Заверенный перевод с арабского на немецкий: в чём сложность
Арабский язык ставит перед заверенным переводом в Германии особые задачи. Письмо справа налево, огромные различия в написании имён в 22 арабоязычных странах и разнообразие форматов документов из реестров по всему арабскому миру делают пару арабский–немецкий одной из самых технически сложных.
Нужен перевод? Закажите онлайн заверенный перевод с арабского на немецкий у присяжных переводчиков, с доставкой в виде заверенного PDF.
Арабоязычная община в Германии — одна из крупнейших среди выходцев из стран за пределами ЕС: значительные группы приехали из Сирии, Ирака, Ливана, Египта, Марокко, Туниса, Алжира, Саудовской Аравии и других стран. Немецкие ведомства ежедневно обрабатывают арабские документы, и требования к переводу соблюдаются строго.
Транслитерация арабских имён: самая важная проблема
Арабские имена для немецких ведомств нужно передавать латиницей. Единого общепринятого стандарта транслитерации нет, и одно и то же имя законно может выглядеть латиницей по-разному в разных документах и странах.
| Имя по-арабски | Стандартная немецкая транслитерация | Частый вариант |
|---|---|---|
| محمد | Muhammad / Mohammed | Mohamed (франко-арабский вариант), Mehmet (турецкий) |
| عبدالله | Abdallah | Abdullah, Abd Allah |
| أحمد | Ahmad | Ahmed |
| علي | Ali | Aly (египетский вариант) |
| فاطمة | Fatima | Fatma (турецкая форма) |
По странам: форматы арабских документов
Саудовская Аравия
Саудовские документы о гражданском состоянии составлены на современном литературном арабском и соответствуют форматам Министерства внутренних дел. Номер саудовского национального удостоверения (رقم الهوية) — важнейший идентифицирующий элемент, его нужно переписать абсолютно точно.
Египет
Египетские документы о гражданском состоянии выдаёт Управление записей актов гражданского состояния. Они могут быть только на арабском или, в старых версиях, с французскими пометками. Свидетельства о рождении, выданные в Каире, могут заметно отличаться от выданных в сельских мухафазах.
Марокко, Алжир, Тунис
Документы стран Магриба часто двуязычные, арабский и французский. Мы переводим обе языковые версии двуязычных документов и сверяем их между собой. Марокканские документы часто написаны традиционным арабским рукописным почерком, для которого нужны специализированные переводчики.
Сирия и Ирак
Сирийские и иракские документы создают особые трудности: после 2011 года и после 2003 года соответственно. Многие документы утеряны, уничтожены или выданы другими органами в период конфликта. Форматы до и после конфликта существенно различаются. Наши переводчики знакомы с полным спектром форматов сирийских и иракских документов о гражданском состоянии.
Ливан
Ливанские документы о гражданском состоянии могут быть только на арабском или двуязычными, арабский и французский. Ливанские имена часто передаются на французский прямо в документе, что может создавать сложности при сверке.
Нужен ли моему арабскому документу апостиль для Германии?
Возможность получить апостиль зависит от страны:
- Иордания, ОАЭ, Марокко, Тунис, Алжир: участники Гаагской конвенции (апостиль можно получить)
- Саудовская Аравия, Ирак, Сирия, Йемен, Ливия: НЕ участники Гаагской конвенции (требуется легализация в посольстве)
- Египет: присоединился к Гаагской конвенции в 2022 году
Цены, сроки и порядок заказа указаны на нашей странице заверенный перевод с арабского на немецкий.
Как правильно сканировать арабские документы
Арабское письмо требует особой аккуратности при сканировании перед загрузкой:
- Фотографируйте при сильном равномерном освещении, избегайте теней на любой части арабского текста.
- Увеличьте изображение и убедитесь, что соединённые формы букв хорошо различимы, особенно похожие пары вроде ر/ز, ح/ج/خ, ع/غ и ش/س.
- Если в документе есть огласовки (харакат), убедитесь, что они видны: даже небольшие диакритические знаки могут изменить имя или дату.
- Для официальных печатей: фотографируйте ровно, без бликов, которые стирают текст печати.
Страны без доступа к апостилю: цепочка легализации
| Страна | Участник Гаагской конвенции? | Порядок для немецкого Standesamt |
|---|---|---|
| Саудовская Аравия | Нет | Заверение в МИД Саудовской Аравии → легализация в посольстве Германии |
| Ирак | Нет | Заверение в МИД Ирака → легализация в посольстве Германии |
| Сирия | Нет | Упрощённые процедуры: уточняйте в ведомстве |
| Алжир | Нет | Заверение в МИД Алжира → легализация в посольстве Германии |
| Египет | Да (с 2022 года) | Апостиль теперь доступен |
Легализация в посольстве обычно занимает 4–12 недель, и начинать её нужно как можно раньше, до любого приёма в Standesamt.
Я из Сирии и не могу легализовать свои документы. Что делать?
Арабоязычные общины в Германии: контекст для перевода
В Германии живёт одна из крупнейших в Европе арабоязычных общин. Помимо самой необходимости перевода, вот контекст, который помогает понять картину документов:
- Сирийская община (около 700 000 человек в Германии): многие приехали в 2015–2016 годах. Доступ к документам очень разный: у одних есть полные записи из реестров мухафазы (MOHAFAZAT), у других только частичные документы или цифровые замены.
- Иракская община (около 250 000 человек в Германии): документы охватывают периоды до и после 2003 года. У некоторых документы из районов KRG (Региональное правительство Курдистана), где форматы немного отличаются.
- Ливанская община (около 120 000 человек в Германии): ливанские документы о гражданском состоянии часто двуязычные, арабский и французский, хорошо стандартизированы, и их относительно легко получить в ливанских ведомствах.
- Марокканская община (около 130 000 человек в Германии): документы, как правило, двуязычные, арабский и французский, хорошо оформлены, а консульства Марокко в Германии эффективно оказывают услуги по документам.
- Палестинцы и лица без гражданства: документы UNRWA, проездные документы Laissez-Passer и проездные документы лиц без гражданства создают особые ситуации. Свяжитесь с нами до заказа, если ваш документ необычный.
Transzlate и документы на арабском: наша сеть переводчиков
Арабский — самый разнообразный из всех языков, с которыми мы работаем. Не потому, что сам язык так разнороден, а потому, что форматы реестров, правила написания имён, стили письма и ситуация с апостилем так сильно различаются в 22 арабоязычных странах. В нашу сеть арабских переводчиков входят специалисты по сирийским, иракским, египетским, марокканским, саудовским, ливанским, палестинским и алжирским форматам документов.
Размещая заказ на арабский перевод, всегда указывайте страну выдачи в поле исходного языка. Марокканский арабский документ обработает переводчик, специализирующийся на Магрибе, а сирийский: специалист по Леванту. Такой подбор обеспечивает максимально точный перевод.
Переводите ли вы палестинское удостоверение личности (hawiyye), выданное Палестинской администрацией?
Частые вопросы
Переводите ли вы сирийское свидетельство о рождении, выданное во время конфликта или после него?
Моё имя в немецком виде на жительство написано иначе, чем в арабском свидетельстве о рождении. Будет ли это проблемой?
Готовы заказать? Загрузите документ и получите заверенный перевод от присяжного переводчика.
Похожие статьи
- Нидерландские документы в Германии: VOG и записи актов гражданского состояния
- Английские документы в Германии: форматы Великобритании, США и Австралии
- Заверенные переводы на немецкий: полное руководство