Перевод свидетельства о браке на немецкий с заверением для ЗАГСа (Standesamt)
Заверенный перевод вашего свидетельства о браке (Heiratsurkunde), выполненный присяжными переводчиками. Для ЗАГСа (Standesamt), ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde), посольств, судов и университетов Германии.
- Для ЗАГСа (Standesamt): нужен для гражданской регистрации
- Загрузите скан: оригинал не нужен
- Доставка за 3–4 дня или экспресс за 24 ч
- Гарантия принятия 100 %: бесплатный повторный перевод в случае отказа
- Все языки: арабский, турецкий, русский и более 50 языков
Когда нужен заверенный
перевод свидетельства о браке?
Немецкие ведомства требуют заверенный перевод присяжного переводчика для любой официальной регистрации брака и связанных процедур.
ЗАГС (Standesamt)
Нужен при регистрации иностранного брака в немецком ЗАГСе (Standesamt) или когда ЗАГС должен проверить ваше семейное положение. Оба партнёра должны предоставить заверенные переводы свидетельств о рождении и о браке.
Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев)
Для визы по воссоединению семьи (Familienzusammenführung) нужен заверенный перевод свидетельства о браке, чтобы подтвердить брачные отношения перед иммиграционным ведомством.
Посольства и консульства
Для большинства визовых заявлений в посольства и для виз супругов нужен заверенный перевод свидетельства о браке. Наши переводы выполняют присяжные переводчики.
Суды и нотариусы
Немецкие суды и нотариусы требуют заверенные переводы свидетельств о браке по делам о разводе и наследстве, при сделках с недвижимостью и в других юридических вопросах, где важно семейное положение.
Получение гражданства
Для получения немецкого гражданства (Einbürgerung) нужны заверенные переводы всех документов о гражданском состоянии, включая свидетельства о браке. Наши переводы выполнены с учётом требований ведомства по делам о гражданстве (Einbürgerungsbehörde).
Банки и страхование
Смена фамилии после брака, добавление супруга или супруги в страховку или в совместные банковские счета: немецкие финансовые учреждения часто требуют заверенный перевод иностранного свидетельства о браке.
Ваш заверенный перевод:
учтено всё
Заверенный перевод свидетельства о браке должен передавать каждый элемент оригинала, а не только основные поля. Наши присяжные переводчики переводят и явно обозначают все пометки, штампы и официальные отметки, потому что немецкие ведомства проверяют каждый элемент.
- Полный перевод: имена, даты, места, свидетели, регистрационные номера
- Все штампы, печати и официальные отметки с описанием в переводе
- Оговорка о заверении от переводчика с печатью суда и подписью
- Заверенный PDF в высоком разрешении по электронной почте
- По желанию: бумажный заверенный экземпляр по почте (+15 €)
- Безопасная онлайн-оплата через Stripe
Перед заказом
Что нужно предоставить
- Чёткий скан или фото всего свидетельства, с обеих сторон, если на обороте есть штампы
- Если страниц несколько: сфотографируйте каждый разворот
- Формат файла: PDF, JPG или PNG, до 20 МБ
Что не нужно
- Отправлять оригинал по почте: присяжный переводчик работает по вашему скану
- Апостиль на свидетельство о браке (для большинства целей в Германии)
Сертификаты ISO · гарантия принятия
Сертификаты ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 и ISO 27001:2013. Если немецкое ведомство отклонит заверенный перевод по нашей вине, мы бесплатно сделаем его заново.
Простые фиксированные цены
Никаких скрытых платежей и оплаты за слово. Цена, которую вы видите, и есть цена, которую вы платите, включая НДС.
Стандарт · PDF
- Certified PDF by email
- Sworn translator stamp
- Accepted everywhere in Germany
Standard · PDF + Post
- Certified PDF by email
- Printed certified original by post
- Free PDF delivery to any address
Express 24h
- PDF by next business day
- Selected language pairs*
- Same sworn translators
Needed for these applications
Offices often ask for this document in:
Частые вопросы
Нужно ли отправлять оригинал свидетельства о браке?
Какие немецкие ведомства принимают переводы свидетельств о браке?
Моё свидетельство о браке на арабском, русском или турецком. Вы можете его перевести?
Нужен ли апостиль на иностранное свидетельство о браке?
Сколько стоит заверенный перевод свидетельства о браке?
На какие языки можно перевести свидетельство о браке?
Нужен заверенный перевод
свидетельства о браке?
Загрузите документ, выберите срок, получите заверенный перевод. От 44,90 €. Принимается по всей Германии.