🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Сценарии
  4. ›
  5. Признание профессиональной квалификации
Врачи, учителя, инженеры, юристы

Перевод диплома для признания квалификации в Германии (врачи, учителя, инженеры)

Дипломы, приложения к ним, лицензии и справки о безупречной репутации, переведённые присяжными переводчиками в том формате, которого ждут ведомства по признанию. Заверенный PDF по электронной почте, от 54,90 €.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

Если вы получили образование за границей и хотите работать в Германии по регулируемой профессии, сначала нужно официальное признание. Это относится к врачам, фармацевтам, учителям, архитекторам, многим инженерным званиям и юридическим профессиям. Ведомство проверяет вашу квалификацию по документам, и всё, что вы подаёте, должно быть на немецком языке или в форме, которую ведомство принимает.

Большинство ведомств хотят получить переводы от публично назначенного или присяжного переводчика, а некоторые для отдельных профессий принимают и английский язык. Правила различаются в зависимости от профессии и федеральной земли, поэтому до заказа проверьте собственный список документов ведомства. Мы переводим документы из этого списка, а заявление вы подаёте сами. Сестринское дело на этой странице не рассматривается: ему посвящена отдельная страница.

Кто решает и что запрашивает?

Компетентное ведомство земли

Признанием занимается ведомство, отвечающее за вашу профессию в федеральной земле, где вы хотите работать. Какое именно, покажет Recognition Finder на сайте anerkennung-in-deutschland.de.

Landesprüfungsamt и ведомства по Approbation

Для врачей, фармацевтов и других медицинских профессий Approbation (допуск к врачебной практике) выдаёт ведомство земли. В его списке указано, какие документы нужно переводить и в какой форме.

Министерства образования и ведомства Lehramt

Квалификацию учителей оценивают органы земли, часто с участием KMK. Обычно они хотят получить диплом, приложение к нему и подтверждение преподаваемых предметов, всё в переводе.

Палаты и профессиональные объединения

Архитекторы, инженеры и юристы обращаются в свою палату или в ведомство земли, названное в законе о профессии. Каждый орган публикует, что ему нужно и требует ли он присяжного перевода.

Документы, которые обычно нужно переводить

ДокументЧто нужно знать
Университетский диплом Основной документ почти любого заявления. Переводите документ целиком, включая штампы, печати и пометки, а не только заголовок. Что ещё ему нужно увидеть, решает ведомство.
Приложение к диплому (выписка оценок) Ведомства сравнивают ваши предметы и часы с немецким обучением, поэтому приложение к диплому нужно переводить полностью, с оценками и кредитными баллами так, как они указаны.
Лицензия или регистрация Медицинская лицензия, допуск к адвокатской практике или подобное подтверждение права заниматься профессией за границей. Названия и выдавшие органы оставляйте в оригинальной формулировке там, где буквальный перевод вводил бы в заблуждение.
Справка о безупречной репутации Врачей и некоторые другие профессии, уже работавшие за границей, часто просят предоставить такую справку, выданную иностранной палатой или органом здравоохранения. В списке документов проверьте, насколько свежей она должна быть.
Резюме Многие ведомства хотят получить подписанную таблицу вашего обучения и мест работы на немецком языке. Мы переводим ваше готовое резюме, но не пишем его за вас.
Отзывы с места работы и подтверждение опыта Опыт может компенсировать пробелы в обучении. Письма работодателей и рекомендательные письма переводятся полностью, с датами и должностями точно так, как они написаны.
Аттестат о среднем образовании Некоторые профессии, особенно педагогические и архитектурные, запрашивают аттестат, который дал вам доступ к университету.
Свидетельство о рождении или о браке Нужно, когда ваше имя в документах различается. Не каждое ведомство это просит, поэтому проверьте до заказа.

Требования сверены с официальными источниками 15 ноября 2026 года. По каждому случаю решение принимает ведомство, поэтому при сомнениях спросите его.

