🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
Home › Blog › Перевод российских документов на немецкий: транслитерация кириллицы и имена
Языковые пары

Перевод российских документов на немецкий: транслитерация кириллицы и имена

Почему имя в немецком переводе выглядит иначе? Объясняем транслитерацию по ISO 9:1995 и что делать при расхождениях в написании имени.

ES
Erik Stefko
· ⏱ 5 мин чтения · 10 Фев 2025

Почему заверенный перевод с русского на немецкий — одна из самых технически сложных языковых пар в Германии

Пара русский–немецкий входит в число самых сложных для присяжных переводчиков в Германии. Здесь сходятся три трудности: кириллицу нужно транслитерировать латиницей по немецким административным правилам; советская и постсоветская административная терминология использует юридические формулировки, у которых нет прямого немецкого эквивалента; а трёхчастная русская система имён (фамилия, имя, отчество) принципиально отличается от немецкой двухчастной.

Нужен перевод? Закажите заверенный перевод с русского на немецкий онлайн у присяжных переводчиков с доставкой в виде заверенного PDF.

В Германии живёт около 3,5 миллиона русскоязычных людей. Это одна из крупнейших диаспор и одна из языковых пар с неизменно самым большим объёмом заказов. Чаще всего требуются свидетельства ЗАГС, документы об образовании, справки о судимости, профессиональные лицензии и документы о наследстве.

С кириллицы на латиницу: немецкий административный стандарт транслитерации

Когда русское имя попадает в заверенный немецкий перевод, его нужно записать латиницей. Проблема в том, что единого международного стандарта нет. Одно и то же русское имя может обоснованно выглядеть как Alexandr, Aleksandr или Alexander в зависимости от применённой системы: ISO 9, DIN 1460, немецкий административный стандарт или англо-американская система.

Наши присяжные переводчики применяют правила транслитерации, сложившиеся в практике немецких административных судов. Они ставят согласованность с уже существующими немецкими записями выше фонетической точности:

Буква кириллицы Немецкий административный стандарт ISO 9 / англ. вариант
Щ (shch) Sch Shch
Ж (zh) Sh / Sh Zh
Ю (yu) Ju Yu
Я (ya) Ja Ya
Х (kh) Ch / Kh Kh
Ц (ts) Ts / Z Ts
Ъ (твёрдый знак) — (не передаётся) » или опущено
Ь (мягкий знак) — (не передаётся) ‘ или опускается

Единообразие имён очень важно. Если в вашем немецком виде на жительство или других немецких документах имя транслитерировано иначе, чем в российском документе, переводчик добавляет пояснительное примечание с перекрёстной ссылкой. Оно помогает немецким ведомствам сопоставить написания, поэтому не отказывайтесь от него при заказе.

Трёхчастные русские имена: как обрабатывается отчество

Русское личное имя состоит из трёх элементов: фамилия, имя и отчество (образуется от имени отца и оканчивается на -ович/-евич у мужчин или -овна/-евна у женщин). В немецких документах записывают только фамилию и имя.

В заверенных переводах российских документов передаются все три элемента, а переводчик добавляет примечание о трёхчастной системе имён. Это предотвращает недоразумения в ЗАГСе (Standesamt) или Ausländerbehörde, когда в немецкой записи отчества нет.

Пример: Петрова Наталья Алексеевна транслитерируется как Petrowa Natalja Alexejewna с примечанием: Das Vatername (Отчество) Alexejewna ist im deutschen Namensrecht nicht gebräuchlich und erscheint daher nicht im deutschen Personenstandsregister.

Документы ЗАГС: полное руководство

Все российские документы гражданского состояния выдают органы ЗАГС (Запись актов гражданского состояния). Стандартные документы и их немецкие соответствия:

Русский документ Немецкий термин Типичное применение в Германии
Свидетельство о рождении Geburtsurkunde Ausländerbehörde, Standesamt, получение гражданства
Свидетельство о браке Heiratsurkunde Standesamt, воссоединение семьи
Свидетельство о расторжении брака Scheidungsurteil Повторный брак в Standesamt
Свидетельство о смерти Sterbeurkunde Наследственные дела
Справка о рождении (форма 25) Geburtsbescheinigung Когда основного свидетельства о рождении нет

Старые документы ЗАГС советского времени (до 1991 года) часто напечатаны на машинке или частично написаны от руки. В разных республиках СССР формы ЗАГС немного различались. Наши переводчики знакомы со всем спектром исторических российских и советских форм документов гражданского состояния.

Цены, сроки и порядок заказа указаны на нашей странице заверенного перевода с русского на немецкий.

Нужен ли российскому документу апостиль для Германии?

