Заверенный переводс польского на немецкийдокументы USC, справки KRK, дипломы
Заверенные переводы с польского на немецкий и обратно от присяжных переводчиков. Страна ЕС: апостиль не нужен. От 39,90 € с НДС. Безопасная оплата онлайн через Stripe.
Польско-немецкая пара: самая важная для Германии в ЕС
Польша граничит с Германией на протяжении 467 км, а граждане Польши образуют крупнейшую общину граждан ЕС в Германии (около 700 000 человек). Польско-немецкая пара стабильно востребована для регистрации актов гражданского состояния, получения гражданства, признания квалификации и трудовых процедур. Несмотря на свободу передвижения в ЕС, польским документам по-прежнему нужен заверенный немецкий перевод: членство в ЕС отменяет требование апостиля, но не требование перевода.
Что делает заверенный перевод с польского на немецкий юридически действительным?
Для подачи в немецкие ведомства юридическую силу имеют только переводы, выполненные переводчиком, назначенным немецким земельным судом (Landgericht). Все польские переводчики Transzlate назначены судом и ставят на каждой странице необходимую печать и заверение.
Какие польские документы нужно переводить с заверением в Германии?
Польский документ
Немецкий аналог
Важное примечание
Akt urodzenia (odpis zupełny), полное свидетельство о рождении
Vollständiger Geburtsregisterauszug (полная выписка о рождении)
Полная выписка, требуется в Standesamt
Akt urodzenia (odpis skrócony), краткое свидетельство о рождении
Kurzauszug (краткая выписка)
Краткая форма: Standesamt часто НЕ принимает
Akt małżeństwa (odpis zupełny), полное свидетельство о браке
Vollständiger Heiratsregisterauszug (полная выписка о браке)
Для регистрации брака в Германии
Zaświadczenie o stanie cywilnym, справка о семейном положении
Ledigkeitsbescheinigung (справка о том, что вы не состоите в браке)
Нужна в Standesamt для регистрации брака
Krajowy Rejestr Karny (KRK), справка о судимости
Führungszeugnis
Для заявлений на получение немецкого гражданства
Dyplom / Suplement do dyplomu (диплом / приложение к диплому)
Всегда запрашивайте odpis zupełny (полную выписку), а не odpis skrócony. Для регистрации брака Standesamt требует полную запись из реестра актов гражданского состояния. Обращайтесь в польский USC, где был зарегистрирован документ. Польские консульства в Германии могут помочь с таким запросом.
Особенности польских документов в Германии
Польские документы об актах гражданского состояния выдают отделы USC (Urząd Stanu Cywilnego) в стандартной многоколоночной табличной форме. Что важно учесть:
Диакритические знаки: в польском есть ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż. В переводе все они передаются точно, без упрощений.
Женские формы фамилий: польские женские фамилии отличаются от мужских (Kowalska и Kowalski). Обе формы определяются и переводятся правильно.
Документы до 1989 года: в документах коммунистической эпохи могут встречаться исторические административные единицы. Наши переводчики знакомы с такими форматами.
Изменения границ после войны: в документах с территорий, перешедших после 1945 года между Германией и Польшей (Wrocław/Breslau, Gdańsk/Danzig), могут быть и польские, и немецкие названия. В переводе указываются оба.
Сколько стоит заверенный перевод с польского на немецкий?
Transzlate берёт фиксированную цену за документ, а не за слово, строку или страницу. Полную стоимость вы видите до подтверждения заказа. Все цены включают немецкий НДС.
Вариант доставки
Цена
Срок
PDF (заверенный перевод с польского на немецкий и обратно, электронный)
От 39,90 €
3–4 рабочих дня
PDF + бумажный оригинал по почте (+15 €)
От 54,90 €
PDF за 3–4 дня · бумажный оригинал через Deutsche Post за 5–6 рабочих дней
Экспресс-доставка 24 ч (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE)
+€20
Следующий рабочий день
Безопасная онлайн-оплата через Stripe. Защищённая оплата: платёж обрабатывается безопасно. Для оформления заказа кредитная карта не нужна.
