Заверенный переводс испанского на немецкийИспания, Мексика, Латинская Америка
Заверенные переводы с испанского на немецкий и обратно присяжными переводчиками для документов из всех 21 испаноязычных стран. Доступна экспресс-доставка за 24 часа. От 39,90 € включая НДС.
Испанские документы для Германии: почему важна страна выдачи
Испанский язык является официальным в 21 стране. В Германии испаноязычные документы приходят из Испании, всех стран Латинской Америки и Экваториальной Гвинеи. У каждой страны свой формат записей актов гражданского состояния, своя административная лексика и свои правила записи имён. Мексиканский acta de nacimiento 1988 года выглядит совсем не так, как колумбийское свидетельство 2024 года, а оно, в свою очередь, отличается от документа испанского Registro Civil.
Пара «испанский–немецкий» стабильно входит в пятёрку самых востребованных пар заверенных переводов в Германии: этому способствуют большая испанская диаспора и растущее латиноамериканское сообщество.
Что делает заверенный перевод с испанского на немецкий юридически действительным?
Для официальной подачи в Германии юридическую силу имеют только переводы переводчика, назначенного немецким земельным судом (Landgericht). Пара «испанский–немецкий» входит в наши экспресс-пары: заказы, оформленные до 10:00 с понедельника по пятницу (CET), получают заверенный PDF на следующий рабочий день.
Какие испанские документы нужно переводить с заверением в Германии?
Испанский документ
Немецкий аналог
Примечания
Acta de nacimiento
Geburtsurkunde
Формат зависит от страны и штата: укажите страну выдачи
Acta de matrimonio
Heiratsurkunde
Standesamt, воссоединение семьи
Acta de defunción
Sterbeurkunde
Наследственные дела
Certificado de antecedentes penales
Führungszeugnis
Из испанского Ministerio de Justicia
Título universitario / Diploma
Hochschuldiplom
Anerkennung, Blue Card, uni-assist
Cartilla de seguridad social
Sozialversicherungsdokument
Документы о трудоустройстве
Особенности по странам для испанских документов
🇪🇸
Испания
Стандартизированный формат Registro Civil. Страна входит в ЕС, поэтому для ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde) апостиль не нужен. Цифровые свидетельства с QR-кодами принимаются.
🇲🇽
Мексика
Registro Civil на уровне штатов: 31 штат с разными форматами. Старые документы часто написаны от руки. Всегда указывайте штат выдачи.
🇨🇴🇦🇷
Колумбия / Аргентина
Registraduría Nacional (Колумбия), провинциальный Registro Civil (Аргентина). Форматы различаются по регионам и десятилетиям.
🇧🇷
Бразилия (португальский)
Бразильские документы о гражданском состоянии составлены на португальском, а не на испанском. Их переводят наши переводчики-специалисты по португальскому.
🇻🇪🇵🇪
Венесуэла / Перу
Документы относятся к разным политическим и административным периодам. Мы работаем со всеми форматами.
Сколько стоит заверенный перевод с испанского на немецкий?
Transzlate берёт фиксированную цену за документ, а не за слово, строку или страницу. Полную стоимость вы видите до подтверждения заказа. Все цены включают немецкий НДС.
Вариант доставки
Цена
Срок
PDF (заверенный перевод испанский–немецкий↔немецкий, в электронном виде)
От 39,90 €
3–4 рабочих дня
PDF + бумажный оригинал по почте (+15 €)
От 54,90 €
PDF за 3–4 дня · бумажный оригинал через Deutsche Post за 5–6 рабочих дней
Экспресс-доставка 24 ч (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE)
+€20
Следующий рабочий день
Безопасная онлайн-оплата через Stripe. Защищённая оплата: платёж обрабатывается безопасно. Для оформления заказа кредитная карта не нужна.
Экспресс 24 ч (EN/ES/IT↔DE) для испанского и немецкого. Заказы, оформленные до 10:00 с понедельника по пятницу (CET), получают заверенный PDF на следующий рабочий день. Юридическая сила та же, просто быстрее. Доступно для документов из всех испаноязычных стран.
Почему Google Translate не заменит присяжного переводчика с испанского
Google Translate и ИИ-инструменты выдают результат, который для повседневных текстов бывает впечатляюще точным. Но заверенный перевод для Германии они создать не могут, и вот почему это важно на практике:
Нет назначения судом: по немецкому закону (§184 GVG) переводы для официальной подачи должны быть заверены переводчиком, назначенным немецким земельным судом (Landgericht). У ИИ-инструментов такого назначения нет, поэтому у их результата нет юридической силы, как бы он ни был точен.
