🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
Главная › Политика конфиденциальности
Правовая информация

Политика конфиденциальности

Последнее обновление: май 2025 · Transzlate, компания Linguidoor

Кратко: Transzlate, компания Linguidoor, обрабатывает персональные данные только в той мере, в какой это необходимо для наших услуг заверенного перевода. Мы не продаём ваши данные. Мы не используем ваши документы ни для чего, кроме выполнения вашего заказа на перевод. Документы автоматически удаляются через 30 дней.

1. Ответственный за обработку и контакты

Ответственным за обработку ваших персональных данных в значении Общего регламента ЕС по защите данных (GDPR) является:

Transzlate, компания Linguidoor
Donaustraße 44
12043 Берлин, Германия

Эл. почта: hello@transzlate.com
Телефон: +49 176 77882375
Торговый реестр: HRB 196213 B
Идентификационный номер плательщика НДС: DE 31 860 63 39

С нашим уполномоченным по защите данных можно связаться по адресу: hello@transzlate.com

2. Какие данные мы собираем и зачем

2.1 При оформлении заказа

Чтобы выполнить ваш заказ на заверенный перевод, мы обрабатываем:

  • Контактные данные: имя, фамилия, адрес электронной почты и, по желанию, номер телефона. Используются для связи по заказу и доставки перевода.
  • Адрес доставки: улица, почтовый индекс, город и страна, если вы выбираете доставку заверенного бумажного оригинала по почте.
  • Содержание документа: документ, который вы загружаете для перевода. Он обрабатывается исключительно для подготовки вашего заверенного перевода. Он передаётся только назначенному присяжному переводчику и автоматически удаляется из наших систем через 30 дней.
  • Платёжные данные: если вы платите через Stripe, PayPal или кредитной картой, платёжные данные обрабатывает соответствующий платёжный сервис по собственной политике защиты данных. Мы получаем только подтверждение платежа и номер транзакции, но не данные вашей карты.
  • Служебные данные заказа: тип документа, языковая пара, способ доставки, время заказа и номер заказа. Необходимы для исполнения договора и выполнения установленных законом обязанностей по хранению (§ 257 HGB, § 147 AO).

2.2 При обращении к нам

Когда вы пишете нам через контактную форму, по телефону или по электронной почте, мы обрабатываем ваше имя, адрес электронной почты, номер телефона (если вы его указали) и содержание сообщения. Эти данные используются только для ответа на ваш запрос и удаляются после решения вопроса, если закон не требует их хранить.

2.3 При посещении нашего сайта

Наши веб-серверы автоматически записывают стандартные журналы при обращении к сайту. Они содержат:

  • IP-адрес (анонимизируется через 7 дней)
  • Дата и время обращения
  • Запрошенный URL
  • Код состояния HTTP
  • Тип и версия браузера
  • URL-адрес источника перехода

Журналы используются исключительно для технической безопасности, мониторинга производительности и отладки. Они не связываются с личностью пользователей и удаляются через 30 дней.

2.4 Рассылка и маркетинг

Мы не отправляем маркетинговые письма без вашего прямого предварительного согласия (opt-in). Если вы подписываетесь на нашу рассылку, мы обрабатываем ваш адрес электронной почты на основании вашего согласия (ст. 6(1)(a) GDPR). Вы можете отозвать согласие в любой момент, нажав на ссылку для отписки в любом письме рассылки.

Любая обработка персональных данных в Transzlate, компании Linguidoor, опирается на одно из следующих правовых оснований по GDPR:

  • Ст. 6(1)(b) GDPR, исполнение договора: обработка данных заказа, содержания документа, контактных данных и адреса доставки необходима для исполнения договора на перевод, который вы заключили с нами.
  • Ст. 6(1)(c) GDPR, юридическая обязанность: хранение счетов и записей о транзакциях в течение 10 лет в соответствии с немецким коммерческим и налоговым законодательством (§ 257 HGB, § 147 AO).
  • Ст. 6(1)(f) GDPR, законные интересы: обработка журналов сервера для безопасности сайта; предотвращение мошенничества.
  • Ст. 6(1)(a) GDPR, согласие: подписка на рассылку; необязательные файлы cookie (если применимо).

4. Файлы cookie и технологии отслеживания

Мы используем только следующие типы файлов cookie:

  • Строго необходимые cookie: нужны для работы сайта (управление сессией, корзина). Согласие на них не требуется.
  • Функциональные cookie: запоминают ваши предпочтения по языку и валюте. Устанавливаются только с вашего согласия.
  • Аналитические cookie: мы используем анонимизированную аналитику, чтобы понимать, как посетители пользуются сайтом. IP-адреса анонимизируются до сохранения. Аналитические cookie устанавливаются только с вашего согласия.

Вы можете в любой момент отозвать согласие на cookie в настройках cookie (ссылка в нижней части сайта). Отзыв согласия не влияет на законность обработки, выполненной на основании согласия до его отзыва.

Мы не используем рекламные cookie и cookie для профилирования. Мы не передаём данные cookie рекламным сетям.

