Почему английским документам для Германии всегда нужен заверенный перевод
Английский самый распространённый язык в мире, но в Германии официальный документ на английском не имеет юридической силы без заверенного перевода на немецкий. Не важно, говорит ли сотрудник ведомства (Sachbearbeiter) на идеальном английском. Немецкое административное право требует, чтобы к любым иностранным документам прилагался заверенный перевод присяжного переводчика.
Нужен перевод? Закажите заверенный перевод с английского на немецкий онлайн у присяжных переводчиков, с получением в виде заверенного PDF.
Английский и немецкий это постоянно самая массовая языковая пара для заверенных переводов в Германии. Граждане Великобритании после Brexit, американцы, австралийцы, канадцы, а также англоговорящие выходцы из Африки и Азии регулярно заказывают заверенный перевод с английского на немецкий для Ausländerbehörde, Standesamt, университетов и работодателей.
Какие английские документы чаще всего переводят для Германии?
| Документ | Типичная цель в Германии | Экспресс возможен? |
|---|---|---|
| Свидетельство о рождении (Великобритания / США) | Ausländerbehörde, Standesamt, получение гражданства | ✅ Да |
| Свидетельство о браке (Великобритания / США) | Standesamt, воссоединение семьи | ✅ Да |
| Справка о судимости UK ACRO / DBS | Получение гражданства, работа в регулируемых сферах | ✅ Да |
| Справка ФБР (US FBI Background Check) | Получение гражданства, Голубая карта ЕС (Blaue Karte) | ✅ Да |
| Australian National Police Check (ACIC) | Получение гражданства, визы | ✅ Да |
| Аттестаты A-level / GCSE (Великобритания) | uni-assist, профессиональное обучение (Ausbildung) | ✅ Да |
| Университетский диплом (Великобритания, США, Австралия) | Признание квалификации (Anerkennung), Голубая карта ЕС (Blaue Karte), работодатели | ✅ Да |
| Выписка оценок (transcript) | uni-assist, заявки в университеты | ✅ Да |
| Рекомендательное письмо с места работы | Голубая карта ЕС (Blaue Karte), виза для квалифицированных специалистов | ✅ Да |
| Банковская выписка | Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde), виза | ✅ Да |
Документы из Великобритании: что именно нужно немецким ведомствам
Документы гражданского состояния Великобритании выдаются в форматах General Register Office (GRO) и относятся к самым простым для перевода: чёткая печать, стандартная вёрстка, латиница. Тем не менее есть нюансы, о которых стоит знать:
- Свидетельства о рождении: полное свидетельство о рождении из Великобритании (long form) содержит больше сведений, чем краткое, и немецкие ведомства обычно предпочитают его. Если у вас только краткая форма, стоит уточнить в ведомстве, нужно ли полное свидетельство.
- Свидетельства о браке: стандартное британское свидетельство о браке (Form 35) немецкие ведомства принимают. Стандартным форматом считаются свидетельства GRO после 1837 года.
- Справка о судимости ACRO: нужна для получения немецкого гражданства. Basic или Standard DBS, как правило, недостаточно: для заявлений на немецкое гражданство подходит ACRO Police Certificate (Overseas applicants).
- Свидетельства о смерти: нужны для наследственных дел в Nachlassgericht или для заявлений на пособия по случаю потери кормильца.
Документы из США: различия между штатами
В отличие от стандартизированного британского формата GRO, гражданские документы в США сильно различаются от штата к штату. Свидетельство о рождении из Калифорнии 1990 года выглядит совсем иначе, чем из Техаса того же года, и оба отличаются от документа 2024 года.
Важное для документов из США:
- При заказе перевода всегда указывайте штат выдачи: нашим переводчикам нужно подобрать правильную административную терминологию.
- Старые американские документы (до 1980 года) могут быть напечатаны на машинке или частично написаны от руки. Убедитесь, что скан чётко передаёт все детали.