Почему Google Translate не заменит заверенного переводчика с польского на немецкий
Google Translate и ИИ-инструменты выдают результат, который для повседневных текстов бывает впечатляюще точным. Но заверенный перевод для Германии они создать не могут, и вот почему это важно на практике:
Нет назначения судом: по немецкому закону (§184 GVG) переводы для официальной подачи должны быть заверены переводчиком, назначенным немецким земельным судом (Landgericht). У ИИ-инструментов такого назначения нет, поэтому у их результата нет юридической силы, как бы он ни был точен.
Нет печати: немецкие ведомства привыкли проверять наличие официальной судебной печати присяжного переводчика на каждой странице. Перевод без печати отклоняют, и причина отказа в отсутствии печати, а не в качестве перевода.
Нет ответственности: если в заверенном переводе есть ошибка, личную юридическую ответственность несёт присяжный переводчик. У ИИ-инструментов её нет. Немецкие ведомства требуют конкретного человека, который несёт юридическую ответственность.
Сложное письмо и оформление: в польско-немецких документах часто есть печати, штампы, рукописные записи и пометки на полях. Инструменты на основе ИИ их пропускают, неверно читают или опускают. Присяжный переводчик переносит и отмечает всё, даже неразборчивое.
Перед заказом польского перевода: практический чек-лист
Качество скана: каждый символ, штамп и печать на вашем польском документе должны быть чётко видны на фото. После съёмки увеличьте изображение на экране телефона и проверьте. Если что-то неразборчиво, переснимите.
Обе стороны: на обороте многих актов гражданского состояния есть штампы, регистрационные коды или пометки. Сфотографируйте и загрузите обе стороны.
Проверка апостиля: позвоните в своё немецкое ведомство до заказа. Спросите: Brauche ich eine Apostille auf dem Dokument? («Нужен ли апостиль на документе?»). Standesamt обычно требует его, Ausländerbehörde обычно нет. Если апостиль нужен, получите его в первую очередь.
Правильный тип документа: убедитесь, что у вас нужный формат: полная выписка или краткая, индивидуальный акт или выписка из семейного реестра.
Прежние написания имени: если ваше имя в имеющихся немецких записях написано иначе, укажите в форме заказа точное написание из немецких документов, чтобы переводчик мог добавить примечание-отсылку.
Вопросы и ответы
Частые вопросы о заверенных переводах с польского
Нужен ли апостиль на польский документ для Германии?
Нет. Польша входит в ЕС. По Регламенту ЕС 2016/1191 апостиль не требуется для документов об актах гражданского состояния между странами ЕС при миграционных процедурах и регистрации актов гражданского состояния.
В моём польском документе есть рукописные исправления. Их тоже переводят?
Да. Исправления в польских документах об актах гражданского состояния юридически значимы. Наши переводчики передают их так: [исходный текст зачёркнут; исправление: Y].
Мне нужна справка KRK для получения немецкого гражданства. Как её получить?
Подайте заявление онлайн на informacje.ms.gov.pl, указав польский идентификационный номер. Электронная справка KRK выдаётся в течение 1–3 рабочих дней, и её можно сразу загрузить в Transzlate.
Готовы заказать заверенный перевод с польского?
Присяжные переводчики · от 39,90 € включая НДС · безопасная онлайн-оплата через Stripe · PDF бесплатно
Чтобы обеспечить вам максимальное удобство, мы используем технологии вроде файлов cookie для хранения информации об устройстве и доступа к ней. Если вы согласитесь, мы сможем обрабатывать данные, например поведение при просмотре или уникальные идентификаторы на этом сайте. Отказ от согласия или его отзыв могут повлиять на работу некоторых функций.
Функциональные
Всегда активны
Техническое хранение или доступ строго необходимы для законной цели: обеспечить использование конкретной услуги, явно запрошенной абонентом или пользователем, либо исключительно для передачи сообщения по сети электронной связи.
Предпочтения
Техническое хранение или доступ необходимы для законной цели: сохранять предпочтения, которые не запрашивались абонентом или пользователем.
Статистика
Техническое хранение или доступ, используемые исключительно в статистических целях.Техническое хранение или доступ, используемые исключительно в анонимных статистических целях. Без судебного запроса, добровольного содействия вашего интернет-провайдера или дополнительных данных от третьей стороны информацию, сохранённую или полученную только для этой цели, обычно нельзя использовать для вашей идентификации.
Маркетинг
Техническое хранение или доступ необходимы для создания профилей пользователей, чтобы отправлять рекламу или отслеживать пользователя на сайте или на нескольких сайтах в схожих маркетинговых целях.