Польский и немецкий: одна из важнейших пар для перевода в ЕС в Германии
У Польши с Германией общая граница длиной 467 км, а граждане Польши образуют самую большую общину граждан ЕС в Германии (около 700 000 жителей). Перевод с польского на немецкий постоянно востребован для регистрации актов гражданского состояния, получения гражданства (Einbürgerung), признания квалификации и трудовых процедур.
Нужен перевод? Закажите онлайн заверенный перевод с польского на немецкий у присяжных переводчиков: вы получите заверенный PDF.
Несмотря на свободное передвижение в ЕС, польским документам по-прежнему нужен заверенный перевод на немецкий. Членство в ЕС лишь отменяет требование апостиля, но не необходимость перевода.
Польские документы о гражданском состоянии USC
Польские документы о гражданском состоянии выдают отделения USC (Urząd Stanu Cywilnego) в стандартизированном многоколоночном табличном формате:
| Польский документ | Немецкий термин | Важное примечание |
|---|---|---|
| Akt urodzenia (odpis zupełny), полное свидетельство о рождении | Vollständiger Registerauszug der Geburt | Полная выписка, требуется в Standesamt |
| Akt urodzenia (odpis skrócony), краткое свидетельство о рождении | Kurzauszug der Geburt | Краткая форма, часто НЕ принимается |
| Akt małżeństwa (odpis zupełny), полное свидетельство о браке | Vollständiger Heiratsurkunden-Auszug | Для регистрации брака в Германии |
| Akt zgonu | Sterbeurkunde | Наследственные дела |
| Zaświadczenie o stanie cywilnym, справка о семейном положении | Ledigkeitsbescheinigung (справка о том, что вы не состоите в браке) | Нужен для регистрации брака в Standesamt |
Польские диакритические знаки
В польском языке восемь дополнительных букв: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż. В переводе они должны быть воспроизведены правильно. Польские имена сохраняются точно, без упрощений.
Женские польские фамилии отличаются от мужских (Kowalska и Kowalski). Обе формы правильно определяются и переводятся. Фамилии ещё и склоняются по падежам: наши переводчики всегда указывают именительный падеж (базовую форму), независимо от того, в каком падеже фамилия стоит в оригинале.
Справка KRK об отсутствии судимости
Польская справка Krajowy Rejestr Karny (KRK) является стандартным документом об отсутствии судимости для получения немецкого гражданства и для проверки при приёме на регулируемые должности. Её можно запросить онлайн на портале e-KRK Министерства юстиции Польши.
Старые польские документы коммунистической эпохи (1944–1989)
Наши переводчики имеют опыт работы с польскими документами коммунистической эпохи: с машинописными записями, с документами с территорий, которые перешли к другой стране после 1945 года (Wrocław/Breslau, Gdańsk/Danzig, Szczecin/Stettin), и с документами, в которых немецкие имена после 1945 года заменили польскими.
Пошагово: как заказать заверенный перевод
Цены, сроки доставки и порядок заказа указаны на нашей странице заверенного перевода с польского на немецкий.
Что входит в наши заверенные переводы
Каждый заверенный перевод от Transzlate включает следующее, независимо от языковой пары и типа документа:
- Присяжный переводчик: назначен немецким Landgericht (земельным судом), имеет юридическую силу во всех немецких ведомствах
- Полный перевод: весь текст, штампы, печати, рукописные записи и коды, ничего не пропущено
- Официальная печать суда и заверительная надпись: подписаны переводчиком на каждой странице
- Гарантия приёма 100 %: если перевод отклонят по нашей вине, мы переделаем его бесплатно
- Безопасная онлайн-оплата через Stripe: защищённая оплата при оформлении заказа
Как запросить польские документы, находясь в Германии
- Консульства Польши в Германии (Берлин, Кёльн, Гамбург, Мюнхен, Франкфурт, Лейпциг): могут передавать запросы в польские отделения USC. Срок: 4–8 недель.
- Онлайн через ePUAP: граждане Польши с Profil Zaufany могут запросить некоторые документы USC онлайн на gov.pl.
- По почте в USC: письменный запрос с копией польского удостоверения личности можно отправить напрямую в USC, где был зарегистрирован документ.
- Через представителя в Польше: член семьи с нотариально заверенной доверенностью может получить документы от вашего имени.
Польская справка KRK: порядок действий по шагам
Мой польский документ выдан после вступления Польши в ЕС. Мне всё равно нужен заверенный перевод?
Польские профессиональные квалификации в Германии
Граждане Польши образуют самую большую общину иммигрантов из ЕС в Германии, а польские профессиональные квалификации входят в число тех, которые признают чаще всего. Главное для польских специалистов:
- Медицина и здравоохранение: польские дипломы врачей и медсестёр оценивают палаты земель (Ärztekammer и Pflegekammer). Директивы ЕС о взаимном признании, как правило, упрощают эту процедуру для польских квалификаций.
- Инженерные и технические профессии: польские инженерные дипломы крупных университетов (Warsaw University of Technology, AGH Kraków, Wrocław Tech) хорошо известны. Обратитесь в инженерную палату соответствующей земли (Ingenieurkammer).
- Учителя: польские педагогические квалификации оцениваются на уровне земель. В каждой федеральной земле (Bundesland) своё министерство образования (Kultusministerium) с немного отличающимися критериями оценки.
- Юридические профессии: польские дипломы юристов не признаются автоматически, так как правовые системы существенно различаются. Требуется индивидуальная оценка.
Для любых заявлений на профессиональное признание (Berufsanerkennung) нужны заверенные переводы польского диплома и приложения к диплому. Закажите их в Transzlate: переводы выполняют присяжные переводчики, а это то, чего ожидают немецкие органы по признанию.
Перевод с польского на немецкий: наши гарантии качества
Польский относится к самым сложным по грамматике европейским языкам для перевода: в нём семь падежей, род влияет на каждое существительное и прилагательное, а склонение фамилий создаёт варианты, которые нужно аккуратно согласовывать во всех документах заказа. Наша сеть польских переводчиков состоит исключительно из присяжных переводчиков, назначенных немецкими земельными судами (Landgerichte), со специализацией на польских документах о гражданском состоянии, юридических и академических документах.
Отдельная область нашей экспертизы: бывшие немецкие территории до 1945 года, которые после Второй мировой войны вошли в состав Польши (Wrocław/Breslau, Gdańsk/Danzig, Szczecin/Stettin и другие). В документах с этих территорий могут встречаться и польские, и исторические немецкие административные названия, и оба нужно правильно передать в переводе.
В документах моего польского деда указана фамилия, отличающаяся от польского варианта фамилии, которым пользуются сегодня. Как это учитывается?
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на польский документ для Германии?
В моём польском документе есть зачёркнутые записи и рукописные исправления. Они переводятся?
Мне нужен Zaświadczenie o zdolności prawnej (справка о правоспособности для вступления в брак) для немецкого Standesamt. Вы можете её перевести?
Готовы заказать? Загрузите документ и получите заверенный перевод от присяжного переводчика.
Похожие статьи
- Португальские документы в Германии: Португалия и Бразилия
- Русские документы в Германии: транслитерация кириллицы
- Заверенные переводы на немецкий: полное руководство