Нет печати: немецкие ведомства привыкли проверять наличие официальной судебной печати присяжного переводчика на каждой странице. Перевод без печати отклоняют, и причина отказа в отсутствии печати, а не в качестве перевода.
Нет ответственности: если в заверенном переводе есть ошибка, личную юридическую ответственность несёт присяжный переводчик. У ИИ-инструментов её нет. Немецкие ведомства требуют конкретного человека, который несёт юридическую ответственность.
Сложное письмо и оформление: в испанских документах часто есть штампы, печати, рукописные записи и пометки на полях, которые ИИ-инструменты пропускают, неверно читают или опускают. Присяжный переводчик переносит и отмечает всё, даже неразборчивое.
Прежде чем заказать перевод с испанского: практический чек-лист
Качество скана: каждый символ, штамп и печать в вашем испанском документе должны быть чётко видны на фото. После съёмки увеличьте снимок на экране телефона и проверьте. Если что-то неразборчиво, переснимите.
Обе стороны: на обороте многих актов гражданского состояния есть штампы, регистрационные коды или пометки. Сфотографируйте и загрузите обе стороны.
Проверка апостиля: позвоните в своё немецкое ведомство до заказа. Спросите: Brauche ich eine Apostille auf dem Dokument? («Нужен ли апостиль на документе?»). Standesamt обычно требует его, Ausländerbehörde обычно нет. Если апостиль нужен, получите его в первую очередь.
Правильный тип документа: убедитесь, что у вас нужный формат: полная выписка или краткая, индивидуальный акт или выписка из семейного реестра.
Прежние написания имени: если ваше имя в имеющихся немецких записях написано иначе, укажите в форме заказа точное написание из немецких документов, чтобы переводчик мог добавить примечание-отсылку.
Вопросы и ответы
Частые вопросы о заверенных переводах с испанского
Нужен ли апостиль на испанский или латиноамериканский документ для Германии?
Испания и большинство стран Латинской Америки участвуют в Гаагской конвенции. Для ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde) апостиль, как правило, не требуется. Для ЗАГСа (Standesamt) документам из Испании (страны ЕС) апостиль не нужен. Для стран Латинской Америки ЗАГС может его потребовать: уточните в своём ведомстве.
В моём мексиканском документе есть рукописные исправления. Как это отражается в переводе?
Исправления и изменения имеют юридическое значение. Наши переводчики передают их так: [исходный текст зачёркнут; исправление: X], чтобы точно показать историю изменений документа.
Мой испанский документ выдан в 1960-х годах. Вы можете его перевести?
Да. Исторические испанские и латиноамериканские документы всех десятилетий переводятся регулярно. Для старых форматов нужно знать административные нормы своего времени, и наши переводчики с ними знакомы.
Нужен заверенный перевод с испанского?
Присяжные переводчики · от 39,90 € включая НДС · безопасная онлайн-оплата через Stripe · PDF бесплатно
Чтобы обеспечить вам максимальное удобство, мы используем технологии вроде файлов cookie для хранения информации об устройстве и доступа к ней. Если вы согласитесь, мы сможем обрабатывать данные, например поведение при просмотре или уникальные идентификаторы на этом сайте. Отказ от согласия или его отзыв могут повлиять на работу некоторых функций.
Функциональные
Всегда активны
Техническое хранение или доступ строго необходимы для законной цели: обеспечить использование конкретной услуги, явно запрошенной абонентом или пользователем, либо исключительно для передачи сообщения по сети электронной связи.
Предпочтения
Техническое хранение или доступ необходимы для законной цели: сохранять предпочтения, которые не запрашивались абонентом или пользователем.
Статистика
Техническое хранение или доступ, используемые исключительно в статистических целях.Техническое хранение или доступ, используемые исключительно в анонимных статистических целях. Без судебного запроса, добровольного содействия вашего интернет-провайдера или дополнительных данных от третьей стороны информацию, сохранённую или полученную только для этой цели, обычно нельзя использовать для вашей идентификации.
Маркетинг
Техническое хранение или доступ необходимы для создания профилей пользователей, чтобы отправлять рекламу или отслеживать пользователя на сайте или на нескольких сайтах в схожих маркетинговых целях.