- FBI Identity History Summary Check (проверка биографических данных): стандартный документ для получения немецкого гражданства. Формат Identification Record удостоверяется апостилем Госдепартамента США.
- Апостиль: США участвуют в Гаагской конвенции. Нужен ли апостиль в дополнение к заверенному переводу, зависит от немецкого ведомства: Standesamt обычно его требует, Ausländerbehörde обычно нет.
Цены, сроки и шаги заказа указаны на нашей странице заверенного перевода с английского на немецкий.
Документы из Австралии для Германии
Австралия это значительный источник документов на английском языке для Германии:
- Australian National Police Check (справка ACIC): нужна для получения немецкого гражданства. Справки ACIC выдаёт Australian Criminal Intelligence Commission, и это стандарт, который принимают немецкие органы по вопросам гражданства.
- Свидетельства о рождении и о браке штатов: в каждом штате Австралии свой Registry of Births, Deaths and Marriages. Виктория, Новый Южный Уэльс, Квинсленд, Западная Австралия, Южная Австралия и ACT используют немного разные форматы.
- Дипломы австралийских университетов: для заявлений на Голубую карту ЕС (Blaue Karte) и Anerkennung (признание квалификации). Указаны на anabin.kmk.org в разделах соответствующих университетов.
Экспресс-доставка за 24 часа для пары английский–немецкий
Пара английский–немецкий это наше основное направление экспресса. Если заказ оформлен до 10:00 с понедельника по пятницу (CET), заверенный перевод в PDF будет доставлен на следующий рабочий день.
| Стандартная доставка | Экспресс-доставка |
|---|---|
| 3–4 рабочих дня | Следующий рабочий день (24 ч) |
| От 39,90 € (PDF) | Стандартная цена +20 € |
| Все англоязычные страны | Доступно для EN↔DE |
| Все виды документов | Все виды документов |
Практический чек-лист перед заказом перевода с английского на немецкий
Перед загрузкой проверьте каждый пункт, чтобы избежать задержек и отказов:
- Скан чёткий: каждый символ, штамп и печать читаются при увеличении на телефоне.
- Вы сфотографировали обе стороны: на обороте документов из Великобритании, США и Австралии часто есть регистрационные данные или отметки.
- У вас правильный формат документа: немецкие ведомства предпочитают полные свидетельства о рождении из Великобритании (long form) краткой форме.
- Вы выяснили у ведомства, нужен ли апостиль: Standesamt обычно требует его для документов не из ЕС, Ausländerbehörde обычно нет.
- Для австралийских документов: вы запомнили штат выдачи, так как форматы Нового Южного Уэльса, Виктории, Квинсленда и Западной Австралии заметно различаются.
Цены на заверенные переводы с английского на немецкий
| Тип документа | Доставка PDF | Экспресс 24 ч |
|---|---|---|
| Свидетельство о рождении | €44.90 | €64.90 |
| Свидетельство о браке | €44.90 | €64.90 |
| Университетский диплом / диплом | €54.90 | €74.90 |
| Справка о судимости (DBS/ACRO/ACIC/FBI) | €47.90 | €67.90 |
| Рекомендательное письмо с места работы | €69.90 | €89.90 |
Все цены включают немецкий НДС. Бумажные оригиналы через Deutsche Post на любой адрес в Германии бесплатны. Безопасная онлайн-оплата через Stripe.
Частые вопросы
У меня срочный приём в Ausländerbehörde через два дня. Вы можете помочь?
В моих британских документах написано ‘certified copy’. Нужен ли мне всё равно заверенный перевод?
ЗАГС (Standesamt) требует апостиль на моё британское свидетельство о рождении. Как его получить?
Можете ли вы перевести британские водительские права для немецкой Führerscheinstelle?
Готовы заказать? Загрузите документ и получите заверенный перевод от присяжного переводчика.
Похожие статьи
- Французские документы в Германии: форматы Европы и Африки
- Документы на хинди в Германии: деванагари и индийские форматы
- Заверенные переводы на немецкий: полное руководство