Kimlik kartı çevirisi yeminli tercüman onaylı Almanya için
Yabancı ülke kimlik kartınızın, oturma izninizin veya kimlik belgenizin yeminli tercümanlarca onaylı çevirisi: Ausländerbehörde (yabancılar dairesi), mahkemeler, bankalar ve Almanya’daki resmî kurumlara sunmak için.
- Tüm kişisel veri alanları: ad, doğum tarihi, uyruk, kimlik numarası
- Tüm alfabeler: Arap, Kiril, Çin ve diğerleri
- Taramayı yükleyin: orijinal belge gerekmez
- 3–4 günde teslimat veya Ekspres 24 saat
- Ausländerbehörde ve tüm Alman makamları için
Onaylı kimlik kartı çevirisine ne zaman ihtiyaç duyulur?
Ausländerbehörde (yabancılar dairesi)
Oturma izni başvurularında Almanca olmayan dilde veya alfabede kimlik belgeleri bulunuyorsa, Ausländerbehörde (yabancılar dairesi) tüm belgelerdeki kişisel verilerin tutarlılığını doğrulamak için onaylı çeviri ister.
Mahkemeler ve noterler
Alman mahkemeleri ve noterler, işlemin tüm taraflarını okunabilir belgelerle tespit etmek zorundadır. Almanca olmayan alfabeyle düzenlenmiş yabancı kimlik kartları, mahkeme ve noter işlemleri için onaylı çeviri gerektirir.
Bankalar ve KYC uyumluluğu
Geldwäschegesetz (Kara Para Aklamanın Önlenmesi Kanunu) kapsamında kimlik doğrulaması yapan Alman bankaları, hesap açılışı ve işlemler için Almanca olmayan alfabedeki kimlik kartlarının onaylı çevirisini isteyebilir.
İşe alım süreci
Düzenlemeye tabi mesleklerdeki ve kamu sektöründeki işverenler, işe alım sürecindeki kimlik doğrulamasının parçası olarak yabancı ulusal kimlik kartlarının onaylı çevirisini sıklıkla ister.
Üniversite kaydı
Alman üniversiteleri, kayıt sürecinin parçası olarak kimlik belgelerinin onaylı çevirisini isteyebilir. Bu özellikle Latin olmayan alfabeli kimlik kartı sunan uluslararası öğrenciler için geçerlidir.
Vatandaşlığa geçiş
Einbürgerung (vatandaşlığa geçiş) başvuruları, başvuru sahibinin dosyasındaki tüm kimlik belgelerinin, menşe ülkenin ulusal kimlik kartları dahil, onaylı çevirisini gerektirir.
Eksiksiz onaylı çeviri
Her onaylı çeviri; yeminli tercümanın onay şerhini, mahkeme mührünü ve imzayı içerir. Bu, orijinal belgedeki her alanı, açıklamayı ve resmî işareti kapsar.
- Tüm kaşe, mühür ve işaretler dahil eksiksiz çeviri
- Tercümanın onay şerhi, mahkeme mührü ve imza
- Yüksek çözünürlüklü onaylı PDF, e-posta ile teslim
- İsteğe bağlı: onaylı basılı nüsha posta ile (+15 €)
- Stripe ile güvenli online ödeme
Sipariş vermeden önce
✓ Sizden istenenler
- Kimlik kartının ön yüzünün net bir taraması veya fotoğrafı
- Arka yüzde veri alanları, geçerlilik tarihleri veya mühürler varsa onu da fotoğraflayın
- MRZ satırı (varsa) tamamen okunaklı olmalıdır
✗ Gerekmeyenler
- Aslını göndermek: yeminli tercüman taramanız üzerinden çalışır
- Kimlik kartında apostil (geçerli değildir)
🎍 ISO sertifikalı · tanınma garantisi
ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 ve ISO 27001:2013 belgelidir. Bir Alman makamı, bizden kaynaklanan bir hata nedeniyle onaylı çevirinizi reddederse çeviriyi ücretsiz yenileriz.
Şu başvurular için gerekir
Kurumlar bu belgeyi sıklıkla şu işlemlerde ister:
Sık sorulan sorular
Hangi tür kimlik kartlarını çevirebilirsiniz?
Kimlik kartım Latin alfabesindeyse çeviri gerekir mi?
Onaylı kimlik kartı çevirisi ne kadardır?
Orijinal kimlik kartımı göndermem gerekir mi?
Onaylı çevirinin nasıl göründüğüne bakın
Ürettiğimiz onaylı çevirilerin gerçek örnekleri: orijinal belge, yeminli tercümanın mührüyle onaylı Almanca çevirisinin yanında gösterilir. Tamamını görmek için bir örneğe tıklayın.
Onaylı
kimlik kartı çevirinize hazır mısınız?
39,90 €'dan başlayan fiyatlarla, Almanya'daki resmî işlemler için. Belgenizi yükleyin, onaylı çevirinizi 3–4 günde alın.