От ваших документов до перевода, который подойдёт ведомству

1. Получите список: спросите в компетентном ведомстве или воспользуйтесь Recognition Finder и отметьте, какие документы нужно переводить. Некоторые ведомства сначала хотят посмотреть сканы, поэтому спросите до заказа.

2. Загрузите сканы: загрузите каждую страницу каждого документа в том порядке, в котором вы собираетесь их подавать. Если знаете, сообщите профессию и ведомство, чтобы имена и звания передавались единообразно.

3. Оплатите, и мы переводим: при заказе вы безопасно платите онлайн через Stripe. Присяжный переводчик вашей языковой пары переводит и заверяет перевод. Стандартный срок: 3–4 рабочих дня.

4. Получите и подайте: PDF с заверением приходит по электронной почте. Если ведомству нужна бумага, мы отправим бумажный оригинал Deutsche Post за +15 €. Заявление вы подаёте сами.

Что задерживает рассмотрение заявлений о признании

Перевод до уточнения в ведомстве

Одни ведомства принимают документы на английском или требуют определённый формат, другие нет. Короткое письмо в ведомство заранее поможет не платить за перевод второй раз.

Пропущенные страницы

Ведомства часто просят все страницы, в том числе те, где есть только печати или пометки. Если страницы не хватает, дело могут счесть неполным, и проверка не начнётся.

Разное написание имени

Если ваше имя написано по-разному в паспорте, дипломе и лицензии, у ведомства могут появиться вопросы. Присылайте нам все документы вместе, и мы выдержим единое написание.

Неполный пакет документов

Оценка начинается только тогда, когда все документы поданы. Соберите диплом, приложение с оценками, лицензию, резюме и рекомендательные письма, прежде чем что-либо отправлять.

Совет от нашей редакции

Заказывайте все документы для одного заявления вместе. Тогда один и тот же переводчик ведёт ваши имена, звания и названия курсов от начала до конца, и проверяющему проще читать дело. Сохраните список документов от ведомства и пришлите его нам, если не уверены насчёт какого-то документа.

Похожие статьи

Готовы? Закажите заверенный перевод

Присяжные переводчики · От 54,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашим документам? Позвоните нам: +49 176 77882375

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: профессиональное признание

Нужен ли заверенный перевод для признания квалификации?

Как правило, да. Большинство ведомств по признанию просят перевод от публично назначенного или присяжного переводчика, хотя для некоторых профессий принимают и английский. Требования зависят от профессии и федеральной земли, поэтому перед заказом сверьтесь со списком документов самого ведомства. Окончательное решение о том, что принять, остаётся за ведомством.

Какие документы нужно переводить?

Это определяет список документов ведомства, но обычно в него входят диплом, приложение с оценками, лицензия, справка о профессиональной репутации (good-standing certificate), резюме и рекомендательные письма с мест работы. Ведомства часто хотят, чтобы переведены были все страницы. Если вы не уверены, нужен ли тот или иной документ, спросите в ведомстве или пришлите нам список.

Принимают ли английский вместо немецкого?

Иногда. Например, одно из земельных ведомств по медицине, стоматологии и фармацевтике принимает переводы на немецкий или английский, если переводчик публично назначен или присягнул. Другие ведомства требуют только немецкий. Сначала спросите в своём ведомстве, потому что гарантировать приём мы не можем.

Сколько это стоит?

Дипломы и аттестаты стоят от 54,90 € с НДС. PDF с заверением приходит по электронной почте без доплаты, а бумажный оригинал Deutsche Post стоит на 15 € дороже. Оплата онлайн через Stripe при заказе. Длинные документы и редкие языки могут стоить дороже, а цену вы видите до оплаты.

Что, если ведомство отклонит перевод?

Если ведомство отклонит перевод из-за нашей ошибки, мы переделаем его бесплатно. Мы не можем решать, что примет ведомство, и не подаём заявления за вас. Перевод соответствует обычным требованиям, а решение принимает ведомство.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 54,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € больше.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать