🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Языки
  4. ›
  5. Переводы с русского и на русский
🇷🇺 Услуги русского перевода

Заверенный перевод с русского на немецкий документы ЗАГС, транслитерация кириллицы

Заверенные переводы с русского на немецкий и обратно от присяжных переводчиков: документы ЗАГС, дипломы и другие академические документы, юридические документы. Профессиональная транслитерация кириллицы латиницей по немецким административным стандартам.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня
4,9/5 · более 150 отзывов

Почему заверенный перевод с русского на немецкий требует специальных знаний

Русско-немецкая пара относится к самым сложным в заверенном переводе. Здесь сходятся три трудности. Кириллицу нужно транслитерировать латиницей по немецким административным стандартам. Советская и постсоветская административная терминология использует правовые формулировки, у которых нет прямого немецкого аналога. А русская трёхчастная система имён (фамилия, имя, отчество) принципиально отличается от немецкой двухчастной.

В Германии живёт около 3,5 миллиона русскоговорящих людей, поэтому русско-немецкая пара стабильно остаётся одной из самых востребованных в заверенных переводах.

Что делает заверенный перевод с русского на немецкий юридически действительным?

В Германии заверенный перевод имеет юридическую силу, только если его выполнил переводчик, назначенный немецким земельным судом (Landgericht). На каждой странице должна стоять судебная печать переводчика и его подписанное заверение. Переводы русских документов, сделанные знающими язык людьми, агентствами без судебного назначения или машинными инструментами, немецкие ведомства могут отклонить.

Какие русские документы нужно переводить с заверением в Германии?

Русский документ Немецкий аналог Типичное применение в Германии
Свидетельство о рождении (ЗАГС) Geburtsurkunde Ausländerbehörde, Standesamt, получение гражданства
Свидетельство о браке Heiratsurkunde Standesamt, воссоединение семьи
Свидетельство о расторжении брака Scheidungsurteil Повторный брак в Standesamt
Свидетельство о смерти Sterbeurkunde Наследство, гражданское состояние
Диплом / Аттестат Diplom / Zeugnis Anerkennung, Blue Card, uni-assist
Академическая справка Akademisches Zeugnis (академическая справка) Поступление в вуз
Справка о несудимости Führungszeugnis Получение гражданства, работа

Транслитерация имён с кириллицы: немецкий административный стандарт

Для немецких ведомств русские имена нужно записывать латиницей. Наши присяжные переводчики применяют стандарты, сложившиеся в практике немецких административных судов:

Кириллица Немецкий стандарт Примечания
Щ Sch Не Shch (английский вариант)
Ж Sh / Zh Зависит от контекста
Ю / Я Ju / Ja Не Yu/Ya
Ъ (твёрдый знак) — (не передаётся) Иногда обозначается знаком "
Ь (мягкий знак) — (не передаётся) Иногда обозначается знаком '
Единообразие имени очень важно. Если в ваших немецких документах имя уже написано иначе (ранее применили другую транслитерацию), укажите в форме заказа точное написание из немецких записей. Наш переводчик добавит примечание со ссылкой на эти записи, чтобы немецкие ведомства могли сопоставить разные написания.

Особенности документов из разных стран на русском языке

🇷🇺
Россия (ЗАГС)
Переводим документы ЗАГС всех периодов советской эпохи. Апостиль можно получить через Министерство юстиции России. Актуальные требования уточните в вашем ведомстве.
🇺🇦
Украина (РАЦС)
Украинский язык отличается от русского: другие буквы, грамматика, лексика. Украинские документы переводят специалисты по украинскому языку, а не переводчики с русского.
🇧🇾🇰🇿
Беларусь / Казахстан
Двуязычные документы (белорусско-русские и казахско-русские) переводятся полностью, на обоих языках.
🇬🇪🇦🇲
Грузия / Армения
Здесь другие системы письма (грузинское мхедрули, армянское). Мы назначаем профильных переводчиков, а не специалистов по русскому.

Сколько стоит заверенный перевод с русского на немецкий?

Transzlate берёт фиксированную цену за документ, а не за слово, строку или страницу. Полную стоимость вы видите до подтверждения заказа. Все цены включают немецкий НДС.

Вариант доставки Цена Срок
PDF (заверенный перевод с русского на немецкий и обратно, электронный) От 39,90 € 3–4 рабочих дня
PDF + бумажный оригинал по почте (+15 €) От 54,90 € PDF за 3–4 дня · бумажный оригинал через Deutsche Post за 5–6 рабочих дней
Экспресс-доставка 24 ч (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) +€20 Следующий рабочий день
Безопасная онлайн-оплата через Stripe. Защищённая оплата: платёж обрабатывается безопасно. Для оформления заказа кредитная карта не нужна.

Почему Google Translate не заменит заверенного переводчика с русского на немецкий

Google Translate и ИИ-инструменты выдают результат, который для повседневных текстов бывает впечатляюще точным. Но заверенный перевод для Германии они создать не могут, и вот почему это важно на практике:

Перед заказом русского перевода: практический чек-лист

Частые вопросы о заверенных переводах с русского

У меня советское свидетельство о рождении 1960-х годов. Вы можете его перевести?

Да. Советские документы ЗАГС мы переводим регулярно. Даже если они частично написаны от руки или напечатаны на старой технике, наши переводчики знакомы со всеми историческими форматами.

В моём немецком виде на жительство имя написано иначе, чем в свидетельстве ЗАГС.

Это очень частая ситуация. Наши переводчики добавляют примечание: оба написания относятся к одному лицу и отражают разные правила транслитерации. Как правило, немецкие ведомства принимают такое примечание.

Нужен ли апостиль на русский документ для немецкого Standesamt?

Россия участвует в Гаагской конвенции. Для регистрации брака Standesamt почти всегда требует апостиль на русских документах, Ausländerbehörde, как правило, нет. С учётом текущей политической ситуации уточните актуальные требования в вашем ведомстве.

Готовы заказать заверенный перевод с русского?

Присяжные переводчики · от 47,90 € с НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · PDF бесплатно

Заказать