Информация о GDPR
Эта страница содержит официальную информацию по ст. 13 и 14 GDPR, которую требует Общий регламент ЕС по защите данных (Регламент (ЕС) 2016/679). Она дополняет нашу Политику конфиденциальности, где подробно описана работа с данными.
1. Ответственное лицо (контролёр) и контактные данные
Transzlate, A Linguidoor Company
Donaustraße 44, 12043 Berlin, Германия
Электронная почта: hello@transzlate.com
Телефон: +49 176 77882375
Ответственный за защиту данных: hello@transzlate.com
2. Категории обрабатываемых персональных данных
- Идентификационные данные: имя, фамилия
- Контактные данные: адрес электронной почты, номер телефона (по желанию)
- Данные для доставки: почтовый адрес (для доставки бумажного оригинала)
- Содержание документов: содержание загруженных документов (обрабатывается только для выполнения перевода)
- Данные о заказе: номер заказа, вид документа, языковая пара, дата и время, статус оплаты
- Технические данные: IP-адрес (анонимизированный), тип браузера, данные серверных журналов
- Данные обращений: содержание запросов, отправленных через контактную форму или по электронной почте
3. Цели и правовые основания обработки (ст. 13(1)(c) GDPR)
Исполнение договора (ст. 6(1)(b) GDPR)
Обработка идентификационных, контактных данных, данных для доставки, документов и данных о заказе нужна для исполнения договора на заверенный перевод: назначение переводчика, проверка качества, доставка в электронном виде и по почте.
Правовая обязанность (ст. 6(1)(c) GDPR)
Хранение счетов и записей о транзакциях в течение 10 лет согласно § 257 HGB (Торговый кодекс Германии) и § 147 AO (Налоговый кодекс Германии).
Законные интересы (ст. 6(1)(f) GDPR)
Обработка серверных журналов для ИТ-безопасности, предотвращение мошенничества и злоупотреблений. Законный интерес состоит в безопасной работе наших систем. Ваши интересы не перевешивают его, потому что IP-адреса анонимизируются через 7 дней, а журналы не используются для профилирования.
Согласие (ст. 6(1)(a) GDPR)
Подписка на рассылку; необязательные аналитические cookie (если применимо). Согласие можно отозвать в любой момент, это не влияет на законность обработки до отзыва.
4. Получатели персональных данных (ст. 13(1)(e) GDPR)
- Присяжные переводчики: назначенный переводчик получает исходный документ и необходимые данные заказа на основании договора об обработке данных, соответствующего GDPR. Цель: выполнение заверенного перевода.
- Платёжные провайдеры: Stripe AB (Швеция) и PayPal (Europe) S.à.r.l. работают по собственным политикам конфиденциальности, соответствующим GDPR. Мы передаём только данные, необходимые для проведения платежа.
- Облачный хостинг-провайдер: AWS, серверы находятся в ЕЭЗ, договор об обработке данных заключён согласно ст. 28 GDPR.
- Провайдер отправки электронной почты: Google, серверы в ЕЭЗ, действует договор об обработке данных.
- Надзорные органы: если этого требует применимое право.
Персональные данные не продаются, не передаются рекламным сетям и не передаются получателям, не указанным выше.
5. Международная передача данных (ст. 13(1)(f) GDPR)
Все персональные данные обрабатываются и хранятся в Европейской экономической зоне (ЕЭЗ). Если у платёжных провайдеров есть инфраструктура за пределами ЕЭЗ, данные передаются на основании стандартных договорных условий (SCC), утверждённых Европейской комиссией согласно ст. 46(2)(c) GDPR. Stripe AB зарегистрирована в Швеции (ЕЭЗ). PayPal (Europe) зарегистрирована в Люксембурге (ЕЭЗ).
6. Сроки хранения (ст. 13(2)(a) GDPR)
- Загруженные исходные документы: автоматически удаляются через 30 дней после выполнения заказа
- Готовые переводы: хранятся 90 дней для гарантии принятия, затем удаляются
- Счета и записи о транзакциях: 10 лет (обязательное хранение по закону, § 257 HGB, § 147 AO)
- Обращения: 6 месяцев после решения вопроса
- Серверные журналы: 30 дней (IP-адрес анонимизируется через 7 дней)
- Подписка на рассылку: до отзыва согласия
7. Ваши права как субъекта данных (ст. 13(2)(b)–(d) GDPR)
Вы можете воспользоваться следующими правами, обратившись по адресу hello@transzlate.com:
Запросить копию всех персональных данных о вас.
Исправить неточные или неполные персональные данные.
Потребовать удаления данных, если нет законной цели для их хранения.
Потребовать ограничения обработки в определённых случаях.
Получить предоставленные вами данные в структурированном, машиночитаемом формате.
Возразить против обработки, основанной на законных интересах.
Мы ответим на любой запрос по реализации прав в течение 30 календарных дней. За обоснованные запросы плата не взимается. За явно необоснованные или чрезмерные запросы может взиматься разумная плата, либо мы можем отказать в их выполнении (ст. 12(5) GDPR).
8. Право на подачу жалобы (ст. 13(2)(d) GDPR)
Если вы считаете, что обработка ваших персональных данных нарушает GDPR, вы вправе подать жалобу в надзорный орган, в частности в государстве ЕС по месту вашего проживания, работы или предполагаемого нарушения.
Надзорный орган, компетентный в отношении Transzlate, A Linguidoor Company:
Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Alt-Moabit 59–61, 10555 Berlin, Германия
Телефон: +49 176 77882375
Электронная почта: hello@transzlate.com
Сайт: www.datenschutz-berlin.de
9. Обязанность предоставить данные и последствия отказа
Имя, адрес электронной почты и читаемая копия исходного документа нужны для заключения и исполнения договора на перевод (договорное требование). Без этих данных мы не можем оказать услугу.
Номер телефона и почтовый адрес для доставки указывать необязательно. Они нужны, только если вы выбираете доставку бумажного заверенного оригинала по почте.
Персональные данные не используются для автоматизированного принятия решений (включая профилирование), которые порождают правовые последствия или аналогичным образом существенно затрагивают вас по смыслу ст. 22 GDPR.
10. Технические и организационные меры (ст. 32 GDPR)
Transzlate, A Linguidoor Company применяет надлежащие технические и организационные меры, обеспечивающие уровень безопасности, соответствующий риску, в том числе:
- SSL/TLS-шифрование всех передаваемых данных (не ниже TLS 1.2)
- Шифрование хранимых документов с помощью AES-256
- Ролевое управление доступом: к документу имеет доступ только назначенный переводчик
- Автоматическое удаление исходных документов через 30 дней после выполнения заказа
- Система управления информационной безопасностью, сертифицированная по ISO 27001:2013
- Регулярные тесты на проникновение и оценка уязвимостей
- Договоры об обработке данных со всеми обработчиками согласно ст. 28 GDPR
- Обучение сотрудников по защите данных
- Порядок действий при утечке данных с уведомлением надзорного органа в течение 72 часов (ст. 33 GDPR)