🎉 99 € üzeri tüm siparişlerde ücretsiz ekspres teslimat · Kod: EXPRESS24 · Fiyatları gör → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Kullanım alanları
  4. ›
  5. İşletme kaydı
Şirket kurucuları için

Almanya şirket kuruluşu belge çevirisi yeminli tercüman onaylı (şirket belgeleri, Handelsregister)

Şirket sicil özetleri, ana sözleşmeler, vekâletnameler ve pasaportlar, noterler, sicil mahkemeleri ve ticaret daireleri için yeminli tercümanlar tarafından çevrilir. Neyi kabul edeceğine kurum karar verir, biz çevirinin olağan şartları karşılamasını sağlarız.

Yeminli tercümanlar
3–4 iş günü · Ekspres: ertesi iş günü
%100 çevrimiçi, ofise gitmenize gerek yok

Almanya'da işletme kaydı yaptırmak genellikle iki ülkenin evraklarını gerektirir. Ticaret dairesindeki Gewerbeanmeldung (işletme bildirimi) oldukça kolaydır. Ancak bir GmbH veya yabancı bir şirketin şubesi noter ve ticaret sicil mahkemesi üzerinden ilerler. Orada yabancı belgelerin Almanca konuşan çalışanlara güvenebilecekleri bir biçimde ulaşması gerekir.

Yabancı bir şirketin şubesi için baktığımız IHK sayfalarına göre başvuru Almanca yapılır ve yabancı belgeler onaylı Almanca çeviriyle sunulur. GmbH türü yabancı bir şirket için kanun (§ 13g HGB), ana sözleşme Almanca değilse onaylı çevirisini ister. Başka neyin gerektiği sicil mahkemesine bağlıdır. Bu yüzden sipariş vermeden önce mahkemeye veya notera sorun.

Çevrilmiş şirket belgelerini kim ister

Gewerbeamt (ticaret dairesi)

Gewerbeanmeldung başvurunuzu alır. Kayıtlı yabancı bir şirket için sicil özeti isteyebilir. IHK bilgilerine göre yabancı özetlerin Almanca çevirisi gerekir. Kontrol listeleri belediyeye göre değişir.

Noter

Başvuruyu hazırlar ve onaylar, GmbH için senedi düzenler. Hangi yabancı belgelere ve hangi biçimde ihtiyaç duyduğunu noter size söyler.

Registergericht (ticaret sicil mahkemesi)

Şirketi veya şubeyi sicile kaydeder. Yabancı bir şirketin şubesi için IHK, belgelerin onaylı Almanca çeviriyle sunulduğunu belirtir. Uygulama mahkemeler arasında farklılık gösterebilir.

Banka

İşletme hesabını açar ve şirketin arkasındaki kişileri kontrol eder. Bankalar kendi kurallarını belirler. Hangi çevirileri ve hangi biçimi istediklerini sorun.

Kurucuların genellikle çevirtmesi gereken belgeler

BelgeBilmeniz gerekenler
Yabancı şirket sicilinden özet IHK'ya göre yabancı ana şirketin varlığını gösteren belge, örneğin sicil özeti, Almanca çeviriyle birlikte sunulur. Özetin belirli bir tarihten eski olup olamayacağını mahkemeye sorun.
Şirket kuruluş belgesi Genellikle varlık kanıtının parçasıdır. Mahkeme belgenin tamamını okuyabilsin diye her kaşeyi, mührü ve sicil numarasını çevirtin.
Ana sözleşme Yabancı GmbH türü bir şirketin şubesi için, ana sözleşme Almanca değilse § 13g HGB onaylı çeviri ister. Özeti değil, metnin tamamını çevirtin.
Vekâletname Yabancı bir noter onayladıysa, ülkeye bağlı olarak apostil veya tasdik de gerekebilir. Bu, çeviriden ayrı bir adımdır.
Yöneticinin pasaportu Noterler ve bankalar şirketin arkasındaki kişilerin kimliğini doğrular. Çeviri çoğunlukla yalnızca Latin olmayan alfabeler veya alışılmadık düzenler için gerekir. Bu yüzden önce sorun.
Ulusal kimlik kartı Bazen pasaport yerine kullanılır. Kurum isterse ön ve arka yüz birlikte çevrilmelidir.
Yabancı sözleşmeler Ortaklık veya kira sözleşmelerini banka ya da mahkeme isteyebilir. Hangilerinin ve hangi dillerde çevrileceğini önceden kararlaştırın.

Şartlar 15 Kasım 2026 tarihinde resmi kaynaklardan kontrol edilmiştir. Her dosyada kurum karar verir, şüpheniz varsa kuruma sorun.

