🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
Home › Blog › Перевод английских документов на немецкий: Великобритания, США и Австралия
Языковые пары

Перевод английских документов на немецкий: Великобритания, США и Австралия

Самая востребованная языковая пара. Цены, сроки, принимаемые виды документов и частые ошибки, которых стоит избегать.

ES
Erik Stefko
· ⏱ 5 мин чтения · 18 Янв 2025

Почему английским документам для Германии всегда нужен заверенный перевод

Английский самый распространённый язык в мире, но в Германии официальный документ на английском не имеет юридической силы без заверенного перевода на немецкий. Не важно, говорит ли сотрудник ведомства (Sachbearbeiter) на идеальном английском. Немецкое административное право требует, чтобы к любым иностранным документам прилагался заверенный перевод присяжного переводчика.

Нужен перевод? Закажите заверенный перевод с английского на немецкий онлайн у присяжных переводчиков, с получением в виде заверенного PDF.

Английский и немецкий это постоянно самая массовая языковая пара для заверенных переводов в Германии. Граждане Великобритании после Brexit, американцы, австралийцы, канадцы, а также англоговорящие выходцы из Африки и Азии регулярно заказывают заверенный перевод с английского на немецкий для Ausländerbehörde, Standesamt, университетов и работодателей.

«/>

О Brexit: с 1 января 2021 года граждане Великобритании считаются в Германии гражданами третьих стран. Документы гражданского состояния из Великобритании (свидетельства о рождении и о браке, справки о судимости) для официальной подачи всегда требуют заверенного перевода на немецкий, без исключений.

Какие английские документы чаще всего переводят для Германии?

Документ Типичная цель в Германии Экспресс возможен?
Свидетельство о рождении (Великобритания / США) Ausländerbehörde, Standesamt, получение гражданства ✅ Да
Свидетельство о браке (Великобритания / США) Standesamt, воссоединение семьи ✅ Да
Справка о судимости UK ACRO / DBS Получение гражданства, работа в регулируемых сферах ✅ Да
Справка ФБР (US FBI Background Check) Получение гражданства, Голубая карта ЕС (Blaue Karte) ✅ Да
Australian National Police Check (ACIC) Получение гражданства, визы ✅ Да
Аттестаты A-level / GCSE (Великобритания) uni-assist, профессиональное обучение (Ausbildung) ✅ Да
Университетский диплом (Великобритания, США, Австралия) Признание квалификации (Anerkennung), Голубая карта ЕС (Blaue Karte), работодатели ✅ Да
Выписка оценок (transcript) uni-assist, заявки в университеты ✅ Да
Рекомендательное письмо с места работы Голубая карта ЕС (Blaue Karte), виза для квалифицированных специалистов ✅ Да
Банковская выписка Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde), виза ✅ Да

Документы из Великобритании: что именно нужно немецким ведомствам

Документы гражданского состояния Великобритании выдаются в форматах General Register Office (GRO) и относятся к самым простым для перевода: чёткая печать, стандартная вёрстка, латиница. Тем не менее есть нюансы, о которых стоит знать:

  • Свидетельства о рождении: полное свидетельство о рождении из Великобритании (long form) содержит больше сведений, чем краткое, и немецкие ведомства обычно предпочитают его. Если у вас только краткая форма, стоит уточнить в ведомстве, нужно ли полное свидетельство.
  • Свидетельства о браке: стандартное британское свидетельство о браке (Form 35) немецкие ведомства принимают. Стандартным форматом считаются свидетельства GRO после 1837 года.
  • Справка о судимости ACRO: нужна для получения немецкого гражданства. Basic или Standard DBS, как правило, недостаточно: для заявлений на немецкое гражданство подходит ACRO Police Certificate (Overseas applicants).
  • Свидетельства о смерти: нужны для наследственных дел в Nachlassgericht или для заявлений на пособия по случаю потери кормильца.

Документы из США: различия между штатами

В отличие от стандартизированного британского формата GRO, гражданские документы в США сильно различаются от штата к штату. Свидетельство о рождении из Калифорнии 1990 года выглядит совсем иначе, чем из Техаса того же года, и оба отличаются от документа 2024 года.

Важное для документов из США:

  • При заказе перевода всегда указывайте штат выдачи: нашим переводчикам нужно подобрать правильную административную терминологию.
  • Старые американские документы (до 1980 года) могут быть напечатаны на машинке или частично написаны от руки. Убедитесь, что скан чётко передаёт все детали.
  • FBI Identity History Summary Check (проверка биографических данных): стандартный документ для получения немецкого гражданства. Формат Identification Record удостоверяется апостилем Госдепартамента США.
  • Апостиль: США участвуют в Гаагской конвенции. Нужен ли апостиль в дополнение к заверенному переводу, зависит от немецкого ведомства: Standesamt обычно его требует, Ausländerbehörde обычно нет.

Цены, сроки и шаги заказа указаны на нашей странице заверенного перевода с английского на немецкий.

