Почему французские документы для Германии нужно переводить с заверением
Французский язык является официальным в 29 странах. Для Германии документы на французском приходят в основном из Франции, Бельгии, Швейцарии, Люксембурга и франкоязычной Африки. Хотя Франция соседняя страна ЕС, немецкие ведомства не вправе принимать французские документы без заверенного немецкого перевода, выполненного присяжным переводчиком. Это действует независимо от того, насколько хорошо сотрудник, ведущий ваше дело, знает французский.
Нужен перевод? Закажите онлайн заверенный перевод с французского на немецкий у присяжных переводчиков, с доставкой в виде заверенного PDF.
Французский и немецкий входят в пятёрку самых востребованных пар для заверенного перевода в Германии. Это связано с французами, живущими в Германии, с жителями Бельгии и Швейцарии и с большой общиной выходцев из стран Магриба (Марокко, Алжир, Тунис), чьи документы о гражданском состоянии выдаются на французском или на двух языках.
Французский état civil: система записей актов гражданского состояния
Во Франции действует строго стандартизированная система записей актов гражданского состояния, état civil, поэтому формат документов един во всех 101 департаментах. Основные документы и их немецкие аналоги:
| Французский документ | Немецкий аналог | Для чего нужен |
|---|---|---|
| Acte de naissance | Geburtsurkunde | Ausländerbehörde, Standesamt |
| Acte de mariage | Heiratsurkunde | Standesamt, воссоединение семьи |
| Acte de décès, свидетельство о смерти | Sterbeurkunde | Наследство, гражданское состояние |
| Livret de famille, семейная книжка | Familienbuch, семейная книга | Запись о гражданском состоянии, подтверждение семейных отношений |
| Casier judiciaire, справка об отсутствии судимости | Führungszeugnis | Получение гражданства, работа в регулируемых профессиях |
| Extrait intégral d’acte | Vollständiger Registerauszug | Требуется в Standesamt: не краткая выписка |
Бельгия: франкоязычное сообщество
В Бельгии три официальных языковых сообщества. Документы из Валлонии и Брюсселя выдаются на французском и следуют французским правилам ведения реестров с отдельными поправками бельгийского права. Бельгийцы являются гражданами ЕС, поэтому для большинства иммиграционных целей в Германии апостиль не нужен.
Бельгийские имена иногда строятся иначе, чем французские, особенно в старых бельгийских семьях. Двойные бельгийские фамилии требуют аккуратного перевода, чтобы точно сохранить юридическую форму имени.
Швейцария: французские кантоны
Франкоязычные кантоны Швейцарии (Женева, Во, Фрибур, Невшатель, Юра, Вале) выдают документы на французском в административных форматах, характерных для каждого кантона. Швейцарские документы часто содержат цифровые коды проверки и печати с гербом кантона. Всё это отмечается в заверенном переводе.
Франкоязычная Африка: Марокко, Алжир, Тунис и другие страны
Самая большая группа пользователей документов на французском из стран за пределами Европы приходится в Германии на Северную Африку. Марокканские, алжирские и тунисские документы регулярно попадают в немецкие ведомства в связи с воссоединением семьи и получением гражданства.
- Марокко: документы о гражданском состоянии выдаются на арабском и французском. Acte de naissance содержит оба написания. Наши переводчики переводят обе языковые версии.
- Алжир: основной язык арабский, французские административные заголовки встречаются часто. Старые документы могут быть в основном на французском.
- Тунис: французское влияние сильно, документы часто на французском или на двух языках.
- Сенегал, Кот-д’Ивуар, Камерун, ДР Конго: следуют французским традициям ведения реестров с национальными особенностями. Качество зависит от страны и региона.
Требования к апостилю для документов на французском
Франция, Бельгия, Швейцария и Люксембург являются членами ЕС и участниками Гаагской конвенции. Для немецких ведомств это означает:
- Ausländerbehörde: апостиль на французских, бельгийских и швейцарских документах не требуется
- Standesamt: по Регламенту ЕС 2016/1191 апостиль на документах о гражданском состоянии между государствами-членами ЕС не требуется
- Страны Северной Африки: Марокко и Тунис участвуют в Гаагской конвенции, Алжир нет. Алжирским документам для производства в Standesamt может потребоваться легализация
Цены, сроки и порядок заказа указаны на нашей странице заверенный перевод с французского на немецкий.
Пошагово: как заказать заверенный перевод с французского на немецкий
Что делать, если у вас краткая выписка, а не полная
Одна из самых частых проблем у французов при обращении в Standesamt: оказывается, что у них на руках extrait par riassunto (краткая выписка), а не acte intégral (полная выписка). Краткая выписка содержит только основные сведения, а полная содержит всю запись из реестра, включая все примечания, исправления и пометки на полях за всю историю записи.
Если вы поняли, что у вас не тот тип документа, сделайте следующее:
Цены на перевод французских документов о гражданском состоянии
| Тип документа | Только PDF | PDF и бумажный оригинал |
|---|---|---|
| Свидетельство о рождении (acte de naissance) | €44.90 | €59.90 |
| Свидетельство о браке (acte de mariage) | €44.90 | €59.90 |
| Справка об отсутствии судимости (casier judiciaire) | €47.90 | €57.90 |
Все цены включают немецкий НДС. Безопасная онлайн-оплата через Stripe. Для бумажных оригиналов доставка Deutsche Post по любому адресу в Германии стоит +15 €.
Как запросить правильный тип французского документа
Цены на перевод французских документов
| Документ | Доставка PDF | Срок |
|---|---|---|
| Свидетельство о рождении (acte de naissance) | €44.90 | 3–4 рабочих дня |
| Свидетельство о браке (acte de mariage) | €44.90 | 3–4 рабочих дня |
| Свидетельство о смерти (acte de décès) | €44.90 | 3–4 рабочих дня |
| Справка об отсутствии судимости (casier judiciaire) | €47.90 | 3–4 рабочих дня |
Все цены включают немецкий НДС. Безопасная онлайн-оплата через Stripe.
Частые вопросы
Переводите ли вы французский livret de famille?
Мой марокканский документ написан от руки на арабском. Вы можете его перевести?
Standesamt запросил traduction certifiée conforme. Это то же самое, что заверенный немецкий перевод?
Готовы заказать? Загрузите документ и получите заверенный перевод от присяжного переводчика.
Похожие статьи
- Документы на хинди в Германии: деванагари и индийские форматы
- Итальянские документы в Германии: записи stato civile
- Заверенные переводы на немецкий: полное руководство