🎉 99 € üzeri tüm siparişlerde ücretsiz ekspres teslimat · Kod: EXPRESS24 · Fiyatları gör → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Kullanım alanları
  4. ›
  5. Mesleki yeterliliklerin tanınması
Doktorlar, öğretmenler, mühendisler, avukatlar

Almanya meslek tanıma için diploma çevirisi yeminli tercüman onaylı (doktor, öğretmen, mühendis)

Diplomalar, not dökümleri, ruhsatlar ve meslek sicili belgeleri, tanıma dairelerinin beklediği biçimde yeminli tercümanlar tarafından çevrilir. E-postayla onaylı PDF, 54,90 €'dan başlayan fiyatlarla.

Yeminli tercümanlar
3–4 iş günü · Ekspres: ertesi iş günü
%100 çevrimiçi, ofise gitmenize gerek yok

Yurt dışında eğitim aldıysanız ve Almanya'da düzenlenmiş bir meslekte çalışmak istiyorsanız önce resmî tanıma gerekir. Bu; doktorlar, eczacılar, öğretmenler, mimarlar, birçok mühendislik unvanı ve hukuk mesleklerini kapsar. Daire yeterliliğinizi belge üzerinden inceler ve sunduğunuz her şeyin Almanca veya dairenin kabul ettiği bir biçimde olması gerekir.

Çoğu daire, resmen atanmış veya yeminli bir tercümanın çevirisini ister; bazıları belirli meslekler için İngilizceyi de kabul eder. Kurallar mesleğe ve Bundesland'a göre değişir, bu yüzden sipariş vermeden önce dairenin kendi kontrol listesine bakın. O listedeki belgeleri çeviriyoruz, başvuruyu kendiniz yaparsınız. Bu sayfa, kendi sayfası olan hemşireliği kapsamaz.

Kim karar verir ve ne ister?

Yetkili eyalet makamı

Tanıma, çalışmak istediğiniz Bundesland'da mesleğinizden sorumlu makam tarafından yürütülür. anerkennung-in-deutschland.de sitesindeki Recognition Finder bunun hangisi olduğunu gösterir.

Landesprüfungsamt ve Approbation daireleri

Doktorlar, eczacılar ve diğer sağlık meslekleri için bir eyalet dairesi Approbation (mesleki çalışma ruhsatı) verir. Kontrol listesi, hangi belgelerin çevrilmesi gerektiğini ve çevirinin biçimini belirtir.

Eğitim bakanlıkları ve Lehramt daireleri

Öğretmenlik yeterlilikleri, çoğu zaman KMK'nın da dahil olduğu eyalet kurumlarınca değerlendirilir. Genellikle diplomayı, not dökümünü ve öğretilen derslerin kanıtını isterler; hepsinin çevrilmesi gerekir.

Odalar ve meslek kuruluşları

Mimarlar, mühendisler ve avukatlar kendi odalarıyla ya da mesleğin kanununda belirtilen eyalet makamıyla muhatap olur. Her biri neye ihtiyaç duyduğunu ve yeminli çeviri isteyip istemediğini yayımlar.

Genellikle çevrilmesi gereken belgeler

BelgeBilmeniz gerekenler
Üniversite diploması Hemen her başvurunun çekirdek belgesi. Yalnızca başlığı değil, damgalar, mühürler ve notlar dahil belgenin tamamını çevirtin. Başka neleri görmesi gerektiğine daire karar verir.
Not dökümü Daireler derslerinizi ve saatlerinizi Alman eğitimiyle karşılaştırır; bu yüzden not dökümü, notlar ve kredi puanlarıyla birlikte, göründükleri gibi eksiksiz çevrilmelidir.
Ruhsat veya sicil kaydı Tıbbi ruhsat, baro kaydı veya yurt dışında mesleği icra etme hakkını gösteren benzeri bir kanıt. Birebir çeviri yanıltıcı olacaksa unvanları ve düzenleyen kurumları özgün ifadesiyle bırakın.
Meslek sicili belgesi (good-standing) Daha önce yurt dışında çalışmış doktorlardan ve bazı diğer mesleklerden çoğunlukla yabancı oda veya sağlık makamı tarafından düzenlenmiş bir belge istenir. Ne kadar güncel olması gerektiği için kontrol listesine bakın.
Özgeçmiş Birçok daire, eğitiminizin ve işlerinizin Almanca imzalı bir tablosunu ister. Mevcut özgeçmişinizi çeviriyoruz, onu sizin yerinize yazmıyoruz.
İş referansları ve deneyim belgeleri Deneyim, eğitiminizdeki eksikleri giderebilir. İşveren yazıları ve referans belgeleri, tarihler ve unvanlar yazıldığı gibi, eksiksiz çevrilir.
Lise diploması Bazı meslekler, özellikle öğretmenlik ve mimarlık, üniversiteye girişinizi sağlayan okul belgesini ister.
Doğum veya evlilik belgesi Belgeler arasında isminiz farklıysa gerekir. Her daire istemez, bu yüzden sipariş vermeden önce kontrol edin.

Şartlar 15 Kasım 2026 tarihinde resmi kaynaklardan kontrol edilmiştir. Her dosyada kurum karar verir, şüpheniz varsa kuruma sorun.

Belgelerinizden dairenin kullanabileceği bir çeviriye

1. Kontrol listesini alın: Yetkili daireye sorun veya Recognition Finder'ı kullanın ve hangi belgelerin çevrilmesi gerektiğini not edin. Bazı daireler önce taramalara bakmak ister, bu yüzden sipariş vermeden önce sorun.

2. Taramalarınızı yükleyin: Her belgenin her sayfasını sunmayı planladığınız sırayla yükleyin. Biliyorsanız mesleği ve daireyi belirtin; böylece isimler ve unvanlar tutarlı yazılır.

3. Ödeyin, biz çevirelim: Sipariş verirken Stripe üzerinden online ve güvenli şekilde ödersiniz. Dil çiftiniz için yeminli bir tercüman çevirir ve onaylar. Standart teslimat 3–4 iş günü sürer.

4. Teslim alın ve başvurunuzu yapın: Onaylı PDF e-postayla gelir. Kurum kâğıt isterse basılı orijinal, Deutsche Post ile +15 € karşılığında gönderilir. Başvuruyu daha sonra kendiniz yaparsınız.

Tanıma başvurularını geciktiren hatalar

Kuruma sormadan çeviri yaptırmak

Bazı kurumlar İngilizceyi kabul eder ya da belirli bir biçim ister, bazıları ise kabul etmez. Önceden kuruma yazacağınız kısa bir e-posta, ikinci bir çeviri masrafından sizi kurtarabilir.

Eksik sayfalar

Kurumlar çoğu zaman yalnızca damga ya da not içeren sayfalar dahil her sayfayı ister. Eksik bir sayfa dosyanın eksik sayılmasına ve incelemenin başlamamasına yol açabilir.

Adınızın farklı yazımları

Adınız pasaportta, diplomada ve ruhsatta farklı yazılmışsa kurum soru sorabilir. Yazımı tutarlı tutabilmemiz için tüm belgelerinizi bize birlikte gönderin.

Eksik dosya göndermek

Değerlendirme ancak tüm belgeler elde olduğunda başlayabilir. Bir şey göndermeden önce diplomayı, not dökümünü, ruhsatı, özgeçmişi ve referansları bir araya getirin.

Masadan bir ipucu

Bir başvurunun tüm belgelerini birlikte sipariş edin. Böylece adlarınız, unvanlarınız ve ders adlarınız baştan sona aynı tercüman tarafından çevrilir ve dosya inceleyen kişi için daha okunaklı olur. Kurumun kontrol listesinin bir kopyasını saklayın ve bir belgeden emin değilseniz bize gönderin.

İlgili rehberler

Hazır mısınız? Onaylı çevirinizi sipariş verin

Yeminli tercümanlar · 54,90 €'dan başlayan fiyatlarla, KDV dahil · Stripe ile çevrimiçi güvenle ödeme · Onaylı PDF e-postayla

Sık sorulan sorular: Mesleki yeterliliklerin tanınması

Tanıma için onaylı çeviri gerekir mi?

Genellikle evet. Çoğu tanıma kurumu, resmen atanmış ya da yeminli bir tercümanın çevirisini ister; bazı meslekler için İngilizceyi kabul edenler de vardır. Gereksinimler mesleğe ve eyalete (Bundesland) göre değişir, bu yüzden sipariş vermeden önce kurumun kendi kontrol listesine bakın. Neyin kabul edileceğine son olarak kurum karar verir.

Hangi belgeler çevrilmelidir?

Kurumun kontrol listesi belirleyicidir; genellikle diploma, not dökümü, varsa ruhsat, iyi hâl belgesi, özgeçmişiniz ve iş referanslarınız istenir. Kurumlar çoğunlukla her sayfanın çevrilmesini ister. Bir belgenin gerekli olup olmadığından emin değilseniz kuruma sorun ya da kontrol listesini bize gönderin.

Almanca yerine İngilizce kabul edilir mi?

Bazen. Örneğin tıp, diş hekimliği ve eczacılık için yetkili bir eyalet kurumu, tercüman resmen atanmış ya da yeminli olduğu sürece Almanca veya İngilizce çevirileri kabul eder. Diğer kurumlar yalnızca Almanca ister. Önce kurumunuza sorun, çünkü kabul edileceğini taahhüt edemeyiz.

Ücretiniz nedir?

Diploma ve belgeler KDV dahil 54,90 €'dan başlar. Onaylı PDF e-postayla ek ücret olmadan gelir, Deutsche Post ile gönderilen basılı orijinal 15 € ek ücrete tabidir. Sipariş verirken Stripe üzerinden online ödeme yaparsınız. Daha uzun belgeler veya daha seyrek diller daha pahalı olabilir; fiyatı ödemeden önce görürsünüz.

Kurum çeviriyi reddederse ne olur?

Bir kurum çeviriyi bizim hatamız nedeniyle reddederse çeviriyi ücretsiz yeniden yaparız. Bir kurumun neyi kabul edeceğine biz karar veremeyiz ve sizin adınıza başvuru yapmayız. Çeviri olağan gereksinimleri karşılar, kararı kurum verir.
Bugün başlayın

Onaylı çevirinizi
bugün sipariş verin

54,90 €'dan başlayan fiyatlarla. E-postayla onaylı PDF fiyata dahildir, posta ile basılı asıl 15 € ek ücrettir.

Bizi arayın: +49 176 77882375 · Pzt–Cum 08:00–19:00

Sipariş ver