🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Языки
  4. ›
  5. Переводы с польского и на польский
🇵🇱 Услуги польского перевода

Заверенный перевод с польского на немецкий документы USC, справки KRK, дипломы

Заверенные переводы с польского на немецкий и обратно от присяжных переводчиков. Страна ЕС: апостиль не нужен. От 39,90 € с НДС. Безопасная оплата онлайн через Stripe.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня
4,9/5 · более 150 отзывов

Польско-немецкая пара: самая важная для Германии в ЕС

Польша граничит с Германией на протяжении 467 км, а граждане Польши образуют крупнейшую общину граждан ЕС в Германии (около 700 000 человек). Польско-немецкая пара стабильно востребована для регистрации актов гражданского состояния, получения гражданства, признания квалификации и трудовых процедур. Несмотря на свободу передвижения в ЕС, польским документам по-прежнему нужен заверенный немецкий перевод: членство в ЕС отменяет требование апостиля, но не требование перевода.

Что делает заверенный перевод с польского на немецкий юридически действительным?

Для подачи в немецкие ведомства юридическую силу имеют только переводы, выполненные переводчиком, назначенным немецким земельным судом (Landgericht). Все польские переводчики Transzlate назначены судом и ставят на каждой странице необходимую печать и заверение.

Какие польские документы нужно переводить с заверением в Германии?

Польский документ Немецкий аналог Важное примечание
Akt urodzenia (odpis zupełny), полное свидетельство о рождении Vollständiger Geburtsregisterauszug (полная выписка о рождении) Полная выписка, требуется в Standesamt
Akt urodzenia (odpis skrócony), краткое свидетельство о рождении Kurzauszug (краткая выписка) Краткая форма: Standesamt часто НЕ принимает
Akt małżeństwa (odpis zupełny), полное свидетельство о браке Vollständiger Heiratsregisterauszug (полная выписка о браке) Для регистрации брака в Германии
Zaświadczenie o stanie cywilnym, справка о семейном положении Ledigkeitsbescheinigung (справка о том, что вы не состоите в браке) Нужна в Standesamt для регистрации брака
Krajowy Rejestr Karny (KRK), справка о судимости Führungszeugnis Для заявлений на получение немецкого гражданства
Dyplom / Suplement do dyplomu (диплом / приложение к диплому) Hochschuldiplom / Zeugnis (диплом вуза / аттестат) Anerkennung, Blue Card, uni-assist
Всегда запрашивайте odpis zupełny (полную выписку), а не odpis skrócony. Для регистрации брака Standesamt требует полную запись из реестра актов гражданского состояния. Обращайтесь в польский USC, где был зарегистрирован документ. Польские консульства в Германии могут помочь с таким запросом.

Особенности польских документов в Германии

Польские документы об актах гражданского состояния выдают отделы USC (Urząd Stanu Cywilnego) в стандартной многоколоночной табличной форме. Что важно учесть:

Сколько стоит заверенный перевод с польского на немецкий?

Transzlate берёт фиксированную цену за документ, а не за слово, строку или страницу. Полную стоимость вы видите до подтверждения заказа. Все цены включают немецкий НДС.

Вариант доставки Цена Срок
PDF (заверенный перевод с польского на немецкий и обратно, электронный) От 39,90 € 3–4 рабочих дня
PDF + бумажный оригинал по почте (+15 €) От 54,90 € PDF за 3–4 дня · бумажный оригинал через Deutsche Post за 5–6 рабочих дней
Экспресс-доставка 24 ч (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) +€20 Следующий рабочий день
Безопасная онлайн-оплата через Stripe. Защищённая оплата: платёж обрабатывается безопасно. Для оформления заказа кредитная карта не нужна.

Почему Google Translate не заменит заверенного переводчика с польского на немецкий

Google Translate и ИИ-инструменты выдают результат, который для повседневных текстов бывает впечатляюще точным. Но заверенный перевод для Германии они создать не могут, и вот почему это важно на практике:

Перед заказом польского перевода: практический чек-лист

Частые вопросы о заверенных переводах с польского

Нужен ли апостиль на польский документ для Германии?

Нет. Польша входит в ЕС. По Регламенту ЕС 2016/1191 апостиль не требуется для документов об актах гражданского состояния между странами ЕС при миграционных процедурах и регистрации актов гражданского состояния.

В моём польском документе есть рукописные исправления. Их тоже переводят?

Да. Исправления в польских документах об актах гражданского состояния юридически значимы. Наши переводчики передают их так: [исходный текст зачёркнут; исправление: Y].

Мне нужна справка KRK для получения немецкого гражданства. Как её получить?

Подайте заявление онлайн на informacje.ms.gov.pl, указав польский идентификационный номер. Электронная справка KRK выдаётся в течение 1–3 рабочих дней, и её можно сразу загрузить в Transzlate.

Готовы заказать заверенный перевод с польского?

Присяжные переводчики · от 39,90 € включая НДС · безопасная онлайн-оплата через Stripe · PDF бесплатно

Заказать