Перевод свидетельства о разводе на немецкий с заверением для Standesamt и судов
Заверенный перевод решения суда о разводе (Scheidungsurteil) или иностранного свидетельства о расторжении брака, выполненный присяжными переводчиками. Для предъявления в ЗАГС (Standesamt) при повторном браке, в ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde), немецким судам и нотариусам.
- Для Standesamt (ЗАГС): требуется при повторном браке в Германии
- Решение суда и все приложения: полный перевод
- Загрузите скан: оригинал не нужен
- Конфиденциально и профессионально
- Многостраничные решения: цена за страницу в калькуляторе
Когда нужен заверенный
перевод свидетельства о расторжении брака?
Повторный брак в Standesamt
Standesamt (ЗАГС) требует заверенное подтверждение того, что предыдущий брак юридически прекращён, прежде чем зарегистрировать новый брак в Германии. Иностранное решение о разводе на языке оригинала сотрудники немецкого ЗАГСа прочитать не могут.
Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев)
При подаче заявления на вид на жительство и в делах о воссоединении семьи может потребоваться подтверждение семейного положения. Заверенный перевод свидетельства о расторжении брака подтверждает ваш статус разведённого для миграционных целей.
Суды и судебные процессы
Немецкие суды требуют заверенный перевод иностранных решений о разводе в делах о наследстве, опеке, алиментах и разделе имущества, если наличие или условия прежнего развода имеют юридическое значение.
Нотариусы и недвижимость
Немецким нотариусам, которые оформляют покупку недвижимости, наследственные дела и другие сделки с участием разведённых лиц, нужен заверенный перевод решения о разводе, чтобы проверить правомочность сторон.
Получение гражданства
Для заявления на получение гражданства (Einbürgerung) нужен полный комплект документов о гражданском состоянии, включая заверенные переводы свидетельств о расторжении брака (если они есть), а также свидетельств о рождении и браке.
Банки и смена имени
Для смены фамилии после развода и изменения совместных финансовых договорённостей в немецких банках и финансовых учреждениях может потребоваться заверенный перевод свидетельства о расторжении брака.
Полный заверенный перевод
В каждый заверенный перевод входят оговорка о заверении от присяжного переводчика, печать суда и подпись. Переведены все поля, пометки и официальные отметки оригинала.
- Полный перевод, включая все штампы, печати и отметки
- Оговорка о заверении от переводчика с печатью суда и подписью
- Заверенный PDF в высоком разрешении по электронной почте
- По желанию: бумажный заверенный экземпляр по почте (+15 €)
- Безопасная онлайн-оплата через Stripe
Перед заказом
✓ Что нужно предоставить
- Отсканируйте каждую страницу решения о разводе, включая все приложения
- Если документ состоит из нескольких частей (решение суда и свидетельство ЗАГС), загрузите каждую часть
- Убедитесь, что подпись судьи или регистратора и печать суда хорошо видны
✗ Что не нужно
- Отправлять оригинал по почте
- Нотариально заверенная копия оригинала (достаточно скана)
🎍 Сертификат ISO · гарантия признания
Сертификаты ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 и ISO 27001:2013. Если немецкое ведомство отклонит заверенный перевод по нашей вине, мы бесплатно сделаем его заново.
Нужно для таких заявлений
Этот документ часто запрашивают при:
Частые вопросы
Нужно ли отправлять оригинал свидетельства о расторжении брака?
Нужен ли апостиль на иностранное решение о разводе?
Моё решение о разводе очень длинное. Как считается цена?
Сколько стоит заверенный перевод свидетельства о расторжении брака?
Переводите ли вы решения о разводе из всех стран?
Как выглядит заверенный перевод
Реальные примеры наших заверенных переводов: оригинал документа рядом с заверенным немецким переводом, на котором стоит печать присяжного переводчика. Нажмите на любой образец, чтобы открыть его целиком.
Готовы заказать заверенный перевод
свидетельства о расторжении брака?
От 44,90 €, для ведомств по всей Германии. Загрузите документ и получите заверенный перевод за 3–4 дня.