Belgeden kabul edilen çeviriye

1. Kuruma sorun: Noter, mahkeme veya bankadan hangi belgelerin ve hangi biçimde çevrilmesini istediklerini öğrenin. Kısa bir e-posta yeterlidir.

2. Taramaları yükleyin: Kaşeler ve varsa apostil dahil her sayfanın net taramasını veya fotoğrafını gönderin. Dil çiftini seçin.

3. Çevrimiçi ödeyin: Ödemeyi sipariş sırasında Stripe üzerinden kart, PayPal, SEPA, Apple Pay veya Google Pay ile güvenle yapın. Ardından bir yeminli tercüman çeviriyi hazırlar.

4. Teslim alın ve sunun: Onaylı PDF e-postayla gelir. Deutsche Post ile gönderilen basılı asıl +15 €'dur. Standart teslimat 3–4 iş günü sürer.

Şirket başvuruları neden gecikir

Belgenin yalnızca bir kısmını çevirtmek

Ana sözleşmeler ve sicil özetleri çoğu zaman kaşeler ve notlar dahil tamamen çevrilmelidir. Özet nadiren işe yarar.

Apostil veya tasdiki unutmak

Çeviri bunun yerine geçmez. Yabancı vekâletnameler için apostil gerekip gerekmediğini notere sorun.

Eski sicil özeti kullanmak

Bazı kurumlar güncel bir sicil özeti ister. Eski bir özeti çevirtmeden önce kendi ülkenizden yenisini temin edin.

Farklı yazılmış isimler

Yöneticilerin isimleri pasaportla harfi harfine aynı olmalıdır. Tercüman yazımı kopyalayabilsin diye pasaportu gönderin.

Ekipten bir ipucu

Herhangi bir şey sipariş etmeden önce notere, sicil mahkemesinin neleri istediğinin listesini sorun. Bu, ikinci bir çeviri turundan sizi kurtarır. Taramada bir isim veya adres tuhaf görünüyorsa, sipariş verirken bize söyleyin.

İlgili rehberler

Hazır mısınız? Onaylı çevirinizi sipariş verin

Yeminli tercümanlar · 44,90 €'dan başlayan fiyatlarla, KDV dahil · Stripe ile çevrimiçi güvenle ödeme · Onaylı PDF e-postayla

Sıkça sorulan sorular: İşletme kaydı

Almanya'da işletme kaydı için onaylı çeviri gerekir mi?

İşletmeye ve kuruma bağlıdır. Bir kişinin basit bir Gewerbeanmeldung'u için çoğunlukla gerekmez. Baktığımız IHK sayfalarına göre yabancı şirketin şubesi veya yabancı dilde ana sözleşme genellikle gerektirir. Hangi belgelerin çevrilmesini istediklerini notere veya sicil mahkemesine sorun.

Sicil mahkemesi her tercümanın çevirisini kabul eder mi?

IHK ve § 13g HGB onaylı Almanca çeviriden söz eder. Yeminli tercümanın onaylı çevirisi olağan şartları karşılar, ancak kararı mahkeme verir. Emin değilseniz sipariş vermeden önce mahkemeye veya notere sorun ve ne dediklerini bize bildirin.

Apostili de benim için alabilir misiniz?

Hayır. Belgeleri çeviririz, başvuru yapmayız ve apostil almayız. Apostil, belgenin düzenlendiği ülkenin yetkili kurumundan alınır. Çevirinin apostile atıf yapması gerekiyorsa, apostil sayfasını gösteren bir tarama gönderin.

Ne kadar tutar ve ne kadar sürer?

Fiyatlar belgeye ve dil çiftine göre 44,90 €'dan başlar, KDV dahildir. Standart teslimat 3–4 iş günüdür. İngilizce, İspanyolca ve İtalyancadan Almancaya veya Almancadan bu dillere, Pazartesi-Cuma saat 10:00'dan önce sipariş verirseniz ekspres teslimat ertesi iş günüdür.

Kurum çeviriyi reddederse ne olur?

Bir kurum çeviriyi bizim hatamız yüzünden reddederse, çeviriyi ücretsiz yeniden yaparız. Neden başkaysa, örneğin apostil eksikse, kurumun ne yazdığını bize bildirin, ne yapılabileceğini söyleyelim. Kabul garantisi veremeyiz, çünkü kararı kurum verir.
Bugün başlayın

Onaylı çevirinizi
bugün sipariş verin

44,90 €'dan başlayan fiyatlarla. E-postayla onaylı PDF fiyata dahildir, posta ile basılı asıl 15 € ek ücrettir.

Bizi arayın: +49 176 77882375 · Pzt–Cum 08:00–19:00

Sipariş ver