Документы из Австралии для Германии

Австралия это значительный источник документов на английском языке для Германии:

  • Australian National Police Check (справка ACIC): нужна для получения немецкого гражданства. Справки ACIC выдаёт Australian Criminal Intelligence Commission, и это стандарт, который принимают немецкие органы по вопросам гражданства.
  • Свидетельства о рождении и о браке штатов: в каждом штате Австралии свой Registry of Births, Deaths and Marriages. Виктория, Новый Южный Уэльс, Квинсленд, Западная Австралия, Южная Австралия и ACT используют немного разные форматы.
  • Дипломы австралийских университетов: для заявлений на Голубую карту ЕС (Blaue Karte) и Anerkennung (признание квалификации). Указаны на anabin.kmk.org в разделах соответствующих университетов.
«/>

Австралия присоединилась к Гаагской конвенции об апостиле в 1995 году. Австралийские публичные документы можно апостилировать в Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT). Нужен ли апостиль для вашего немецкого ведомства, зависит от конкретного заявления, поэтому уточните заранее.

Экспресс-доставка за 24 часа для пары английский–немецкий

Пара английский–немецкий это наше основное направление экспресса. Если заказ оформлен до 10:00 с понедельника по пятницу (CET), заверенный перевод в PDF будет доставлен на следующий рабочий день.

Стандартная доставка Экспресс-доставка
3–4 рабочих дня Следующий рабочий день (24 ч)
От 39,90 € (PDF) Стандартная цена +20 €
Все англоязычные страны Доступно для EN↔DE
Все виды документов Все виды документов

Практический чек-лист перед заказом перевода с английского на немецкий

Перед загрузкой проверьте каждый пункт, чтобы избежать задержек и отказов:

  1. Скан чёткий: каждый символ, штамп и печать читаются при увеличении на телефоне.
  2. Вы сфотографировали обе стороны: на обороте документов из Великобритании, США и Австралии часто есть регистрационные данные или отметки.
  3. У вас правильный формат документа: немецкие ведомства предпочитают полные свидетельства о рождении из Великобритании (long form) краткой форме.
  4. Вы выяснили у ведомства, нужен ли апостиль: Standesamt обычно требует его для документов не из ЕС, Ausländerbehörde обычно нет.
  5. Для австралийских документов: вы запомнили штат выдачи, так как форматы Нового Южного Уэльса, Виктории, Квинсленда и Западной Австралии заметно различаются.

Если у вас срочный приём в Ausländerbehörde, наша экспресс-доставка за 24 часа для пары английский–немецкий позволяет оформить заказ сегодня и получить заверенный перевод в PDF завтра утром. Крайний срок заказа: 10:00 с понедельника по пятницу, CET.

Цены на заверенные переводы с английского на немецкий

Тип документа Доставка PDF Экспресс 24 ч
Свидетельство о рождении €44.90 €64.90
Свидетельство о браке €44.90 €64.90
Университетский диплом / диплом €54.90 €74.90
Справка о судимости (DBS/ACRO/ACIC/FBI) €47.90 €67.90
Рекомендательное письмо с места работы €69.90 €89.90

Все цены включают немецкий НДС. Бумажные оригиналы через Deutsche Post на любой адрес в Германии бесплатны. Безопасная онлайн-оплата через Stripe.

Закажите заверенный перевод с английского на немецкий
От 39,90 € включая НДС · 3–4 рабочих дня · Безопасная онлайн-оплата через Stripe

Заказать →

Частые вопросы

У меня срочный приём в Ausländerbehörde через два дня. Вы можете помочь?

Да. Оформите заказ с английского на немецкий до 10:00 сегодня, и вы получите заверенный перевод в PDF на следующий рабочий день с экспресс-доставкой (+20 €). Если приём в течение 24 часов, свяжитесь с нами напрямую по телефону: +49 176 77882375 ().

В моих британских документах написано ‘certified copy’. Нужен ли мне всё равно заверенный перевод?

Да. ‘Certified copy’ означает, что копия заверена как верная копия оригинала, но это не заверенный перевод. Вам всё равно нужен присяжный переводчик, который переведёт документ на немецкий.

ЗАГС (Standesamt) требует апостиль на моё британское свидетельство о рождении. Как его получить?

Апостили в Великобритании выдаёт Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) в Милтон-Кинсе. Подать заявку можно онлайн на сайте FCDO Legalisation Office. Получив документ с апостилем, загрузите его к нам для заверенного перевода.

Можете ли вы перевести британские водительские права для немецкой Führerscheinstelle?

Да. Хотя после Brexit британские водительские права больше не признаются в ЕС для целей немецкого лицензирования, заверенный перевод может потребоваться в Führerscheinstelle (ведомство по водительским удостоверениям) при обмене британских прав на немецкие.

Готовы заказать? Загрузите документ и получите заверенный перевод от присяжного переводчика.

Заказать заверенный перевод с английского на немецкий →

Похожие статьи

Связанные услуги

Category: Языковые пары
ES
Автор: Erik Stefko
Работа с клиентами · Transzlate GmbH

Erik руководит работой с клиентами в Transzlate и помог более чем 20 000 клиентов разобраться с требованиями к заверенным переводам в Германии.

Нужен заверенный перевод?
Официально, быстро, принимается по всей Германии. От 44,90 € · 3–4 дня · Безопасная оплата сразу.
Заказать →
Гарантия принятия 100 %
Безопасная онлайн-оплата через Stripe
ISO 9001 · ISO 27001
Содержание статьи
← Назад ко всем статьям
Заказать