5. Передача персональных данных

Мы передаём персональные данные только там, где это действительно необходимо:

  • Присяжные переводчики: документ, который вы загружаете, и необходимые персональные данные (имя, языковая пара, тип документа) передаются назначенному присяжному переводчику исключительно для подготовки вашего заверенного перевода. Все переводчики нашей сети связаны обязательствами профессиональной конфиденциальности и договорами об обработке данных, соответствующими GDPR.
  • Платёжные сервисы: Stripe, PayPal и другие платёжные провайдеры обрабатывают платёжные данные по собственным политикам конфиденциальности, соответствующим GDPR. У нас нет доступа к полным данным вашей карты.
  • Облачный хостинг и инфраструктура: наш сайт и системы управления заказами размещены на серверах в Европейской экономической зоне (ЕЭЗ). Наш хостинг-провайдер обрабатывает данные только по нашим указаниям на основании договора об обработке данных.
  • Отправка писем: служебные письма (подтверждения заказов, доставка перевода) отправляются через профессионального почтового провайдера в ЕЭЗ.
  • Требования закона: мы можем раскрыть персональные данные правоохранительным или надзорным органам, если этого требует действующее законодательство.

Мы не продаём, не сдаём в аренду и не передаём персональные данные третьим лицам в обмен на что-либо.

6. Передача данных за границу

Все персональные данные обрабатываются и хранятся в Европейской экономической зоне (ЕЭЗ). Если передача за пределы ЕЭЗ необходима (например, если у платёжного сервиса есть инфраструктура вне ЕЭЗ), такая передача осуществляется с соблюдением надлежащих гарантий согласно ст. 46 GDPR, в том числе стандартных договорных условий (SCC), утверждённых Европейской комиссией. Подробности о действующих гарантиях предоставляем по запросу.

7. Сроки хранения данных

  • Загруженные документы: автоматически и безвозвратно удаляются с наших серверов через 30 дней после выполнения заказа.
  • Данные о заказах и счета: хранятся 10 лет в соответствии с немецким торговым и налоговым законодательством (§ 257 HGB, § 147 AO). По истечении этого срока данные анонимизируются или удаляются.
  • Обращения через форму связи: удаляются в течение 6 месяцев после разрешения вопроса, если характер обращения не требует более длительного хранения.
  • Журналы сервера: удаляются через 30 дней (IP-адреса анонимизируются через 7 дней).
  • Подписка на рассылку: хранится, пока вы не отзовёте согласие.

8. Ваши права по GDPR

Как субъект данных по GDPR вы имеете следующие права в отношении своих персональных данных, которые обрабатывает Transzlate, A Linguidoor Company:

  • Право доступа (ст. 15 GDPR): вы можете запросить копию всех персональных данных о вас, которые мы храним.
  • Право на исправление (ст. 16 GDPR): вы можете потребовать исправить неточные или неполные персональные данные.
  • Право на удаление (ст. 17 GDPR): вы можете потребовать удалить свои персональные данные, если нет законной цели для их дальнейшего хранения.
  • Право на ограничение обработки (ст. 18 GDPR): в определённых случаях вы можете потребовать ограничить обработку ваших данных.
  • Право на переносимость данных (ст. 20 GDPR): вы можете запросить копию данных, которые вы нам предоставили, в структурированном, широко используемом и машиночитаемом формате.
  • Право на возражение (ст. 21 GDPR): вы можете возразить против обработки, основанной на законных интересах. Мы прекратим обработку, если не сможем доказать наличие убедительных законных оснований.
  • Право отозвать согласие: если обработка основана на согласии, вы можете отозвать его в любое время. Это не влияет на законность обработки, выполненной ранее.
  • Право подать жалобу: вы вправе подать жалобу в надзорный орган. В Германии компетентным органом является Берлинский уполномоченный по защите данных и свободе информации (Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, www.datenschutz-berlin.de).

Чтобы воспользоваться любым из этих прав, напишите нам: hello@transzlate.com. Мы ответим в течение 30 дней. За обоснованные запросы плата не взимается.

9. Меры безопасности

Transzlate, A Linguidoor Company сертифицирована по стандартам ISO 27001:2013 (управление информационной безопасностью) и ISO 9001:2015 (управление качеством). Мы применяем надлежащие технические и организационные меры, чтобы защитить ваши персональные данные от несанкционированного доступа, потери, уничтожения и изменения. В их числе:

  • SSL/TLS-шифрование при любой передаче данных (HTTPS)
  • Сквозное шифрование загруженных документов при передаче и хранении
  • Контроль доступа и ролевые права: к данным имеют доступ только уполномоченные сотрудники
  • Регулярные тесты на проникновение и аудиты безопасности
  • Автоматическое удаление документов через 30 дней
  • Договоры об обработке данных со всеми обработчиками

10. Изменения в этой политике

Мы можем время от времени обновлять эту Политику конфиденциальности. При существенных изменениях мы уведомим вас по электронной почте (если у вас есть активный заказ или подписка на рассылку) или заметным сообщением на нашем сайте. Дата последней редакции указана в верхней части страницы. Если вы продолжаете пользоваться нашими услугами после вступления изменений в силу, это означает, что вы принимаете обновлённую политику.

11. Как с нами связаться

Вопросы о защите данных
Transzlate, компания Linguidoor, Donaustraße 44, 12043 Berlin
Заказать