🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Документы
  4. ›
  5. Свидетельство о браке
ПРИСЯЖНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ ДОСТУПЕН ЭКСПРЕСС 4,9 · более 150 отзывов

Перевод свидетельства о браке на немецкий с заверением для ЗАГСа (Standesamt)

Заверенный перевод вашего свидетельства о браке (Heiratsurkunde), выполненный присяжными переводчиками. Для ЗАГСа (Standesamt), ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde), посольств, судов и университетов Германии.

  • Для ЗАГСа (Standesamt): нужен для гражданской регистрации
  • Загрузите скан: оригинал не нужен
  • Доставка за 3–4 дня или экспресс за 24 ч
  • Гарантия принятия 100 %: бесплатный повторный перевод в случае отказа
  • Все языки: арабский, турецкий, русский и более 50 языков
4,9/5 · более 150 отзывов
Сертификат ISO 17100
Гарантия принятия 100 %
Стоимость от
€44.90
ДОСТУПНО СЕЙЧАС
3–4
Дни
50+
Языки
4.9★
Рейтинг
Экспресс 24 ч (EN/ES/IT↔DE)
Доставка на следующий рабочий день · 64,90 €
Оформить заказ → Сначала задать вопрос
Безопасно · соответствие GDPR · оригиналы не нужны
€44.90
Цена от, включая НДС
3–4 рабочих дня
Стандартная доставка
50+
Исходные языки
4.9★
Средняя оценка
100%
Принимается ведомствами

Когда нужен заверенный
перевод свидетельства о браке?

Немецкие ведомства требуют заверенный перевод присяжного переводчика для любой официальной регистрации брака и связанных процедур.

ЗАГС (Standesamt)

Нужен при регистрации иностранного брака в немецком ЗАГСе (Standesamt) или когда ЗАГС должен проверить ваше семейное положение. Оба партнёра должны предоставить заверенные переводы свидетельств о рождении и о браке.

Регистрация брака Повторный брак

Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев)

Для визы по воссоединению семьи (Familienzusammenführung) нужен заверенный перевод свидетельства о браке, чтобы подтвердить брачные отношения перед иммиграционным ведомством.

Воссоединение семьи Вид на жительство

Посольства и консульства

Для большинства визовых заявлений в посольства и для виз супругов нужен заверенный перевод свидетельства о браке. Наши переводы выполняют присяжные переводчики.

Визовые заявления Виза супруга

Суды и нотариусы

Немецкие суды и нотариусы требуют заверенные переводы свидетельств о браке по делам о разводе и наследстве, при сделках с недвижимостью и в других юридических вопросах, где важно семейное положение.

Развод Наследство

Получение гражданства

Для получения немецкого гражданства (Einbürgerung) нужны заверенные переводы всех документов о гражданском состоянии, включая свидетельства о браке. Наши переводы выполнены с учётом требований ведомства по делам о гражданстве (Einbürgerungsbehörde).

Einbürgerung

Банки и страхование

Смена фамилии после брака, добавление супруга или супруги в страховку или в совместные банковские счета: немецкие финансовые учреждения часто требуют заверенный перевод иностранного свидетельства о браке.

Смена фамилии Совместные счета
Что входит в услугу

Ваш заверенный перевод:
учтено всё

Заверенный перевод свидетельства о браке должен передавать каждый элемент оригинала, а не только основные поля. Наши присяжные переводчики переводят и явно обозначают все пометки, штампы и официальные отметки, потому что немецкие ведомства проверяют каждый элемент.

