Traducción jurada para permiso de residencia en Alemania (documentos para la Ausländerbehörde)
Traducimos certificados de nacimiento y de matrimonio, títulos y certificados laborales para su permiso de residencia en Alemania, con el formato que espera su Ausländerbehörde (oficina de extranjería). Traductores jurados, PDF certificado por correo electrónico, desde 44,90 €.
Ya se trate de un primer Aufenthaltserlaubnis (permiso de residencia), una prórroga o un Niederlassungserlaubnis (permiso de establecimiento), la Ausländerbehörde trabaja en alemán. Por eso, los documentos extranjeros suelen ir acompañados de una traducción al alemán. Algunas oficinas indican expresamente que la quieren jurada: la oficina de extranjería de Berlín lo exige para los certificados de matrimonio extranjeros, y Múnich para los títulos universitarios extranjeros.
Los documentos que necesita dependen de su motivo de estancia: trabajo, estudios, familia o residencia permanente. Además, las normas varían de una Ausländerbehörde a otra, y la oficina puede pedir más documentos en un caso concreto. Traducimos como traducciones juradas los documentos de su lista de requisitos. No somos un despacho de abogados y no presentamos solicitudes, así que usted mismo entrega todo.
Quién pide qué
Documentos que traducimos con frecuencia para permisos de residencia
| Documento | Qué conviene saber |
|---|---|
| Certificado de nacimiento | Se necesita para los hijos, para los permisos familiares y, a menudo, como prueba de identidad. Antes de traducir, aclare con su oficina la cuestión de la apostilla. |
| Certificado de matrimonio | Berlín pide una traducción jurada del certificado extranjero. Traducimos también los sellos y las anotaciones del registro, no solo el texto principal. |
| Título universitario | Múnich pide una traducción jurada al alemán de los títulos extranjeros. Un reconocimiento formal puede ser un trámite aparte, del que no nos ocupamos. |
| Certificado de notas | Es útil cuando su título o su permiso de estudios depende de las asignaturas y las notas. Tradúzcalo junto con el título para que la terminología coincida. |
| Certificado laboral | El portal Anerkennung incluye los certificados laborales entre los documentos que necesitan traducción al alemán al solicitar el reconocimiento. Pregunte a su oficina si los quiere. |
| Sentencia de divorcio | Se necesita cuando un permiso depende de su estado civil, por ejemplo tras una separación. Los nombres de los tribunales y las fechas deben ser exactos. |
| Certificados y justificantes | Es posible que su lista incluya certificados de cursos, diplomas de idiomas o certificados de antecedentes penales. Envíenoslos y le indicaremos qué implica la traducción. |
Del documento a la traducción en cuatro pasos
1. Revise su lista: Tome la lista de requisitos de su Ausländerbehörde y marque los documentos extranjeros. Si no está seguro de si uno de ellos debe traducirse, pregunte primero a la oficina.
2. Suba los escaneos: Suba escaneos o fotos nítidos de cada página, incluidos los sellos y el reverso, y elija el par de idiomas al hacer el pedido.
3. Pague y espere: Usted paga de forma segura en línea mediante Stripe al hacer el pedido. La entrega estándar tarda de 3 a 4 días hábiles. La entrega exprés al siguiente día hábil es posible para inglés, español e italiano, con pedidos realizados antes de las 10:00 de lunes a viernes.
4. Preséntela: Recibe un PDF certificado por correo electrónico. Un original impreso enviado por Deutsche Post cuesta 15 € adicionales. Llévelo a su cita; la autoridad decide si lo acepta.
Por qué se retrasan las solicitudes
Un consejo de nuestro equipo
Pregunte a su Ausländerbehörde, a ser posible por correo electrónico, si quiere traducciones juradas para sus documentos concretos, y conserve la respuesta. Las oficinas difieren, y una breve respuesta por escrito le ahorra un segundo viaje.
Guías relacionadas
- Traducción de documentos para la Ausländerbehörde
- Apostilla o traducción jurada
- Lista de comprobación para traducciones juradas
- Traducción jurada para la Tarjeta Azul UE
- Traducciones para la reagrupación familiar
- Traducción de títulos, anabin y KMK
- Todos los casos de uso
¿Listo? Pida su traducción jurada
Traductores jurados · Desde 44,90 € con IVA incluido · Pago seguro en línea mediante Stripe · PDF certificado por correo electrónico
Preguntas frecuentes: permiso de residencia
¿La Ausländerbehörde siempre necesita una traducción jurada?
¿Qué documentos suelo tener que traducir?
¿Necesito también una apostilla?
¿Aceptará la oficina su traducción?
¿Cuánto tarda y cuánto cuesta?
Pida hoy su traducción
jurada
Desde 44,90 €. El PDF certificado por correo electrónico está incluido, un original impreso por correo cuesta 15 € adicionales.
Llámenos: +49 176 77882375 · lun–vie 08:00–19:00