Россия участвует в Гаагской конвенции об апостиле. Российские публичные документы могут быть апостилированы Министерством юстиции РФ или уполномоченными региональными органами. Нужен ли апостиль, зависит от немецкого ведомства:

Немецкое ведомство Обычно нужен апостиль?
Standesamt (регистрация брака) Да, для российских документов требуется почти всегда
Ausländerbehörde (вид на жительство) Обычно не нужен
Einbürgerungsbehörde (получение гражданства) Часто нужен, уточните в своём ведомстве
Университеты / uni-assist Не нужен
немецкие суды Зависит от случая

С марта 2022 года некоторые немецкие ведомства изменили порядок работы с российскими документами. Ситуация могла измениться. Перед заказом апостиля всегда уточняйте актуальные требования в вашем конкретном ведомстве.

Другие документы из стран бывшего СССР, которые мы переводим

Сеть переводчиков Transzlate охватывает все бывшие советские республики, и каждая из них требует отдельных специальных знаний:

  • Украина (документы РАЦС): украинский язык отличается от русского. Украинские документы должны переводить переводчики, специализирующиеся на украинском, а не русские переводчики. Буквы кириллицы и административная лексика заметно различаются.
  • Казахстан: документы выдаются на двух языках, казахском и русском. Переводятся обе версии.
  • Беларусь: документы на белорусском и русском языках. Переводятся обе версии.
  • Грузия, Армения, Азербайджан: используют собственные письменности (грузинское мхедрули, армянскую, азербайджанскую латиницу). Назначаются переводчики-специалисты.
  • Центральная Азия (Узбекистан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан): документы могут быть на русском или на национальном языке. Мы охватываем все варианты.

Качество скана российских документов: кириллица требует особой аккуратности

Похожие по начертанию буквы кириллицы можно ошибочно прочитать на сканах с низким разрешением. Перед загрузкой любого российского документа:

  • Фотографируйте при ярком, равномерном естественном свете: резкие тени приводят к ошибкам при чтении.
  • Увеличьте снимок после съёмки. Убедитесь, что каждая буква кириллицы, рукописная запись в реестре и печать ЗАГС чётко в фокусе.
  • Для рельефных или тиснёных печатей: сфотографируйте под небольшим углом, чтобы тиснение было видно, затем сфотографируйте прямо и отправьте оба снимка.
  • Для старых выцветших документов: увеличьте освещение в помещении, а не используйте вспышку.

Получение российского апостиля: порядок действий

Российские апостили выдаёт Министерство юстиции (Министерство юстиции РФ) или региональные органы юстиции. Для этого оригинал документа нужно подать в региональный орган юстиции в России, обычно через представителя в России или специализированную службу легализации. Срок обработки обычно составляет 5–10 рабочих дней. Из-за нынешней геополитической ситуации всегда уточняйте в своём немецком ведомстве, доступен ли сейчас апостиль, прежде чем начинать этот процесс.

К моему российскому документу приложена нотариальная копия. Нужно ли переводить оба?

Нотариальную копию и заверительную надпись нотариуса также нужно перевести. Загрузите оба документа, и переводчик переведёт весь документ, включая нотариальное удостоверение.
Заказать заверенный перевод с русского на немецкий
От 39,90 € включая НДС · 3–4 рабочих дня · Безопасная онлайн-оплата через Stripe

Заказать →

Частые вопросы

У меня советское свидетельство о рождении 1960-х годов. Вы можете его перевести?

Да. Документы ЗАГС советского времени относятся к самым часто переводимым старым документам в Германии. Даже если они частично написаны от руки или напечатаны на старой технике, наши переводчики хорошо знакомы с такими форматами.

Мой российский диплом выдан вузом советского времени, которого под прежним названием уже нет.

Мы переводим документ в том виде, в каком он представлен, используя название учебного заведения так, как оно указано. Для немецкого признания квалификации (Anerkennung) ведомство, которое проводит оценку (база anabin / KMK), самостоятельно определит статус учебного заведения. Наша задача: точный перевод.

В моём немецком виде на жительство имя написано иначе, чем в свидетельстве ЗАГС. Будут ли проблемы?

Это очень частая ситуация. Наши переводчики добавляют к переводу примечание с перекрёстной ссылкой: оба написания относятся к одному и тому же лицу и отражают разные правила транслитерации, применявшиеся в разное время. Такое примечание немецкие ведомства, как правило, принимают, если к нему приложены подтверждающие документы.

Готовы заказать? Загрузите документ и получите заверенный перевод от присяжного переводчика.

Заказать заверенный перевод с русского на немецкий →

Похожие статьи

Связанные услуги

Category: Языковые пары
ES
Автор: Erik Stefko
Работа с клиентами · Transzlate GmbH

Erik руководит работой с клиентами в Transzlate и помог более чем 20 000 клиентов разобраться с требованиями к заверенным переводам в Германии.

Нужен заверенный перевод?
Официально, быстро, принимается по всей Германии. От 44,90 € · 3–4 дня · Безопасная оплата сразу.
Заказать →
Гарантия принятия 100 %
Безопасная онлайн-оплата через Stripe
ISO 9001 · ISO 27001
Содержание статьи
← Назад ко всем статьям
Заказать