  • Полный перевод: имена, даты, места, свидетели, регистрационные номера
  • Все штампы, печати и официальные отметки с описанием в переводе
  • Оговорка о заверении от переводчика с печатью суда и подписью
  • Заверенный PDF в высоком разрешении по электронной почте
  • По желанию: бумажный заверенный экземпляр по почте (+15 €)
  • Безопасная онлайн-оплата через Stripe
Чек-лист подготовки

Перед заказом

Что нужно предоставить

  • Чёткий скан или фото всего свидетельства, с обеих сторон, если на обороте есть штампы
  • Если страниц несколько: сфотографируйте каждый разворот
  • Формат файла: PDF, JPG или PNG, до 20 МБ

Что не нужно

  • Отправлять оригинал по почте: присяжный переводчик работает по вашему скану
  • Апостиль на свидетельство о браке (для большинства целей в Германии)

Сертификаты ISO · гарантия принятия

Сертификаты ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 и ISO 27001:2013. Если немецкое ведомство отклонит заверенный перевод по нашей вине, мы бесплатно сделаем его заново.

Простые фиксированные цены

Никаких скрытых платежей и оплаты за слово. Цена, которую вы видите, и есть цена, которую вы платите, включая НДС.

Стандарт · PDF
€44.90
включая НДС · за документ
Доставка за 3–4 рабочих дня
  • Certified PDF by email
  • Sworn translator stamp
  • Accepted everywhere in Germany
Order Now
Express 24h
€44.90
incl. VAT · per document
Доставка на следующий рабочий день
  • PDF by next business day
  • Selected language pairs*
  • Same sworn translators
Order Express

Частые вопросы

Нужно ли отправлять оригинал свидетельства о браке?

Нет, оригинал свидетельства о браке отправлять не нужно. При оформлении заказа загрузите чёткое фото или скан. Фото со смартфона при хорошем освещении вполне подходит. Присяжный переводчик работает по этой копии. Оригинал всё время остаётся у вас.

Какие немецкие ведомства принимают переводы свидетельств о браке?

Все государственные органы Германии обязаны принимать заверенные переводы присяжных переводчиков. Это ЗАГС (Standesamt), ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde), немецкие суды, нотариусы, университеты, банки, а также все федеральные и земельные органы. На наши переводы действует гарантия признания: если немецкое ведомство отклонит перевод по нашей вине, мы переделаем его бесплатно.

Моё свидетельство о браке на арабском, русском или турецком. Вы можете его перевести?

Да. Мы переводим свидетельства о браке на всех основных письменностях, включая арабскую, кириллицу (русский, украинский), турецкий, китайский, греческий и другие. Наши присяжные переводчики читают оригинал как носители языка и проверяют каждый символ. Это особенно важно для транслитерации имён: для подачи в немецкие ведомства точность здесь критична.

Нужен ли апостиль на иностранное свидетельство о браке?

Это зависит от ведомства и страны. Большинство немецких ведомств по делам иностранцев (Ausländerbehörde) апостиль не требуют. ЗАГС (Standesamt) часто требует его для стран вне ЕС, особенно при повторном браке. Уточните у конкретного ведомства до заказа. Если вы не уверены, мы подскажем.

Сколько стоит заверенный перевод свидетельства о браке?

Заверенный перевод свидетельства о браке стоит от 56,50 € включая НДС при доставке в PDF. PDF плюс заверенный бумажный оригинал по почте стоит 66,50 €. Экспресс-доставка в электронном виде за 24 часа стоит 74,90 €. Все цены видны сразу, запрос стоимости не нужен. Многостраничные свидетельства о браке оплачиваются постранично.

На какие языки можно перевести свидетельство о браке?

Мы делаем заверенные переводы свидетельств о браке в 19 языковых комбинациях. На немецкий с языков: английский, испанский, французский, итальянский, польский, русский, турецкий, арабский, украинский, румынский, нидерландский, греческий, болгарский, венгерский, португальский, боснийский, сербский, хорватский. С немецкого на языки: английский (Великобритания), английский (США), испанский, французский, итальянский, польский, нидерландский, греческий. Для заверенного перевода в Германии один из двух языков должен быть немецким.
Переводчики доступны прямо сейчас

Нужен заверенный перевод
свидетельства о браке?

Загрузите документ, выберите срок, получите заверенный перевод. От 44,90 €. Принимается по всей Германии.

100% acceptance guarantee No originals needed Express 24h (EN/ES/IT↔DE)
Заказать