Traducción jurada de certificado de divorcio para Alemania
Traducción jurada de su Scheidungsurteil (sentencia de divorcio) o de su certificado de divorcio extranjero por traductores jurados oficiales , para presentar ante el Standesamt (registro civil) en caso de nuevo matrimonio, la Ausländerbehörde (oficina de extranjería), los tribunales alemanes y las notarías.
- Para el Standesamt (registro civil): necesaria para volver a casarse en Alemania
- Sentencia judicial y todos los anexos: traducción completa
- Suba un escaneo: no hace falta el original
- Trato discreto y profesional
- Sentencias de varias páginas: precio por página en el calculador
¿Cuándo necesita una traducción jurada
de una sentencia de divorcio?
Nuevo matrimonio ante el Standesamt (registro civil)
El Standesamt (registro civil) exige una prueba certificada de que su matrimonio anterior ha terminado legalmente antes de inscribir un nuevo matrimonio en Alemania. Una sentencia de divorcio extranjera en su idioma original no puede ser leída por el personal del registro civil alemán.
Ausländerbehörde
Las solicitudes de permiso de residencia (Aufenthaltstitel) y de reagrupación familiar pueden exigir una prueba del estado civil. Una traducción jurada del certificado de divorcio acredita la situación legal de divorcio a efectos migratorios.
Tribunales y procedimientos judiciales
Los tribunales alemanes exigen traducciones juradas de sentencias de divorcio extranjeras en procedimientos de herencia, custodia, pensión alimenticia y bienes, cuando la existencia o las condiciones de un divorcio anterior son jurídicamente relevantes.
Notarías y propiedad
Los notarios alemanes que gestionan compraventas de inmuebles, particiones de herencia y otras operaciones con personas divorciadas exigen traducciones juradas de las sentencias de divorcio para verificar la capacidad jurídica.
Nacionalización
Las solicitudes de Einbürgerung (nacionalización) exigen un historial completo del estado civil, incluidas traducciones juradas de los certificados de divorcio cuando proceda, junto con los certificados de nacimiento y de matrimonio.
Bancos y cambio de apellido
El cambio de apellido tras un divorcio y la actualización de acuerdos financieros conjuntos pueden requerir traducciones juradas del certificado de divorcio en bancos e instituciones financieras alemanas.
Traducción jurada completa
Cada traducción jurada incluye la cláusula de certificación del traductor jurado, el sello del tribunal y la firma, y abarca todos los campos, anotaciones y marcas oficiales del documento original.
- Traducción íntegra, con todos los sellos, estampillas y marcas
- Cláusula de certificación del traductor con sello del tribunal y firma
- PDF certificado en alta resolución, enviado por correo electrónico
- Opcional: copia impresa certificada por correo (+15 €)
- Pago seguro en línea con Stripe
Antes de hacer su pedido
✓ Lo que debe aportar
- Escanee todas las páginas de la sentencia de divorcio, incluidos todos los anexos
- Si consta de varias partes (sentencia judicial + certificado del registro civil), suba cada parte
- Asegúrese de que la firma del juez o del secretario judicial y el sello del tribunal se vean con claridad
✗ Lo que no necesita
- Enviar el original por correo
- Una copia notarial del original (basta con un escaneado)
🎍 Certificación ISO · garantía de reconocimiento
Certificados ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 e ISO 27001:2013. Si una autoridad alemana rechaza su traducción jurada por un error nuestro, la rehacemos sin coste alguno.
Necesario para estas gestiones
Las oficinas suelen pedir este documento en:
Preguntas frecuentes
¿Debo enviar mi certificado de divorcio original?
¿Mi sentencia de divorcio extranjera necesita una apostilla?
Mi sentencia de divorcio tiene muchas páginas: ¿cómo se calcula el precio?
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de un certificado de divorcio?
¿Pueden traducir sentencias de divorcio de todos los países?
Vea cómo es una traducción jurada
Ejemplos reales de traducciones juradas que elaboramos: el documento original junto a la traducción jurada al alemán con el sello del traductor jurado. Haga clic en cualquier muestra para verla completa.
¿Listo para su traducción jurada
de certificado de divorcio?
Desde 44,90 €, para presentar en toda Alemania. Suba su documento y reciba su traducción jurada en 3–4 días.