Almanya meslek tanıma için diploma çevirisi yeminli tercüman onaylı (doktor, öğretmen, mühendis)
Diplomalar, not dökümleri, ruhsatlar ve meslek sicili belgeleri, tanıma dairelerinin beklediği biçimde yeminli tercümanlar tarafından çevrilir. E-postayla onaylı PDF, 54,90 €'dan başlayan fiyatlarla.
Yurt dışında eğitim aldıysanız ve Almanya'da düzenlenmiş bir meslekte çalışmak istiyorsanız önce resmî tanıma gerekir. Bu; doktorlar, eczacılar, öğretmenler, mimarlar, birçok mühendislik unvanı ve hukuk mesleklerini kapsar. Daire yeterliliğinizi belge üzerinden inceler ve sunduğunuz her şeyin Almanca veya dairenin kabul ettiği bir biçimde olması gerekir.
Çoğu daire, resmen atanmış veya yeminli bir tercümanın çevirisini ister; bazıları belirli meslekler için İngilizceyi de kabul eder. Kurallar mesleğe ve Bundesland'a göre değişir, bu yüzden sipariş vermeden önce dairenin kendi kontrol listesine bakın. O listedeki belgeleri çeviriyoruz, başvuruyu kendiniz yaparsınız. Bu sayfa, kendi sayfası olan hemşireliği kapsamaz.
Kim karar verir ve ne ister?
Genellikle çevrilmesi gereken belgeler
| Belge | Bilmeniz gerekenler |
|---|---|
| Üniversite diploması | Hemen her başvurunun çekirdek belgesi. Yalnızca başlığı değil, damgalar, mühürler ve notlar dahil belgenin tamamını çevirtin. Başka neleri görmesi gerektiğine daire karar verir. |
| Not dökümü | Daireler derslerinizi ve saatlerinizi Alman eğitimiyle karşılaştırır; bu yüzden not dökümü, notlar ve kredi puanlarıyla birlikte, göründükleri gibi eksiksiz çevrilmelidir. |
| Ruhsat veya sicil kaydı | Tıbbi ruhsat, baro kaydı veya yurt dışında mesleği icra etme hakkını gösteren benzeri bir kanıt. Birebir çeviri yanıltıcı olacaksa unvanları ve düzenleyen kurumları özgün ifadesiyle bırakın. |
| Meslek sicili belgesi (good-standing) | Daha önce yurt dışında çalışmış doktorlardan ve bazı diğer mesleklerden çoğunlukla yabancı oda veya sağlık makamı tarafından düzenlenmiş bir belge istenir. Ne kadar güncel olması gerektiği için kontrol listesine bakın. |
| Özgeçmiş | Birçok daire, eğitiminizin ve işlerinizin Almanca imzalı bir tablosunu ister. Mevcut özgeçmişinizi çeviriyoruz, onu sizin yerinize yazmıyoruz. |
| İş referansları ve deneyim belgeleri | Deneyim, eğitiminizdeki eksikleri giderebilir. İşveren yazıları ve referans belgeleri, tarihler ve unvanlar yazıldığı gibi, eksiksiz çevrilir. |
| Lise diploması | Bazı meslekler, özellikle öğretmenlik ve mimarlık, üniversiteye girişinizi sağlayan okul belgesini ister. |
| Doğum veya evlilik belgesi | Belgeler arasında isminiz farklıysa gerekir. Her daire istemez, bu yüzden sipariş vermeden önce kontrol edin. |
Belgelerinizden dairenin kullanabileceği bir çeviriye
1. Kontrol listesini alın: Yetkili daireye sorun veya Recognition Finder'ı kullanın ve hangi belgelerin çevrilmesi gerektiğini not edin. Bazı daireler önce taramalara bakmak ister, bu yüzden sipariş vermeden önce sorun.
2. Taramalarınızı yükleyin: Her belgenin her sayfasını sunmayı planladığınız sırayla yükleyin. Biliyorsanız mesleği ve daireyi belirtin; böylece isimler ve unvanlar tutarlı yazılır.
3. Ödeyin, biz çevirelim: Sipariş verirken Stripe üzerinden online ve güvenli şekilde ödersiniz. Dil çiftiniz için yeminli bir tercüman çevirir ve onaylar. Standart teslimat 3–4 iş günü sürer.
4. Teslim alın ve başvurunuzu yapın: Onaylı PDF e-postayla gelir. Kurum kâğıt isterse basılı orijinal, Deutsche Post ile +15 € karşılığında gönderilir. Başvuruyu daha sonra kendiniz yaparsınız.
Tanıma başvurularını geciktiren hatalar
Masadan bir ipucu
Bir başvurunun tüm belgelerini birlikte sipariş edin. Böylece adlarınız, unvanlarınız ve ders adlarınız baştan sona aynı tercüman tarafından çevrilir ve dosya inceleyen kişi için daha okunaklı olur. Kurumun kontrol listesinin bir kopyasını saklayın ve bir belgeden emin değilseniz bize gönderin.
İlgili rehberler
- ZAB diploma değerlendirmesi adım adım
- Öğretmenlik nitelikleri: yabancı diplomayla Lehramt tanıması
- Diploma çevirisi, anabin ve KMK açıklaması
- Onaylı çeviriler için kontrol listesi
- Apostil mi, onaylı çeviri mi?
- Reddedilen çeviri: beş yaygın neden ve çözümleri
- Tüm kullanım alanları
Hazır mısınız? Onaylı çevirinizi sipariş verin
Yeminli tercümanlar · 54,90 €'dan başlayan fiyatlarla, KDV dahil · Stripe ile çevrimiçi güvenle ödeme · Onaylı PDF e-postayla
Sık sorulan sorular: Mesleki yeterliliklerin tanınması
Tanıma için onaylı çeviri gerekir mi?
Hangi belgeler çevrilmelidir?
Almanca yerine İngilizce kabul edilir mi?
Ücretiniz nedir?
Kurum çeviriyi reddederse ne olur?
Onaylı çevirinizi
bugün sipariş verin
54,90 €'dan başlayan fiyatlarla. E-postayla onaylı PDF fiyata dahildir, posta ile basılı asıl 15 € ek ücrettir.
Bizi arayın: +49 176 77882375 · Pzt–Cum 08:00–19:00