Украинские документы для Германии: текущая ситуация
С февраля 2022 года Германия приняла более миллиона граждан Украины. Пара «украинский–немецкий» сегодня одна из самых быстрорастущих среди заверенных переводов: такие переводы нужны для регистрации в немецких ведомствах, записи детей в школу, доступа к медицинской помощи, открытия банковского счёта и движения к обычному статусу проживания.
Нужен перевод? Закажите онлайн заверенный перевод с украинского на немецкий у присяжных переводчиков, результат придёт в виде заверенного PDF.
Несмотря на чрезвычайные обстоятельства, требование немецкого законодательства остаётся прежним: все иностранные документы, подаваемые в немецкие ведомства, должны иметь заверенный немецкий перевод, выполненный присяжными переводчиками.
Упрощённые процедуры для граждан Украины в Германии
В Германии введено несколько практических упрощений на основании § 24 AufenthG (временная защита):
- Многие ведомства принимают украинские документы без апостиля
- Электронные документы из государственного приложения Дія (Diia) принимает большинство немецких ведомств
- Упрощённая запись в школу в большинстве Bundesländer (федеральных земель)
- Упрощённые процедуры регистрации для получения медицинской помощи
Требования различаются в зависимости от земли и конкретного ведомства, поэтому всегда уточняйте в своём немецком ведомстве.
Украинские документы РАЦС (органов регистрации актов гражданского состояния)
| Украинский документ | Немецкий термин | Для чего нужен |
|---|---|---|
| Свідоцтво про народження | Geburtsurkunde | Ausländerbehörde, зачисление в школу |
| Свідоцтво про шлюб | Heiratsurkunde | Воссоединение семьи, Standesamt |
| Свідоцтво про розірвання шлюбу | Scheidungsurteil | Обновление гражданского статуса, повторный брак |
| Свідоцтво про смерть | Sterbeurkunde | Наследство, гражданское состояние |
| Табель / Атестат | Schulzeugnis / Reifezeugnis | Запись в школу, поступление в университет |
Электронные документы Дія (Diia) для перевода
Приложение Дія в Украине содержит цифровые версии основных государственных документов. Чтобы использовать их для перевода:
Школьные и университетские документы
Украинским детям для записи в немецкую школу обычно нужен заверенный перевод последнего табель успішності (школьного табеля). Студентам и выпускникам университетов нужны заверенные переводы дипломов, приложений к дипломам и выписок для поступления и профессионального признания (Berufsanerkennung).
Если вы уехали без документов
Для украинцев, которые не смогли взять документы с собой, немецкие ведомства предусмотрели альтернативные процедуры. Для некоторых целей могут принять цифровые копии из Дія, подтверждения из государственных реестров Украины, которые можно получить дистанционно, и свидетельские показания. Сначала обратитесь в немецкое ведомство, чтобы узнать, что именно оно примет.
Цены, сроки и порядок заказа указаны на нашей странице заверенного перевода с украинского на немецкий.
Пошагово: как заказать заверенный перевод
Что входит в наши заверенные переводы
Каждый заверенный перевод от Transzlate включает следующее, независимо от языковой пары и типа документа:
- Присяжный переводчик: назначен немецким Landgericht (земельным судом), имеет юридическую силу во всех немецких ведомствах
- Полный перевод: весь текст, штампы, печати, рукописные записи и коды, ничего не пропущено
- Официальная печать суда и заверительная надпись: подписаны переводчиком на каждой странице
- Гарантия приёма 100 %: если перевод отклонят по нашей вине, мы переделаем его бесплатно
- Безопасная онлайн-оплата через Stripe: защищённая оплата при оформлении заказа
Правила написания украинских имён в немецких переводах
Структура украинских имён отличается от немецкой:
- В украинской кириллице есть буквы, которых нет в русском: І, Ї, Є, Ґ. Украинские документы должны переводить переводчики, специализирующиеся на украинском, а не на русском.
- У украинских имён своя немецкая транслитерация: Олена → Olena (не Elena); Микола → Mykola (не Nikolai).
- Отчества передаются полностью, а в переводе даётся пояснение этой традиции.
Запись в школу: какие документы обычно нужны немецким школам
| Документ | Заверенный перевод? | Примечания |
|---|---|---|
| Школьный табель (табель) | Да, в большинстве Bundesländer | Показывает текущий класс и предметы |
| Аттестат об окончании школы (атестат) | Да, если применимо | Для перевода в старшие классы |
| Сертификат о прививках (щеплення) | Да | Цифровая версия Дія принимается |
| Свидетельство о рождении | Да | Для регистрации |
Чтобы уточнить требования, обратитесь в местный Schulamt (школьное управление) или напрямую в школу. Для украинских детей процедуры упрощены, но различаются в зависимости от города.
В украинском табеле моего ребёнка используется 12-балльная шкала. Как это объясняется?
Украинские документы и немецкая система признания
Украинским специалистам, которые хотят работать в регулируемых профессиях в Германии, для процедуры Berufsanerkennung (признания профессиональной квалификации) нужны заверенные переводы всех документов об образовании и профессиональной квалификации. Основные органы для граждан Украины:
- Здравоохранение (медицина, сестринское дело, фармация): Ärztekammer и Pflegekammer соответствующей земли. Украинские медицинские дипломы оцениваются индивидуально.
- Инженерия: Ingenieurkammer соответствующей земли. Украинские инженерные дипломы ведущих университетов, как правило, ценятся высоко.
- Учителя: Kultusministerium соответствующей земли. Украинские педагогические квалификации требуют индивидуальной оценки.
- IHK (торгово-промышленная палата): для коммерческих и бизнес-квалификаций.
Для процедуры Berufsanerkennung нужны: заверенные переводы диплома и приложений к нему, заверенный перевод профессиональной лицензии или регистрации, а иногда заверенный перевод учебной программы. Свяжитесь с нами, чтобы уточнить, что нужно для вашей квалификации.
Transzlate для граждан Украины: наше обязательство
С февраля 2022 года Transzlate обрабатывает большое количество заказов на переводы с украинского на немецкий. Наши украинские переводчики имеют опыт работы со всеми видами документов РАЦС, цифровыми форматами Дія, школьными аттестатами из всех областей Украины и со сложными ситуациями, когда документы повреждены, неполны или недоступны.
Мы понимаем, что многие наши украинские клиенты переводят документы в непростых обстоятельствах: решают вопросы с немецкой бюрократией на иностранном языке и одновременно переживают всё, что связано с вынужденным переездом. Наша цель: сделать процесс перевода максимально простым и надёжным, с понятной коммуникацией, точными переводами и гарантией приёма 100 %.
Можете ли вы перевести украинское свидетельство о рождении ребёнка, родившегося в Германии у украинских родителей?
Частые вопросы
Принимается ли украинский сертификат о прививках для записи ребёнка в немецкую школу?
В моём украинском документе есть и украинский, и русский текст. Какой язык переводится?
Мой документ повреждён или частично нечитаем. Вы всё равно можете его перевести?
Готовы заказать? Загрузите документ и получите заверенный перевод от присяжного переводчика.
Похожие статьи
- Арабские документы в Германии: транслитерация имён и форматы
- Нидерландские документы в Германии: VOG и записи актов гражданского состояния
- Заверенные переводы на немецкий: полное руководство