista.

Olvidar la cuestión de la apostilla

Una traducción no sustituye a una apostilla ni a una legalización cuando su oficina las pide. Son dos trámites distintos.

Grafía distinta del nombre

Un nombre escrito de una forma en su pasaporte y de otra en un certificado genera preguntas. Indíquenos la grafía del pasaporte al hacer el pedido.

Omitir sellos y páginas del reverso

Los sellos, las anotaciones y el reverso forman parte del documento. Si faltan páginas, la traducción queda incompleta.

Un consejo de nuestro equipo

Pregunte a su Ausländerbehörde, a ser posible por correo electrónico, si quiere traducciones juradas para sus documentos concretos, y conserve la respuesta. Las oficinas difieren, y una breve respuesta por escrito le ahorra un segundo viaje.

Guías relacionadas

¿Listo? Pida su traducción jurada

Traductores jurados · Desde 44,90 € con IVA incluido · Pago seguro en línea mediante Stripe · PDF certificado por correo electrónico

Preguntas frecuentes: permiso de residencia

¿La Ausländerbehörde siempre necesita una traducción jurada?

No, depende de la oficina y del permiso. Berlín pide traducciones juradas de los certificados de matrimonio extranjeros, y Múnich de los títulos universitarios extranjeros. Otras oficinas pueden limitarse a indicar que los documentos deben estar en alemán. Su lista de requisitos o un breve correo a la oficina le darán la respuesta para su caso.

¿Qué documentos suelo tener que traducir?

Normalmente los documentos de registro civil, como los certificados de nacimiento y de matrimonio, además de títulos, expedientes académicos y certificados laborales cuando su permiso depende de la cualificación o del empleo. La oficina decide, y su lista de requisitos para su tipo de permiso es la referencia fiable. Su contrato de trabajo suele estar ya en alemán, por lo que quizá no necesite nada.

¿Necesito también una apostilla?

Posiblemente. La página de Berlín sobre certificados de matrimonio extranjeros indica que, según el país de origen, puede exigirse una apostilla o una legalización además de la traducción jurada. Son trámites distintos, así que consulte a su oficina. Nosotros solo ofrecemos la traducción y no gestionamos apostillas.

¿Aceptará la oficina su traducción?

Nuestros traductores son jurados, por lo que la traducción cumple los requisitos habituales de las traducciones juradas en Alemania. La decisión final la toma la Ausländerbehörde. Si una oficina rechaza una traducción por un error de nuestra parte, la rehacemos sin coste.

¿Cuánto tarda y cuánto cuesta?

La entrega estándar tarda de 3 a 4 días hábiles. La entrega exprés al siguiente día hábil existe para inglés, español e italiano, hacia o desde el alemán, si hace el pedido antes de las 10:00 de lunes a viernes. Los precios empiezan en 44,90 € para un certificado de nacimiento o de matrimonio y en 54,90 € para un título, IVA incluido. Recibe un PDF certificado por correo electrónico.
Empiece hoy mismo

Pida hoy su traducción
jurada

Desde 44,90 €. El PDF certificado por correo electrónico está incluido, un original impreso por correo cuesta 15 € adicionales.

Llámenos: +49 176 77882375 · lun–vie 08:00–19:00

Pedir ahora