Personalausweis beglaubigt übersetzen lassen für deutsche Behörden
Beglaubigte Übersetzung Ihres ausländischen Personalausweises, Aufenthaltstitels oder Identitätsdokuments durch vereidigte Übersetzer – für Ausländerbehörde, Gerichte, Banken und alle Stellen in Deutschland.
- Alle Personendaten – Name, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit, Ausweisnummer
- Alle Schriften: Arabisch, Kyrillisch, Chinesisch und mehr
- Scan hochladen – Original nicht nötig
- Lieferung in 3–4 Tagen oder Express
- Für die Ausländerbehörde und andere deutsche Behörden
Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung des Ausweises?
Ausländerbehörde
Wenn bei Anträgen auf Aufenthaltstitel Ausweisdokumente in nichtdeutscher Sprache oder Schrift vorliegen, verlangt die Ausländerbehörde eine beglaubigte Übersetzung, um die Personendaten in allen Unterlagen abzugleichen.
Gerichte und Notare
Deutsche Gerichte und Notare müssen alle Beteiligten anhand lesbarer Dokumente identifizieren. Ausländische Ausweise in nichtdeutscher Schrift erfordern für Gerichts- und Notarverfahren beglaubigte Übersetzungen.
Banken und Geldwäscheprüfung
Deutsche Banken, die die Identität nach dem Geldwäschegesetz prüfen, verlangen für Kontoeröffnungen und Transaktionen unter Umständen beglaubigte Übersetzungen von Ausweisen in nichtdeutscher Schrift.
Einstellung beim Arbeitgeber
Arbeitgeber in reglementierten Berufen und im öffentlichen Dienst verlangen bei der Einstellung häufig beglaubigte Übersetzungen ausländischer Ausweise zur Identitätsprüfung.
Immatrikulation
Deutsche Hochschulen verlangen bei der Immatrikulation unter Umständen beglaubigte Übersetzungen von Identitätsdokumenten – besonders bei internationalen Studierenden mit Ausweisen in nichtlateinischer Schrift.
Einbürgerung
Für Einbürgerungsanträge werden beglaubigte Übersetzungen aller Identitätsdokumente in der Akte verlangt, auch der nationalen Ausweise aus dem Herkunftsland.
Vollständige beglaubigte Übersetzung
Jede beglaubigte Übersetzung enthält den Beglaubigungsvermerk des vereidigten Übersetzers mit Gerichtsstempel und Unterschrift – und deckt jedes Feld, jeden Vermerk und jedes amtliche Zeichen des Originals ab.
- Vollständige Übersetzung einschließlich aller Stempel, Siegel und Vermerke
- Beglaubigungsvermerk des Übersetzers mit Stempel und Unterschrift
- Hochauflösende beglaubigte PDF-Datei per E-Mail
- Optional: beglaubigte gedruckte Fassung per Post (+15 €)
- Sichere Online-Zahlung über Stripe
Vor der Bestellung
✓ Das brauchen wir von Ihnen
- Ein gut lesbarer Scan oder ein Foto der Vorderseite des Ausweises
- Fotografieren Sie auch die Rückseite, wenn dort Datenfelder, Gültigkeitsdaten oder Stempel stehen
- Die MRZ-Zeile (falls vorhanden) muss vollständig lesbar sein
✗ Das brauchen Sie nicht
- Das Original einzuschicken – der vereidigte Übersetzer arbeitet mit Ihrem Scan
- Eine Apostille auf dem Ausweis (nicht anwendbar)
🎍 ISO-zertifiziert · Anerkennungsgarantie
Zertifiziert nach ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 und ISO 27001:2013. Lehnt eine deutsche Behörde Ihre beglaubigte Übersetzung wegen eines Fehlers unsererseits ab, überarbeiten wir sie kostenlos.
Häufige Fragen
Welche Arten von Ausweisen können Sie übersetzen?
Brauche ich eine Übersetzung, wenn mein Ausweis in lateinischer Schrift ist?
Was kostet die beglaubigte Übersetzung eines Ausweises?
Muss ich meinen Original-Ausweis einsenden?
So sieht eine beglaubigte Übersetzung aus
Echte Beispiele beglaubigter Übersetzungen, die wir erstellen: das Originaldokument neben der beglaubigten deutschen Übersetzung mit dem Stempel des vereidigten Übersetzers. Klicken Sie auf ein Beispiel, um es vollständig zu sehen.
Bereit für die beglaubigte
Übersetzung Ihres Ausweises?
Ab 39,90 € – für Behörden in ganz Deutschland. Dokument hochladen und die beglaubigte Übersetzung in 3–4 Tagen erhalten.