Перевод диплома для признания квалификации в Германии (врачи, учителя, инженеры)
Дипломы, приложения к ним, лицензии и справки о безупречной репутации, переведённые присяжными переводчиками в том формате, которого ждут ведомства по признанию. Заверенный PDF по электронной почте, от 54,90 €.
Если вы получили образование за границей и хотите работать в Германии по регулируемой профессии, сначала нужно официальное признание. Это относится к врачам, фармацевтам, учителям, архитекторам, многим инженерным званиям и юридическим профессиям. Ведомство проверяет вашу квалификацию по документам, и всё, что вы подаёте, должно быть на немецком языке или в форме, которую ведомство принимает.
Большинство ведомств хотят получить переводы от публично назначенного или присяжного переводчика, а некоторые для отдельных профессий принимают и английский язык. Правила различаются в зависимости от профессии и федеральной земли, поэтому до заказа проверьте собственный список документов ведомства. Мы переводим документы из этого списка, а заявление вы подаёте сами. Сестринское дело на этой странице не рассматривается: ему посвящена отдельная страница.
Кто решает и что запрашивает?
Документы, которые обычно нужно переводить
| Документ | Что нужно знать |
|---|---|
| Университетский диплом | Основной документ почти любого заявления. Переводите документ целиком, включая штампы, печати и пометки, а не только заголовок. Что ещё ему нужно увидеть, решает ведомство. |
| Приложение к диплому (выписка оценок) | Ведомства сравнивают ваши предметы и часы с немецким обучением, поэтому приложение к диплому нужно переводить полностью, с оценками и кредитными баллами так, как они указаны. |
| Лицензия или регистрация | Медицинская лицензия, допуск к адвокатской практике или подобное подтверждение права заниматься профессией за границей. Названия и выдавшие органы оставляйте в оригинальной формулировке там, где буквальный перевод вводил бы в заблуждение. |
| Справка о безупречной репутации | Врачей и некоторые другие профессии, уже работавшие за границей, часто просят предоставить такую справку, выданную иностранной палатой или органом здравоохранения. В списке документов проверьте, насколько свежей она должна быть. |
| Резюме | Многие ведомства хотят получить подписанную таблицу вашего обучения и мест работы на немецком языке. Мы переводим ваше готовое резюме, но не пишем его за вас. |
| Отзывы с места работы и подтверждение опыта | Опыт может компенсировать пробелы в обучении. Письма работодателей и рекомендательные письма переводятся полностью, с датами и должностями точно так, как они написаны. |
| Аттестат о среднем образовании | Некоторые профессии, особенно педагогические и архитектурные, запрашивают аттестат, который дал вам доступ к университету. |
| Свидетельство о рождении или о браке | Нужно, когда ваше имя в документах различается. Не каждое ведомство это просит, поэтому проверьте до заказа. |
От ваших документов до перевода, который подойдёт ведомству
1. Получите список: спросите в компетентном ведомстве или воспользуйтесь Recognition Finder и отметьте, какие документы нужно переводить. Некоторые ведомства сначала хотят посмотреть сканы, поэтому спросите до заказа.
2. Загрузите сканы: загрузите каждую страницу каждого документа в том порядке, в котором вы собираетесь их подавать. Если знаете, сообщите профессию и ведомство, чтобы имена и звания передавались единообразно.
3. Оплатите, и мы переводим: при заказе вы безопасно платите онлайн через Stripe. Присяжный переводчик вашей языковой пары переводит и заверяет перевод. Стандартный срок: 3–4 рабочих дня.
4. Получите и подайте: PDF с заверением приходит по электронной почте. Если ведомству нужна бумага, мы отправим бумажный оригинал Deutsche Post за +15 €. Заявление вы подаёте сами.
Что задерживает рассмотрение заявлений о признании
Совет от нашей редакции
Заказывайте все документы для одного заявления вместе. Тогда один и тот же переводчик ведёт ваши имена, звания и названия курсов от начала до конца, и проверяющему проще читать дело. Сохраните список документов от ведомства и пришлите его нам, если не уверены насчёт какого-то документа.
Похожие статьи
- Оценка диплома в ZAB по шагам
- Педагогические квалификации: признание Lehramt с зарубежным дипломом
- Перевод диплома, anabin и KMK: объяснение
- Чек-лист для заверенных переводов
- Апостиль или заверенный перевод?
- Перевод отклонили: пять частых причин и как это исправить
- Все сценарии
Готовы? Закажите заверенный перевод
Присяжные переводчики · От 54,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте
Частые вопросы: профессиональное признание
Нужен ли заверенный перевод для признания квалификации?
Какие документы нужно переводить?
Принимают ли английский вместо немецкого?
Сколько это стоит?
Что, если ведомство отклонит перевод?
Закажите заверенный
перевод сегодня
От 54,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € больше.
Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00